 | Slovak | English | |
| Partial Matches |
 | vyhubovať n-mu za/ pre n-čo [dok.] [ľud. vynadať] | to upbraid sb. for sth. | |
| naservírovať n-mu n-čo (ako) na tácke [dok.] [idióm] | to hand sb. sth. on a plate [idiom] | |
| naservírovať n-mu n-čo (ako) na tácke [dok.] [idióm] | to hand sth. to sb. on a plate [idiom] | |
| obetovať sa pre / za n-ho / n-čo [dok./nedok.] | to sacrifice oneself for sb./sth. | |
| padnúť do n-čoho / na n-čo [dok.] [ťažko dopadnúť] | to flop (down) into / on/ onto sth. | |
| pozerať sa zvrchu na n-ho/ n-čo [nedok.] [idióm] | to despise sb./sth. | |
| uviesť n-čo do súladu s n-čím [dok.] [prispôsobiť] | to accommodate sth. to sth. [bring into harmony] | |
| vychvaľovať n-ho/ n-čo (až) do neba [nedok.] [idióm] | to praise sb./sth. to the skies [idiom] | |
| vynášať n-ho/ n-čo (až) do neba [nedok.] [idióm] | to praise sb./sth. to the skies [idiom] | |
| apelovať na n-ho, aby urobil n-čo [dok./nedok.] | to adjure sb. to do sth. | |
| dať n-čo do jednej línie s n-čím [dok.] | to line sth. up with sth. | |
| dať pokyn n-mu, aby urobil n-čo [dok.] [gestom] | to motion (for) sb. to do sth. | |
| hľadať n-ho/ n-čo na všetkých možných miestach [nedok.] | to look high and low for sb./sth. [idiom] | |
| hľadať n-ho/ n-čo na všetkých možných miestach [nedok.] | to search high and low for sb./sth. [idiom] | |
| mať veľmi vážne dôsledky pre n-ho/ n-čo [nedok.] | to be highly consequential to sb./sth. | |
| obrátiť sa na n-ho, aby urobil n-čo [dok.] | to call on sb. to do sth. | |
| chytiť n-ho/ n-čo [dok.] [zabrániť pokračovaniu na miesto určenia] | to intercept sb./sth. | |
| film dabovať n-ho/ n-čo [dok./nedok.] [bábkovú al. kreslenú postavičku] | to voice sb. [to provide the voice for a puppet or cartoon character] | |
| rozlíšiť n-ho/ n-čo [dok.] [z dvojice, jedno od druhého] | to tell sb./sth. apart | |
| rozoznať n-ho/ n-čo [dok.] [z dvojice, jedno od druhého] | to tell sb./sth. apart | |
| zachytiť n-ho/ n-čo [dok.] [zabrániť pokračovaniu na miesto určenia] | to intercept sb./sth. | |
| zadržať n-ho/ n-čo [dok.] [zabrániť pokračovaniu na miesto určenia] | to intercept sb./sth. | |
| zastaviť n-ho/ n-čo [dok.] [zabrániť pokračovaniu na miesto určenia] | to intercept sb./sth. | |
| mať rád n-ho/ n-čo [nedok.] [obzvlášť obľubovať a uprednostňovať] | to be partial to sb./sth. | |
| porovnať n-čo s n-čím [dok.] [zhodnotiť, čo je lepšie] | to match sth. with / against sth. [to compare in order to determine which is the superior] | |
| prosiť n-ho o n-čo [dok.] [peniaze, pomoc, informácie ap.] | to solicit sth. from sb. | |
| sankcionovať n-ho za n-čo [dok./nedok.] [kniž.] [al. odb.] | to sanction sb. for sth. | |
| ťahať z n-ho n-čo [nedok.] [ľud.] [mámiť, hl. peniaze] | to hit sb. (up) for sth. [Am.] [coll.] | |
| vytiahnuť z n-ho n-čo [dok.] [ľud.] [podvodom vylákať peniaze] | to bilk sb. out of sth. [coll.] [money] | |
| žiadať n-ho o n-čo [nedok.] [peniaze, pomoc, informácie ap.] | to solicit sth. from sb. | |
| byť zaťažený na n-ho/ n-čo [nedok.] [mať v obľube] | to be partial to sb./sth. | |
| dať n-čo do n-čoho [dok.] [energiu, čas, cit ap.] | to put sth. into sth. | |
| kefovať [nedok.] n-ho za/ pre n-čo [ľud., obr. vulg.] | to upbraid sb. for sth. | |
| odvolávať sa na n-ho/ n-čo [nedok.] [autora, knihu ap.] | to reference sb./sth. | |
| námor. plaviť sa n-čím / cez n-čo [dok.] [opatrne, s ťažkosťami] | to navigate sth. | |
| vložiť n-čo do n-čoho [dok.] [energiu, čas, cit ap.] | to put sth. into sth. | |
| vrhnúť sa na n-ho/ n-čo [dok.] [dravec na korisť] | to pounce on sb./sth. | |
| zamerať sa na n-ho/ n-čo [dok.] [s cieľom ovplyvniť] | to target sb./sth. | |
| zaznačiť n-čo do n-čoho [dok.] [do mapy, grafu ap.] | to plot sth. on sth. [mark] | |
| naviesť n-ho, aby urobil n-čo [dok.] [hl. naivného človeka] | to sucker sb. into (doing) sth. [Am.] [coll.] | |
| hodiť sa do n-čoho / na n-čo [dok.] [ťažko dopadnúť] | to flop (down) into / on / onto sth. | |
| šmariť sa do n-čoho / na n-čo [dok.] [ťažko dopadnúť] | to flop (down) into / on/ onto sth. | |
| n-čo n-mu ide [darí sa] | sb. is good at sth. | |
| akceptovať n-ho/ n-čo [dok./nedok.] | to accept sb./sth. | |
| aklamovať n-ho/ n-čo [dok./nedok.] | to acclaim sb./sth. | |
| akreditovať n-ho/ n-čo [dok./nedok.] | to accredit sb./sth. | |
| amerikanizovať n-ho/ n-čo [dok./nedok.] | to Americanise sb./sth. [Br.] | |
| amerikanizovať n-ho/ n-čo [dok./nedok.] | to Americanize sb./sth. | |
| atakovať n-ho/ n-čo [dok./nedok.] | to attack sb./sth. | |
| bonznúť n-ho/ n-čo [dok.] [ľud.] | to snitch sb./sth. | |
