 | Slovak | English | |
 | zodvihnúť n-čo [dok.] | to pick sth. up | |
| zdvihnúť n-čo [dok.] | to pick sth. up | |
| pozbierať n-čo [dok.] | to pick sth. up | |
| zozbierať n-čo [dok.] | to pick sth. up | |
| trhať n-čo [nedok.] [kvety] | to pick sth. [flowers] | |
| nadviazať na n-čo [dok.] | to pick up on sth. | |
| zachytiť n-čo [dok.] [zaznamenať, všimnúť si] | to pick sth. up [to notice] | |
| poľnoh. oberať n-čo [dok.] [ovocie, hrozno ap.] | to pick sth. [fruit, grapes etc.] | |
| zbierať n-čo [nedok.] [huby, bobuľové ovocie, bylinky ap.] | to pick sth. [mushrooms, berries, herbs etc.] | |
| chytať n-čo [nedok.] [stanicu, signál ap.] | to pick sth. up [radio station, signal etc.] | |
| zvoliť si n-ho/ n-čo [nedok.] [spomedzi viacerých možností] | to pick out sb./sth. | |
| vybrať si n-ho/ n-čo [dok.] [spomedzi viacerých možností] | to pick out sb./sth. | |
| pochytiť n-čo [dok.] [náhodou získať informáciu al. zručnosť] | to pick sth. up [get information or a skill by chance] | |
| rozobrať n-čo [dok.] [podrobne analyzovať, príp. skritizovať] | to pick apart sth. [review or analyse in great detail; criticise esp. small details] [idiom] | |
| vyzdvihnúť n-ho/ n-čo [dok.] [prísť po n-ho/ n-čo] | to pick up sb./sth. [give sb. a lift, collect sth.] | |
| zostreliť n-ho/ n-čo [dok.] [postupne: vtáky, lietadlá ap.] | to pick sb./sth. off [from a higher position: birds, airplanes etc.] | |
| Partial Matches |
| vyvolávať škriepky [nedok.] | to pick fights | |
| hry mikádo {n} | pick-up sticks [Br.] | |
| vyvolať hádku [dok.] | to pick a fight | |
| zlepšiť sa [dok.] | to pick up [improve] | |
| vyprovokovať hádku [dok.] | to pick a fight | |
| nabrať rýchlosť [dok.] | to pick up speed | |
| vyberať (si) [nedok.] [rozhodovať sa] | to pick | |
| lepšiť sa [nedok.] | to pick up [become better] | |
| vybrať (si) [dok.] [rozhodnúť sa, zvoliť si] | to pick | |
| ekon. zotaviť sa [dok.] [ekonomika ap.] | to pick up [become better] | |
| ekon. zotavovať sa [nedok.] [ekonomika ap.] | to pick up [become better] | |
| šikanovať n-ho [nedok.] [ľud.] | to pick on sb. [coll.] | |
| odstreliť n-ho [dok.] [jedného po druhom] | to pick sb. off | |
| zbaliť n-ho [dok.] [ľud.] [zatknúť] | to pick sb. up [coll.] [arrest] | |
| voziť sa na n-kom [nedok.] [ľud.] [obr.] | to pick on sb. [coll.] | |
| sadnúť si na n-ho [dok.] [ľud.] [obr.] | to pick on sb. [coll.] | |
| zasadnúť si na n-ho [dok.] [ľud.] [obr.] | to pick on sb. [coll.] | |
| zadržať n-ho [dok.] [predbežne zatknúť] | to pick sb. up [coll.] [provisionally arrest] | |
| šport rozobrať obranu [dok.] [ľud.] [ľahko premôcť súperovu obranu] | to pick apart defense [Am.] [idiom] | |
| šport rozobrať obranu [dok.] [ľud.] [ľahko premôcť súperovu obranu] | to pick apart defence [Br.] [idiom] | |
| pozbierať sa [dok.] [fyzicky al. duševne sa zotaviť] | to pick oneself up [to brace oneself physically or mentally] | |
| rýpať sa v nose [nedok.] | to pick one's nose | |
| vŕtať sa v nose [nedok.] | to pick one's nose | |
| špárať sa v nose [nedok.] | to pick one's nose | |
| zdvihnúť hodenú rukavicu [dok.] [idióm] [prijať výzvu] | to pick up the gauntlet [idiom] | |
| zbaliť n-ho [dok.] [ľud.] [nadviazať známosť] | to pick sb. up [coll.] [make acquaintance with the aim of having sex] | |
| šport rozobrať n-ho [dok.] [ľud.] [premôcť súpera s prevahou, skúseným výkonom] | to pick apart sb. [idiom] [overcome a rival by skilled execution] | |
| zapadať do n-čoho [nedok.] | to fit sth. / into sth. | |
| ísť dokopy s n-čím [nedok.] | to fit sth. / into sth. | |
| zlučovať sa s n-čím [nedok.] | to fit sth. / into sth. | |
| vyliať sa (z n-čoho) [dok.] | to spill (from sth. / out of sth.) | |
| comp. internet nabúrať sa do n-čoho [dok.] [prof. žarg.] | to hack sth. / into sth. | |
| comp. internet heknúť n-čo [dok.] [aj: hacknúť] [prof. žarg.] | to hack sth. / into sth. | |
| comp. internet hacknúť n-čo [dok.] [aj: heknúť] [prof. žarg.] | to hack sth. / into sth. | |
