 | Slovak | English | |
 | v budúcnosti {adv} [od danej chvíle, v blízkej budúcnosti] | going forward | |
| Partial Matches |
| niekedy (v budúcnosti) {adv} [v procese, v priebehu niečoho] | (somewhere) along the line [coll.] [at some time] | |
| niekedy (v budúcnosti) {adv} [v procese, v priebehu niečoho] | (somewhere) down the line [coll.] [at some time] | |
| raz {adv} [niekedy v budúcnosti] | at some point [in the future] | |
| v blízkej budúcnosti {adv} | any time soon | |
| v blízkej budúcnosti {adv} | in the foreseeable future | |
| v blízkej budúcnosti {adv} | in the near term | |
| ďalej {adv} [od urč. momentu v čase] | onward | |
| v zahraničí {adv} [v zámorí] | overseas | |
| v plienkach {adv} [obr.] [v začiatkoch] | in its infancy [fig.] | |
| V pohode. [ľud.] [To je v poriadku.] | It's OK. | |
| v rozsahu n-čoho {adv} [v rámci] | in the extent of sth. | |
| v hodine dvanástej {adv} [idióm] [v poslednej chvíli] | in the nick of time [idiom] | |
| byť v háji [nedok.] [ľud.] [v beznádejnej situácii] | to be done for [coll.] | |
| byť v kýbli [nedok.] [ľud.] [v beznádejnej situácii] | to be done for [coll.] | |
| príslov. Lepší vrabec v hrsti ako zajac v chrasti. | A bird in the hand is worth two in the bush. | |
| nemať v hlave všetko v poriadku [nedok.] [idióm] | to be off one's rocker [coll.] [idiom] | |
| nemať v hlave všetko v poriadku [nedok.] [idióm] | to have a screw loose [coll.] [idiom] | |
| byť v háji [nedok.] [ľud.] [v beznádejnej situácii] [idióm] | to have had it [coll.] [idiom] [be in trouble] | |
| byť v kýbli [nedok.] [ľud.] [v beznádejnej situácii] [idióm] | to have had it [coll.] [idiom] [be in trouble] | |
| byť v poriadku [nedok.] [v dobrom stave; aj: zdravý] | to be well | |
| nemať to v hlave (celkom) v poriadku [nedok.] [idióm] | to have a screw loose [coll.] [idiom] | |
| byť v háji [nedok.] [ľud.] [idióm] [byť v beznádejnej situácii] | to be screwed [coll.] [be in a hopeless situation] | |
| byť v riti [ľud.] [vulg.] [idióm] [byť v beznádejnej situácii] | to be screwed [coll.] [be in a hopeless situation] | |
| byť v obraze [nedok.] [idióm] [byť informovaný, orientovať sa v situácii] | to be in the picture [idiom] [be informed] | |
| ekon. práca zamestnanci {pl} [danej firmy] | workforce {sg} | |
| byť v tom až po uši [nedok.] [mať nepríjemnosti, byť v kaši] | to be so busted [be in trouble] | |
| hist. dvojkolesový voz {m} [v staroveku používaný hl. v boji, na pretekoch a v sprievodoch] | chariot | |
| príslušný {adj} [týkajúci sa danej veci] | pertinent | |
| postupom času {adv} [vo vzťahu k prítomnosti al. budúcnosti] | as time goes by | |
| vo {prep} [+lok.] [pred v-, f-, pred skup. spoluhlások s -v-, -f- a v niekt. spojeniach] | at | |
| vo {prep} [+lok.] [pred v-, f-, pred skup. spoluhlások s -v-, -f- a v niekt. spojeniach] | in | |
| vo {prep} [+lok.] [pred v-, f-, pred skup. spoluhlások s -v-, -f- a v niekt. spojeniach] | within | |
| chrobáčik {m} [oslovenie blízkej osoby] | darling | |
| chrobáčik {m} [oslovenie blízkej osoby] | ducky [Br.] [coll.] | |
| chrobáčik {m} [oslovenie blízkej osoby] | honey [darling] | |
| chrobáčik {m} [oslovenie blízkej osoby] | pumpkin [Am.] [term of endearment] | |
| chrobáčik {m} [oslovenie blízkej osoby] | sweetheart | |
| chrobáčik {m} [oslovenie blízkej osoby] | sweetie [coll.] | |
| holúbok {m} [oslovenie blízkej osoby] | ducky [Br.] [coll.] | |
| srdiečko {n} [oslovenie blízkej osoby] | acushla [Irish] | |
| srdiečko {n} [oslovenie blízkej osoby] | darling | |
| srdiečko {n} [oslovenie blízkej osoby] | ducky [Br.] [coll.] | |
| srdiečko {n} [oslovenie blízkej osoby] | honey [darling] | |
| srdiečko {n} [oslovenie blízkej osoby] | pumpkin [Am.] [term of endearment] | |
| srdiečko {n} [oslovenie blízkej osoby] | sweetie [coll.] | |
| admin. kraj {m} [najvyššia územnosprávna jednotka v jednotlivých štátoch v USA] | county [Am.] | |
| hist. obch. obchodník {m} s porcelánom [hl. v Londýne v 18. stor.] | chinaman [archaic] [dealer in porcelain] | |
| mne {pron} [v dat. pri dôraze a po predložkách; + v lok.] | me [indirect object] | |
| tebe {pron} [v dat. pri dôraze a po predložkách; + v lok.] | you [indirect object] | |
