| Slovak » Restrict search to this language
| English » Restrict search to this language
| |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| sadnúť si [dok.] [z ľahu] | to sit up [move into a sitting position] | |
| posadiť sa [dok.] [z ľahu] | to sit up [move into a sitting position] | |
| film sfilmovať n-čo [dok.] [filmovo spracovať: román ap.] | to film sth. [reproduce in the form of a motion picture: a novel etc.] | |
| vyhľadať n-čo [nedok.] [informáciu v slovníku, na internete ap.] | to look sth. up [information in a dictionary, on a website etc.] | |
| zostreliť n-ho/ n-čo [dok.] [postupne: vtáky, lietadlá ap.] | to pick sb./sth. off [from a higher position: birds, airplanes etc.] | |
| stúpnuť [dok.] | to rise (up) | |
| stúpať [nedok.] | to rise (up) | |
| zapriahnuť n-čo do n-čoho [dok.] | to hitch (up) sth. to sth. [animal to a cart] | |
| zdvihnúť sa [dok.] | to rise (up) | |
| zdvíhať sa [nedok.] | to rise (up) | |
| dvihnúť sa [dok.] | to rise (up) | |
| dvíhať sa [nedok.] | to rise (up) | |
| navýšiť n-čo [dok.] [ponúkanú sumu ap.] | to up sth. [amount of the offered money etc.] | |
| zhodovať sa (s n-čím) [nedok.] | to match (up) (with sth.) [be the same or similar] | |
| etn. práca sociol. náčelníctvo {n} [spoločenstvo vedené náčelníkom; aj: prac. postavenie] | chiefdom [community led by a chief; also: position of a chief] | |
| súhlasiť (s n-čím) [nedok.] [zhodovať sa, zodpovedať] | to match (up) (with sth.) [be the same or similar] | |
| bot. poľnoh. klas {m} | ear [top part of a plant such as wheat that produces grain] | |
| gastr. potr. odkôstkovať n-čo [dok.] | to pit sth. [Am.] [extract the stone from a fruit] | |
| vstať [dok.] [zo sedu, ľahu al. kľaku] | to rise (up) | |
| práca práv. sudca {m} [najvyššej súdnej inštancie štátu, napr. Najvyššieho súdu v USA] | justice [judge on the highest court of a government, such as a judge on the US Supreme Court] [also: Justice] | |
| zhúžvať n-čo [skrútiť do hrče] | to scrunch sth. (up) [make small round shape with a hand] | |
| vymyslieť si n-čo [dok.] [historku, lož a pod.] | to make sth. up [invent: story, lie, etc.] | |
| zavesiť n-čo [dok.] [na háčik, vešiak ap.] | to hang sth. up [on a hook, hanger, etc.] | |
| byť za (n-čo) [nedok.] [mať záujem a chcieť sa zúčastniť] | to be up for sth. [coll.] | |
| pohúžvať n-čo [dok.] [skrútiť do hrče] | to scrunch sth. (up) [make small round shape with a hand] | |
| skrkvať n-čo [dok.] [skrútiť do hrče] | to scrunch sth. (up) [make small round shape with a hand] | |
| pokrkvať n-čo [dok.] [skrútiť do hrče] | to scrunch sth. (up) [make small round shape with a hand] | |
| UNESCO Hranice {pl} Rímskej ríše - Dunajský Limes | Frontiers of the Roman Empire – The Danube Limes [Western Segment] | |
| vykúzliť n-čo [dok.] | to conjure up sth. [of or as of a magician] | |
| pochytiť n-čo [dok.] [náhodou získať informáciu al. zručnosť] | to pick sth. up [get information or a skill by chance] | |
| prezliecť sa za n-ho/ n-čo [dok.] | to dress up as sb./sth. [wear a costume] | |
| gastr. grilovať n-čo [dok./nedok.] [v rúre] | to grill sth. [Br.] [in the oven under the heat] | |
| dostať n-ho [dok.] | to catch sb. out [surprise and put sb. in a difficult position] | |
| nachytať n-ho [dok.] | to catch sb. out [surprise and put sb. in a difficult position] | |
| vyzdvihnúť n-ho/ n-čo [dok.] [prísť po n-ho/ n-čo] | to pick up sb./sth. [give sb. a lift, collect sth.] | |
| ležať [nedok.] | to lie [be in a horizontal position, be situated] | |
| rozmlátiť n-čo [dok.] [rozbiť na kúsky; úplne zničiť: auto ap.] | to smash sth. (up) [break into pieces with great force; crash: a car etc.] | |
| roztrieskať n-čo [dok.] [rozbiť na kúsky; úplne zničiť: auto ap.] | to smash sth. (up) [break into pieces with great force; crash: a car etc.] | |
| naregulovať n-čo [dok.] [nastaviť na správne hodnoty a pripraviť] | to set sth. up [set proper values on an equipment and prepare it for use] | |
| stanoviť polohu n-čoho [dok.] | to fix sth. [say exact position] | |
| dať vznik n-čomu [dok.] | to give rise to sth. [idiom] | |
| zamerať n-čo [dok.] [určiť polohu] | to fix sth. [say exact position] | |
| voj. prepadnúť n-čo [dok.] [o voj. akcii; aj: s úmyslom kradnúť] | to raid sth. [of the military operation; also: with the aim to steal things] | |
| viesť ku vzniku n-čoho [dok.] | to give rise to sth. [idiom] | |
| byť na rade [nedok.] | to be up [be the next] | |
| maskovanie {n} | cover-up [attempt to prevent people from discovering the truth] | |
| kamufláž {f} | cover-up [attempt to prevent people from discovering the truth] | |
| pokus {m} o ututlanie | cover-up [attempt to prevent people from discovering the truth] | |
| vyjsť [dok.] [objaviť sa na oblohe] | to come up [rise in the sky] | |
| zmyslovo {adv} | sensuously [in a way that refers to the senses] | |