| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| zavanúť [dok.] [preniesť sa vzduchom: vôňa ap.] | to waft | |
| vanúť [nedok.] [niesť sa vzduchom: vôňa ap.] | to waft | |
| vznášať sa [nedok.] [vanúť vzduchom: vôňa ap.] | to waft | |
| byť unášaný [nedok.] [vzduchom, prúdom ap.] | to drift | |
| sýty {adj} [intenzívny, silný: farba, vôňa ap.] | intense | |
| prúdiť z n-čoho [dok.] [teplo, svetlo, vôňa ap.] | to emanate from sth. [heat, light, scent etc.] | |
| vychádzať z n-čoho [dok.] [teplo, svetlo, vôňa ap.] | to emanate from sth. [heat, light, scent etc.] | |
| stav. tech. zbrane hypermoderný {adj} [týkajúci sa technológie, stavby ap.] | space-age | |
| stav. tech. zbrane supermoderný {adj} [týkajúci sa technológie, stavby ap.] | space-age | |
| nevyjsť [dok.] [nepodariť sa: plán ap.] | to fail | |
| rozhádzaný {adj} [nachádzajúci sa v neporiadku: izba ap.] | messy [untidy] | |
| vyvádzať [nedok.] [šalieť, rozčuľovať sa, panikáriť ap.] | to freak out [coll.] | |
| naplniť sa [nedok.] [uskutočniť sa: obavy ap.] | to be realized [fears etc.] | |
| hadiť sa [nedok.] [kľukatiť sa: cesta, rieka ap.] | to snake | |
| rozbehnúť sa [dok.] [spustiť sa: výroba, projekt ap.] | to get off the ground [idiom] | |
| vinúť sa [nedok.] [hadiť sa: cesta, rieka ap.] | to snake | |
| zmiznúť niekde [dok.] [skryť sa: pred nebezpečenstvom ap.] | to duck somewhere | |
| predvádzať n-čo [nedok.] [príbeh, ako sa stal ap.] | to act sth. out | |
| vzpínať sa [nedok.] [kôň ap.: stavať sa na zadné] | to buck | |
| skládka {f} odpadu [veľkých vecí ako nábytok, staré autá ap., ktoré sa príp. dajú ešte použiť] | junkyard [Am.] | |
| kvetinový {adj} [vôňa] | flowery | |
| vzdušný {adj} [nesený vzduchom] | airborne | |
| pol. abdikovať na n-čo / z n-čoho [dok./nedok.] [vzdať sa úradu, funkcie ap.] | to abdicate (from) sth. | |
| turist. cesta {f} [dlhá, hl. po mori al. vzduchom] | voyage | |
| dôjsť [dok.] [minúť sa, vyčerpať sa] [n-mu dôjde n-čo] | to run out [sb. runs out of sth.] | |
| odviazať sa [dok.] [ľud.] [uvoľniť sa a baviť sa] | to let oneself go [relax completely and have a good time] | |
| ošívať sa [nedok.] [vrtieť sa a cítiť sa trápne] | to squirm [to wriggle and feel embarrassment] | |
| vyčerpať sa [dok.] [minúť sa] [n-mu sa vyčerpá n-čo] | to run out [sb. runs out of sth.] | |
| zaťať sa [dok.] [stať sa tvrdohlavým, trvať sa svojom] | to dig one's heels in [idiom] | |
| drogy zhuliť sa [dok.] [aj: zhúliť sa] [sl.] [nadrogovať sa] | to get stoned [sl.] | |
| dať sa (znova) dokopy [dok.] [zotaviť sa, vzchopiť sa] | to bounce back | |
| povoliť [dok.] [dať sa obmäkčiť; aj: zmierniť sa] | to relent [finally agree after refusing; also: become less determined, strong etc.] | |
| robiť somariny [nedok.] [jašiť sa, bláznivo sa správať] | to fool around | |
| spojiť sa [dok.] [zísť sa, dať sa dokopy] | to come together | |
| vyšťaviť sa [dok.] [ľud.] [vyčerpať sa, unaviť sa] | to wear oneself out | |
| muchlať sa [nedok.] [ľud.] [bozkávať sa a túliť sa k sebe] | to make out [Am.] [coll.] [to engage in kissing and petting] | |
| pýtať sa na n-ho [nedok.] [informovať sa, ako sa má] | to enquire after sb. [Br.] | |
| pýtať sa na n-ho [nedok.] [informovať sa, ako sa má] | to inquire after sb. | |
| handrkovať sa [nedok.] [dohadovať sa, hádať sa] | to squabble | |
| pozbierať sa [dok.] [zotaviť sa, vzchopiť sa] | to bounce back | |
| prepliesť sa [dok.] [zamotať sa, zauzliť sa] | to tangle (up) | |
| škľabiť sa [nedok.] [škeriť sa, smiať sa] | to grin | |
| vidieť sa [nedok.] [zdať sa, javiť sa] | to appear | |
| vykľúť sa [dok.] [obr.] [často han.] [prejaviť sa] [z n-ho sa vykľuje n-čo] | to turn out to be [sb. turns out to be sth.] | |
| ustanoviť [dok.] [organizačne utvoriť: inštitúciu ap.; stanoviť: pravidlá ap.] | to establish | |
| bezprostredný {adj} [blížiaci sa] | imminent | |
| klesajúci {adj} {pres-p} [zvažujúci sa] | sloping | |
| postupný {adj} [zvyšujúci sa] | incremental | |
| striedavý {adj} [meniaci sa] | varying | |
| vyrovnaný {adj} [nemeniaci sa] | steady [even, regular] | |