 | Slovak | English | |
 | zavolať na n-ho [dok.] | to call out to sb. | |
| zavolať na n-ho [dok.] | to shout at sb. | |
| Partial Matches |
| pozerať sa na n-ho/ n-čo ako na n-ho/ n-čo [nedok.] | to perceive sb./sth. as sb./sth. | |
| zavolať n-ho [dok.] [na pomoc, konzultáciu ap.] | to call sb. in | |
| telekom. prepojiť n-ho (na n-ho/ n-čo) [dok.] | to connect sb. (to sb./sth.) | |
| nabádať n-ho k n-čomu / na n-čo / do n-čoho [nedok.] | to exhort sb. to sth. | |
| previesť n-čo na n-ho/ n-čo [dok.] [právomoci, zodpovednosť ap.] | to devolve sth. on / upon / to sb./sth. | |
| fin. uvaliť na n-čo n-ho/ n-čo [dok.] [dane, poplatky ap.] | to levy sth. on sb./sth. | |
| preniesť n-čo na n-ho/ n-čo [dok.] [právomoci, zodpovednosť] | to devolve sth. on / upon / to sb./sth. | |
| prieviesť n-ho/ n-čo na pokraj n-čoho [dok.] | to bring sb./sth. to the verge of sth. | |
| namieriť n-čo na n-ho/ n-čo [dok.] | to turn sth. on sb./sth. | |
| obrátiť n-čo na n-ho/ n-čo [dok.] | to turn sth. on sb./sth. | |
| odsúdiť n-ho/ n-čo na n-čo [dok.] | to doom sb./sth. to sth. | |
| uvoľniť n-ho/ n-čo na n-čo [dok.] | to free (up) sb./sth. for sth. | |
| zamieriť n-čo na n-ho/ n-čo [dok.] | to aim sth. at sb./sth. | |
| n-o/ n-čo neurobilo na n-ho dojem | sb. was unimpressed by / with sb./sth. | |
| hodiť n-čo na n-ho [dok.] [pripísať vinu] | to pin sth. on sb. | |
| natrafiť na n-ho/ n-čo [dok.] [náhodou stretnúť] | to stumble across sb./sth. | |
| vychrliť n-čo na n-ho [dok.] [nadávky ap.] | to hurl sth. at sb. | |
| zaútočiť na n-ho/ n-čo [dok.] [kritikou ap.] | to hit out at sb./sth. | |
| zvaliť n-čo na n-ho [dok.] [pripísať vinu] | to pin sth. on sb. | |
| (zvysoka) srať na n-ho/ n-čo [nedok.] [vulg.] | to not give a damn about sb./sth. [idiom] | |
| (zvysoka) srať na n-ho/ n-čo [nedok.] [vulg.] | to not give a shit about sb./sth. [vulg.] [idiom] | |
| obchádzať n-ho/ n-čo na hony [nedok.] [idióm] | to give sb./sth. a wide berth [idiom] | |
| pozerať sa na n-ho/ n-čo [nedok.] [pozorne] | to eye sb./sth. | |
| dať si pozor na n-ho/ n-čo [dok.] | to be wary of sb./sth. | |
| dať si pozor na n-ho/ n-čo [dok.] | to beware of sb./sth. | |
| dávať (dobrý) pozor na n-ho/ n-čo [nedok.] | to keep a close watch on sb./sth. [idiom] | |
| dávať si pozor na n-ho/n-čo [nedok.] | to beware of sb./sth. | |
| hnať n-ho na zodpovednosť za n-čo [nedok.] | to hold sb. accountable for sth. | |
| hodiť sa za n-ho / na n-čo [dok.] | to make sb./sth. [be suitable] | |
| odsunúť n-ho/ n-čo na okraj záujmu [dok.] | to marginalise sb./sth. [Br.] | |
| odsunúť n-ho/ n-čo na okraj záujmu [dok.] | to marginalize sb./sth. | |
| uprene sa dívať na n-ho/ n-čo [nedok.] | to stare at sb./sth. | |
| vrhať zlé svetlo na n-ho/ n-čo [nedok.] | to cast / throw / shed a bad / poor / lurid light on sb./sth. | |
| vrhnúť letmý pohľad na n-ho/ n-čo [dok.] | to glance at sb./sth. | |
| zvaliť vinu za n-čo na n-ho [dok.] | to pin sth. on sb. | |
| naliehať na n-ho, aby urobil n-čo [nedok.] | to push sb. into doing sth. | |
| naliehať na n-ho, aby urobil n-čo [nedok.] | to push sb. to do sth. | |
| naliehať na n-ho, aby urobil n-čo [nedok.] | to urge sb. to do sth. | |
| práv. obviniť n-ho z účasti na n-čom [dok.] | to implicate sb. in sth. | |
| práv. poukázať na účasť n-ho na n-čom [dok.] | to implicate sb. in sth. | |
| tlačiť na n-ho, aby urobil n-čo [nedok.] | to push sb. into doing sth. | |
| tlačiť na n-ho, aby urobil n-čo [nedok.] | to push sb. to do sth. | |
| tlačiť na n-ho, aby urobil n-čo [nedok.] | to put the heat on sb. to do sth. [idiom] | |
| (tak) na n-ho/ n-čo [pri prípitku] | here's to sb./sth. [phrase preceding a toast] | |
| dozerať na n-ho/ n-čo [nedok.] [viesť] | to direct sb./sth. | |
| upozorniť n-ho na n-čo [dok.] [vystríhať] | to alert sb. to sth. | |
| (náhodou) naďabiť na n-ho/ n-čo [dok.] | to happen on / upon sb./sth. | |
| (náhodou) natrafiť na n-ho/ n-čo [dok.] | to happen on / upon sb./sth. | |
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!