| Slovak » Restrict search to this language
| English » Restrict search to this language
| |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| zamazať n-čo n-čím [dok.] [napr. múr blatom] | to smear sth. on /over sth. [e.g. mud on the wall etc.] | |
| úpadok {m} [obr.] [napr. hodnoty] | erosion [fig.] [e.g. of the value] | |
| porovnať n-čo s n-čím [dok.] [zhodnotiť, čo je lepšie] | to match sth. with / against sth. [to compare in order to determine which is the superior] | |
| olovrant {m} | snack [between regular meals in the afternoon, e.g. at school, work] | |
| desiata {f} | snack [between regular meals in the morning, e.g. at school, work] | |
| zool. hľadať potravu [nedok.] [zviera] | to forage (for food) [of an animal: e.g. for the young] | |
| ekon. práca strhnúť n-čo z n-čoho [dok.] [odpočítať, zraziť] | to deduct sth. from sth. [e.g. from wages] | |
| leštiť n-čo [dok.] | to shine sth. [polish] [e.g. shoes, silverware] | |
| vyleštiť n-čo [dok.] | to shine sth. [polish] [e.g. shoes, silverware] | |
| lúhovať n-čo [nedok.] [čaj ap.] | to infuse sth. [e.g. tea] | |
| vylúhovať n-čo [dok.] [čaj ap.] | to infuse sth. [e.g. tea] | |
| práv. zriecť sa n-čoho [dok.] [nároku ap.] | to waive sth. [claim e.g.] | |
| oškrabať n-čo [dok.] [špinu ap.] | to scrub sth. off [e.g. dirt] | |
| oškriabať n-čo [dok.] [špinu ap.] | to scrub sth. off [e.g. dirt] | |
| oškrabávať n-čo [nedok.] [špinu ap.] | to scrub sth. off [e.g. dirt] | |
| oškrabovať n-čo [nedok.] [špinu ap.] | to scrub sth. off [e.g. dirt] | |
| vyhnúť sa n-čomu [dok.] [otázke ap.] | to parry sth. [evade: e.g. question] | |
| vyhýbať sa n-čomu [nedok.] [otázkam ap.] | to parry sth. [evade: e.g. question] | |
| nahlodať n-čo [dok.] [obr.] [napr. dôveru] | to erode sth. [fig.] [e.g. confidence] | |
| odpracovať si n-čo [dok.] [dlh ap.] | to work sth. off [e.g. debts] | |
| odrobiť si n-čo [dok.] [dlh ap.] | to work sth. off [e.g. debts] | |
| uhnúť sa pred n-čím [dok.] | to duck sth. [avoid e.g. a blow] | |
| odstrániť jadrovník z n-čoho [dok.] [napr. z jablka] | to core sth. [e.g. apple] | |
| byť viazaný n-čím [nedok.] [zmluvou, ponukou ap.] | to be bound by sth. [e.g. contract, offer] | |
| narušiť n-čo [dok.] [obr.] [napr. vzťah, vieru, dôveru] | to erode sth. [fig.] [e.g. relationship, belief, confidence] | |
| nábož. klariska {f} | Poor Clare [nun from the Order of Poor Clares] | |
| pripadnúť na n-ho/ n-čo [dok.] | to be allotted to sb./sth. [e.g. money, cost] | |
| pripadnúť na n-ho/ n-čo [dok.] | to be apportioned to sb./sth. [e.g. money, cost] | |
| pol. zvrhnúť n-ho/ n-čo [dok.] | to overthrow sb./sth. | |
| pol. zosadiť n-ho/ n-čo [dok.] | to overthrow sb./sth. | |
| pol. zvrhnutie {n} n-ho/ n-čoho | overthrow of sb./sth. | |
| bezútešný {adj} | bleak [e.g. future, prospects] | |
| neradostný {adj} | bleak [e.g. life, existence] | |
| mrazivý {adj} [pohľad ap.] | glacial [e.g. look] | |
| vulgárny {adj} [napr. správanie] | crude [e.g. manners] | |
| hrubý {adj} [napr. správanie] | crude [e.g. manners] | |
| presadiť [dok.] | to enforce [e.g. demand, claim] | |
| gastr. grilovať n-čo [dok./nedok.] [v rúre] | to grill sth. [Br.] [in the oven under the heat] | |
| dať do poriadku n-čo [dok.] | to sort sth. out [put in order] | |
| aksamietový {adj} [zast.] | velvet [attr.] [e.g. dress, ribbon, curtain] | |
| smutný {adj} [neradostný, napr. život] | bleak [e.g. life, existence] | |
| meteor. sychravý {adj} | damp [slightly wet and cold, e.g. November day] | |
| ťažkopádny štýl {m} [napr. písania] | laborious style [e.g. of writing] | |
| prechádzať [nedok.] [napr. cez cestu] | to cross [e.g. a street] | |
| až [napr. budúci týždeň] | not until [e.g. next week] | |
| až [napr. budúci týždeň] | not till [e.g. next week] | |
| učičíkať n-ho [dok.] [dieťa ap.] | to soothe sb. [e.g. child] | |
| doháňať n-ho [nedok.] | to gain on sb. [e.g. in chase] | |
| dobiehať n-ho [nedok.] | to gain on sb. [e.g. in chase] | |
| utriediť si n-čo [dok.] [veci, myšlienky ap.] | to organize sth. [arrange methodically or in order] | |