| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| pravý {adj} | legit [coll.] [short for legitimate] | |
| med. herpes {m} | zoster [short for: herpes zoster] | |
| film romantická komédia {f} | rom-com [coll.] [short for: romantic comedy] | |
| bezprizorný {adj} | unattended [abandoned and not cared for] | |
| obch. tržnica {f} | mart [Am.] [indoor market esp. for fruits and vegetables] | |
| ulakomiť sa na n-ho/ n-čo [dok.] | to covet sb./sth. [formal] [wish for and take something out of greed] | |
| naregulovať n-čo [dok.] [nastaviť na správne hodnoty a pripraviť] | to set sth. up [set proper values on an equipment and prepare it for use] | |
| vlnený {adj} | woollen [Br.] | |
| ulakomiť sa na n-ho/ n-čo [dok.] | to cast one's eye on sb./sth. [idiom] [wish for and take something out of greed] | |
| ťažkopádny {adj} [pomalý a zložitý, neefektívny] | cumbersome [slow and complicated and therefore inefficient] | |
| panenstvo {n} | virginity [of women] | |
| kotkodákať [nedok.] [obr.] [han.] [veľa hovoriť] | to jaw [coll.] [esp. women] | |
| jazyk. tlačiar. francúzske úvodzovky {pl} | guillemets {pl} [double « and » or single ‹ and ›] | |
| zahrať si futbal [dok.] | to play football [for fun, for a little while etc.] | |
| panictvo {n} | virginity [of men] | |
| hist. let. voj. katapult {m} | catapult [weapon; also: device for launching aircraft or for ejecting a person from an airplane] | |
| admin. hist. župa {f} [v býv. Uhorsku a v súč. Maďarsku, Rumunsku a Chorvátsku] | county [in Kingdom of Hungary and today's Hungary, Romania and Croatia] | |
| gastr. bavorská sekaná {f} [špeciálny druh sekanej v Rakúsku a v častiach Nemecka a Švajčiarska] | [type of meat loaf found in Austria and parts of Germany and Switzerland] | |
| poprsie {n} | rack [Am.] [sl.] [pair of breasts] | |
| um. amor {m} [symbol lásky (podľa rím. boha lásky Amora) a jeho zobrazenie v podobe chlapca s lukom a šípmi] | cupid [naked boy representing Cupid, with wings and a bow and arrows, used as a symbol of love.] | |
| hudba popevok {m} | ditty [short, simple song] | |
| lit. rýmovačka {f} | ditty [short, simple poem] | |
| elektr. skrat {m} | short [coll.] [short circuit] | |
| chvíľa {f} | spell [short period of time] | |
| minútka {f} [chvíľka] | sec [coll.] [short time] | |
| minútočka {f} [chvíľka] | sec [coll.] [short time] | |
| krátky čas {m} | spell [short period of time] | |
| ostať na ocot [dok.] [idióm] [o žene: byť príliš stará na vydaj] | to end up on the shelf [idiom] [of women: to be too old to get married] | |
| aférka {f} [krátky sexuálny vzťah] | fling [short, spontaneous sexual relationship] | |
| gastr. párky {pl} | sausages [light brown, smooth-textured, in thin tubes, usually as a pair] | |
| gastr. párok {m} | sausage [light brown, smooth-textured, in thin tubes, usually as a pair] | |
| nábož. nábytok kľačadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | prie dieu [piece of furniture for kneeling on during prayer, having a rest above, as for a book or elbows] | |
| nábož. nábytok kľakadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | prie dieu [piece of furniture for kneeling on during prayer, having a rest above, as for a book or elbows] | |
| skrátiť n-čo [dok.] [obmedziť, znížiť trvanie] | to curtail sth. [cut short] | |
| okienko {n} | window [small one] | |
| nábytok polička {f} | shelf [small one] | |
| vrecúško {n} | bag [smal one] | |
| záhrad. záhradka {f} | garden [smaller one] | |
| buchnúť [dok.] [vydať zvuk: zátka ap.] | to pop [make a short, explosive sound] | |
| rámik {m} [okuliarov] | frames {pl} [of a pair of glasses] | |
| zool. labka {f} | paw [a small one] | |
| zool. packa {f} | paw [a small one] | |
| tlapka {f} | paw [a small one] | |
| po jednom | one by one | |
| igelitové vrece {n} | polybag [big one] | |
| igelitové vrecko {n} | polybag [small one] | |
| krpáň {m} [han.] [vzrastom malý človek] | shrimp [fig.] [pej.] [short or small male person] | |
| skrček {m} [han.] [vzrastom malý človek] | shrimp [fig.] [pej.] [short or small male person] | |
| skrčok {m} [han.] [vzrastom malý človek] | shrimp [fig.] [pej.] [short or small male person] | |
| geogr. Severné Porýnie-Vestfálsko {n} | North Rhine-Westphalia [usually shortened to NRW, official short form NW] | |