| Slovak » Restrict search to this language
| English » Restrict search to this language
| |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| zistiť n-čo [dok.] | to work out sth. [find the answer to sth.] | |
| prísť na n-čo [dok.] | to work out sth. [find the answer to sth.] | |
| vyzdvihnúť n-ho/ n-čo [dok.] [prísť po n-ho/ n-čo] | to pick up sb./sth. [give sb. a lift, collect sth.] | |
| vrhať lačné pohľady po n-kom/ n-čom [nedok.] [idióm] | to cast one's eye on sb./sth. [idiom] [to covet sb. or sth.] | |
| udusiť oheň n-čím [dok.] [pokryť vrstvou n-čoho a tým zlikvidovať] | to blanket fire with sth. [extinguish by covering with a layer of sth.] | |
| zdvihnúť hodenú rukavicu [dok.] [idióm] [prijať výzvu] | to pick up the gauntlet [idiom] | |
| rozobrať n-čo [dok.] [podrobne analyzovať, príp. skritizovať] | to pick apart sth. [review or analyse in great detail; criticise esp. small details] [idiom] | |
| mať n-čo v krvi [nedok.] [idióm] | to have sth. in one's blood [idiom] | |
| strkať nos do n-čoho [nedok.] [idióm] | to poke one's nose in / into sth. [idiom] | |
| čo by kameňom dohodil {adv} [nedok.] [odniekiaľ] [idióm] | a stone's throw [from sth.] [idiom] | |
| čo by kameňom dohodil {adv} [nedok.] [odniekiaľ] [idióm] | within a stone's throw [of sth.] [idiom] | |
| ísť dolu kopcom [nedok.] [idióm] [s n-ým/ n-čím to ide dolu kopcom] | to go downhill [idiom] [sb./sth. goes downhill] | |
| ísť z kopca [nedok.] [idióm] [s n-ým/ n-čím to ide z kopca] | to go downhill [idiom] [sb./sth. goes downhill] | |
| v celej svojej kráse {adv} [idióm] | in all sb.'s / sth.'s glory [idiom] | |
| rinčať zbraňami [nedok.] [idióm] [hroziť vojnou] | to rattle one's saber [Am.] [idiom] [threaten with war] | |
| rinčať zbraňami [nedok.] [idióm] [hroziť vojnou] | to rattle one's sabre [Br.] [idiom] [threaten with war] | |
| vymyslieť n-čo [dok.] | to work out sth. [find a solution] | |
| prischnúť [nedok.] [n-mu prischne n-čo] | to be stuck with [ sb. is stuck with sth.] | |
| vysliediť n-čo [dok.] | to sniff sth. out [coll.] [fig.] [find out] | |
| vypátrať n-čo [dok.] | to sniff sth. out [coll.] [fig.] [find out] | |
| zbaliť n-ho [dok.] [ľud.] [nadviazať známosť] | to pick sb. up [coll.] [make acquaintance with the aim of having sex] | |
| byť celý bez seba (od n-čoho) [nedok.] [idióm] [od zlosti, vzrušenia, radosti ap.] | to be beside oneself (with sth.) [with rage, excitement, joy, etc.] | |
| byť vhod n-mu [nedok.] [n-mu je n-čo vhod] | to be fine with sb. [sb. is fine with sth.] | |
| byť n-mu vhod [nedok.] [n-mu je n-čo vhod] | to be all right with sb. [sb. is all right with sth.] | |
| byť n-mu vhod [nedok.] [n-mu je n-čo vhod] | to be OK / okay with sb. [coll.] [sb. is OK / okay with sth.] | |
| šport rozobrať obranu [dok.] [ľud.] [ľahko premôcť súperovu obranu] | to pick apart defence [Br.] [idiom] | |
| šport rozobrať obranu [dok.] [ľud.] [ľahko premôcť súperovu obranu] | to pick apart defense [Am.] [idiom] | |
| smiať sa na n-kom/ n-čom [nedok.] [považovať za vtipné] | to laugh at sb./sth. [find humorous] | |
| smiať sa na n-kom/ n-čom [nedok.] [považovať za vtipné] | to laugh about sb./sth. [find humorous] | |
| v súlade s n-čím | in synch with sth. [idiom] | |
| v súlade s n-čím | in sync with sth. [idiom] | |
| dobre zladený s n-čím | in synch with sth. [idiom] | |
| dobre zladený s n-čím | in sync with sth. [idiom] | |
| byť neústupný v n-čom [nedok.] | to stand firm in / on sth. [idiom] | |
| zozbierať n-čo [dok.] | to pick sth. up | |
| zdvihnúť n-čo [dok.] | to pick sth. up | |
| zodvihnúť n-čo [dok.] | to pick sth. up | |
| pozbierať n-čo [dok.] | to pick sth. up | |
| trhať n-čo [nedok.] [kvety] | to pick sth. [flowers] | |
| nemať (ani) potuchy o n-čom [nedok.] | to be in the dark (about sth.) [idiom] | |
| nemať (ani) šajnu (o n-čom) [nedok.] | to be in the dark (about sth.) [idiom] | |
| nadviazať na n-čo [dok.] | to pick up on sth. | |
| prispieť k n-čomu veľkou mierou [dok.] | to go a long way in doing sth. [idiom] | |
| byť zažratý do n-čo [nedok.] [ľud.] [vášnivo zahĺbený] | to be wrapped up in sth. [idiom] | |
| zachytiť n-čo [dok.] [zaznamenať, všimnúť si] | to pick sth. up [to notice] | |
| doliať n-čo (n-čím) [dok.] | to replenish sth. (with sth.) [glass with water etc.] | |
| šport rozobrať n-ho [dok.] [ľud.] [premôcť súpera s prevahou, skúseným výkonom] | to pick apart sb. [idiom] [overcome a rival by skilled execution] | |
| poľnoh. oberať n-čo [dok.] [ovocie, hrozno ap.] | to pick sth. [fruit, grapes etc.] | |
| výstrel {m} naslepo [idióm] | a shot in the dark [idiom] | |
| za bieleho dňa {adv} [idióm] | in broad daylight [idiom] | |