| Slovak » Restrict search to this language
| English » Restrict search to this language
| |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| dymník {m} [otvor v streche] | smokehole [spv.] [e.g. vent in a tipi, yurt, etc.] | |
| dymník {m} [otvor v streche] | smoke hole [also: smoke-hole] [e.g. vent in a tipi, yurt, etc.] | |
| automot. med. autolekárnička {f} | first-aid box [in a car] | |
| automot. med. autolekárnička {f} | first-aid kit [in a car] | |
| doháňať n-ho [nedok.] | to gain on sb. [e.g. in chase] | |
| dobiehať n-ho [nedok.] | to gain on sb. [e.g. in chase] | |
| prechádzať [nedok.] [napr. cez cestu] | to cross [e.g. a street] | |
| olovrant {m} | snack [between regular meals in the afternoon, e.g. at school, work] | |
| desiata {f} | snack [between regular meals in the morning, e.g. at school, work] | |
| uhnúť sa pred n-čím [dok.] | to duck sth. [avoid e.g. a blow] | |
| najprv {adv} | in the first instance | |
| najskôr {adv} | in the first instance | |
| predovšetkým | in the first place | |
| po prvé | in the first place | |
| byť na scéne [nedok.] [idióm] [byť súčasťou udalostí] | to be in the picture [idiom] [be involved in a situation] | |
| hneď ráno {adv} | first thing in the morning | |
| v prvom rade | in the first place | |
| v prvom rade {adv} | in the first instance | |
| v peršim radze {adv} [východosl. reg.] | in the first place | |
| gastr. podložka {f} [predmet na ochranu stola] | mat [small piece of material that is put on e.g. a table to protect it] | |
| ku {prep} [+dat.] [pred k-, g-, pred skup. spoluhlások s -k-, -g- a v niekt. spojeniach] | for | |
| ku {prep} [+dat.] [pred k-, g-, pred skup. spoluhlások s -k-, -g- a v niekt. spojeniach] | towards | |
| ku {prep} [+dat.] [pred k-, g-, pred skup. spoluhlások s -k-, -g- a v niekt. spojeniach] | toward | |
| ku {prep} [+dat.] [pred k-, g-, pred skup. spoluhlások s -k-, -g- a v niekt. spojeniach] | to | |
| ku {prep} [+dat.] [pred k-, g-, pred skup. spoluhlások s -k-, -g- a v niekt. spojeniach] | on | |
| bezútešný {adj} | bleak [e.g. future, prospects] | |
| neradostný {adj} | bleak [e.g. life, existence] | |
| presadiť [dok.] | to enforce [e.g. demand, claim] | |
| vulgárny {adj} [napr. správanie] | crude [e.g. manners] | |
| hrubý {adj} [napr. správanie] | crude [e.g. manners] | |
| mrazivý {adj} [pohľad ap.] | glacial [e.g. look] | |
| byť mimo hry [nedok.] [idióm] [nebyť súčasťou udalostí] | to be out of the picture [idiom] [not be involved in a situation] | |
| povolať n-ho [dok.] [z úradnej moci v ťažkej situácii] | to call sb. in [ex officio in a difficult situation] | |
| smutný {adj} [neradostný, napr. život] | bleak [e.g. life, existence] | |
| aksamietový {adj} [zast.] | velvet [attr.] [e.g. dress, ribbon, curtain] | |
| neostro {adv} | fuzzily [in a way that is not clear in shape] | |
| úplne prvý {adj} | the very first | |
| príslov. Potme / V noci je každá krava čierna. | All cats are gray in the dark / in the night. [Am.] | |
| príslov. Potme / V noci je každá krava čierna. | All cats are grey in the dark/ in the night. [Br.] | |
| až [napr. budúci týždeň] | not till [e.g. next week] | |
| až [napr. budúci týždeň] | not until [e.g. next week] | |
| ťažkopádny štýl {m} [napr. písania] | laborious style [e.g. of writing] | |
| meteor. sychravý {adj} | damp [slightly wet and cold, e.g. November day] | |
| (po) prvýkrát {adv} | for the first time | |
| príslov. Lepší vrabec v hrsti ako zajac v chrasti. | A bird in the hand is worth two in the bush. | |
| príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche. | A bird in the hand is worth two in the bush. | |
| zmyselne {adv} | sensuously [in a way that shows attractiveness, esp. a sexual one] | |
| vylúhovať n-čo [dok.] [čaj ap.] | to infuse sth. [e.g. tea] | |
| leštiť n-čo [dok.] | to shine sth. [polish] [e.g. shoes, silverware] | |
| vyleštiť n-čo [dok.] | to shine sth. [polish] [e.g. shoes, silverware] | |