| Slovak » Restrict search to this language
| English » Restrict search to this language
| |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| doraziť [dok.] [prísť neskoro a bez výčitiek] | to roll in [coll.] [arrive late] | |
| doprava žel. prísť [dok.] [na miesto určenia] | to get in [arrive at a destination] | |
| let. priletieť [dok.] [na miesto určenia] | to get in [arrive at a destination] | |
| alegorický voz {m} | float [decorated vehicle in a parade] | |
| objaviť sa [dok.] | to show up [coll.] [turn up, arrive] | |
| ukázať sa [dok.] | to show up [coll.] [turn up, arrive] | |
| vyhľadať n-čo [nedok.] [informáciu v slovníku, na internete ap.] | to look sth. up [information in a dictionary, on a website etc.] | |
| ušúľať [dok.] | to roll up | |
| zvinúť [dok.] | to roll up | |
| rolovať n-čo [nedok.] | to roll sth. (up) | |
| stočiť n-čo [dok.] | to roll sth. (up) | |
| zvinovať n-čo [nedok.] | to roll sth. (up) | |
| zrolovať koberec [dok.] | to roll up a carpet | |
| skrúcať n-čo [nedok.] | to roll sth. (up) | |
| skrútiť n-čo [dok.] | to roll sth. (up) | |
| zrolovať n-čo [dok.] | to roll sth. up | |
| nezjazdný {adj} | impassable [by a motor vehicle, because of bad condition] | |
| prem. neprejazdný {adj} | impassable [by a motor vehicle, because of being blocked] | |
| automot. dojazd {m} | range [distance that can be covered by a vehicle without refuelling] | |
| let. prem. havarovať [dok.] [o vozidle al. lietadle] | to crash [of a vehicle or an aircraft] | |
| prepadnúť n-ho [dok.] | to roll up on sb. [sl.] [attack someone unannounced] | |
| vysúkať si rukávy [dok.] [aj obr.] | to roll up one's sleeves [also fig.] | |
| vyhrnúť si rukávy [dok.] [aj obr.] | to roll up one's sleeves [also fig.] | |
| Pristúpte bližšie! [výzva na prilákanie okoloidúcich] | Roll up! [Br.] [used to attract passers-by] | |
| váľať sa [nedok.] [sem a tam] | to roll around | |
| prevaľovať sa [nedok.] [sem a tam] | to roll around | |
| gúľať sa [nedok.] [sem a tam] | to roll around | |
| gúľať sa [nedok.] [sem a tam] | to roll about [Br.] | |
| prevaľovať sa [nedok.] [sem a tam] | to roll about [Br.] | |
| váľať sa [nedok.] [sem a tam] | to roll about [Br.] | |
| povolať n-ho [dok.] [z úradnej moci v ťažkej situácii] | to call sb. in [ex officio in a difficult situation] | |
| neostro {adv} | fuzzily [in a way that is not clear in shape] | |
| ušúľať n-čo [dok.] | to roll sth. [form into a cylinder or ball] | |
| šúľať n-čo [nedok.] | to roll sth. [form into a cylinder or ball] | |
| byť na scéne [nedok.] [idióm] [byť súčasťou udalostí] | to be in the picture [idiom] [be involved in a situation] | |
| zmyselne {adv} | sensuously [in a way that shows attractiveness, esp. a sexual one] | |
| neporiadnosť {f} [nedbanlivosť] | untidiness [of a person not doing things in a neat way] | |
| nedbanlivosť {noun} [neporiadnosť] | untidiness [of a person not doing things in a neat way] | |
| gánok {m} [zast.] [al. reg.] | corridor [hallway in a village house, covered above and (partially) open or glassed-in along the exterior side] | |
| film sfilmovať n-čo [dok.] [filmovo spracovať: román ap.] | to film sth. [reproduce in the form of a motion picture: a novel etc.] | |
| pricestovať niekam [dok.] | to get somewhere [arrive] | |
| doraziť niekam [dok.] | to reach sth. [come, arrive] | |
| admin. hist. župa {f} [v býv. Uhorsku a v súč. Maďarsku, Rumunsku a Chorvátsku] | county [in Kingdom of Hungary and today's Hungary, Romania and Croatia] | |
| gastr. bavorská sekaná {f} [špeciálny druh sekanej v Rakúsku a v častiach Nemecka a Švajčiarska] | [type of meat loaf found in Austria and parts of Germany and Switzerland] | |
| vsuvka {f} | insertion [in a text] | |
| vyjsť [dok.] [objaviť sa na oblohe] | to come up [rise in the sky] | |
| vložka {f} [vsuvka] | insertion [in a text] | |
| skľúčeno {adv} | sadly [in a sad way] | |
| radostne {adv} | happily [in a happy manner] | |
| automot. med. autolekárnička {f} | medical kit [in a car] | |