| Slovak » Restrict search to this language
| English » Restrict search to this language
| |
Partial Matches |
| pokrčiť n-čo [dok.] [stiahnuť do vrások] | to furrow sth. [form wrinkles] | |
| pohúžvať n-čo [dok.] [skrútiť do hrče] | to screw sth. up [crumple] | |
| kvapka {f} sódy [malé množstvo pridané do nápoja] | a splash of soda | |
| zmraštiť n-čo [dok.] [pokrčiť do vrások] | to furrow sth. [form wrinkles] | |
| Čo (na to) povieš? | What do you say? [Do you agree?] | |
| zanedbať n-čo [dok.] | to fail to do sth. [to neglect to do something] | |
| div. lit. zdramatizovať n-čo [dok.] [dať do formy dramatického diela] | to stage sth. | |
| odísť z n-čoho [dok.] [z miesta, práce ap.] | to quit sth. [leave a place, resign from a job] | |
| Čo ty na to? [ľud.] | What do you say? [Do you agree?] | |
| zavádzať n-ho [nedok.] [uvádzať do omylu] | to lead sb. on [coll.] [idiom] | |
| prizabiť n-ho [dok.] [takmer zabiť, dostať do bezvedomia] | to lay sb. out | |
| odfrčať [dok.] [rýchlo odísť na aute] | to peel off [coll.] [of a car: to accelerate to a very high speed after being stationary] | |
| Dobre. [súhlas s vysloveným a súč. úvod k výroku] | Right. [agreement with what has been said and introducing a statement] | |
| splynúť s n-čím [dok.] [spojiť sa do celku] | to blend in / into sth. | |
| šport draftovať n-ho [dok./nedok.] [prof. žarg.] [hráča do tímu] | to draft sb. [Am.] | |
| Rado sa stalo. | Think nothing of it. [idiom] [I was glad to do it] | |
| zmraštiť n-čo [dok.] [pokrčiť do vrások] | to wrinkle sth. [form wrinkles on face] | |
| splývať s n-čím [nedok.] [spájať sa do celku] | to blend in / into sth. | |
| zapliesť sa do n-čoho [dok.] [do nepríjemností] | to get tangled up in sth. | |
| Nech sa (ti) páči! | Knock yourself out! [Am.] [coll.] [feel free to do something] | |
| sfušovať n-čo [dok.] [ľud.] | to mess sth. up [do badly esp. skilled work] | |
| Tak dobre. [súhlas s vysloveným a súč. úvod k výroku] | Right. [agreement with what has been said and introducing a statement] | |
| odhryznutie {n} | bite [biting a piece of food from a larger piece] | |
| spojiť n-čo [dok.] [do jedného celku: dva významy, verzie textu ap.] | to conflate sth. | |
| sfušovať n-čo [dok.] [ľud.] | to botch sth. (up) [coll.] [do badly esp. skilled work] | |
| vŕtať sa v n-čom [nedok.] [obr.] | to delve into sth. [fig.] [explore, do research] | |
| dať n-čo do vrecka [dok.] [do tašky, vrecúška] | to bag sth. [put into bag] | |
| sfušovať n-čo [dok.] [ľud.] | to screw sth. up [coll.] [do badly esp. skilled work] | |
| etn. práca sociol. náčelníctvo {n} [spoločenstvo vedené náčelníkom; aj: prac. postavenie] | chiefdom [community led by a chief; also: position of a chief] | |
| uložiť n-ho [dok.] [v posteli do prikrývky, dieťa na spánok ap.] | to tuck sb. in | |
| zložiť n-čo [dok.] [prehnúť do záhybov: papier ap.; poskladať späť: rozkladací nábytok] | to fold sth. | |
| udusiť oheň n-čím [dok.] [pokryť vrstvou n-čoho a tým zlikvidovať] | to blanket fire with sth. [extinguish by covering with a layer of sth.] | |
| odviazať sa [dok.] [ľud.] [uvoľniť sa a baviť sa] | to let oneself go [relax completely and have a good time] | |
| pasáž {f} [priechod cez budovu; aj: časť diela] | passage [narrow way through a building; also: part of a piece of work] | |
| hrabať sa v n-čom [nedok.] [aj obr.] | to delve into sth. [also fig.: explore, do research] | |
| urobiť terno [dok.] [ľud.] [idióm] [dosiahnuť veľký a rýchly finančný zisk] | to make a killing [coll.] [idiom] [make a large, quick profit] | |
| prepisovať n-čo [nedok.] [znova písať, písať do inej formy] | to transcribe sth. | |
| prepísať n-čo [dok.] [znova napísať, napísať do inej formy] | to transcribe sth. | |
| zatvoriť n-ho/ n-čo [dok.] [ako do klietky] | to coop sb./sth. up | |
| odev viazanka {f} | necktie [Am. or dated] | |
| odev kravata {f} | necktie [Am. or dated] | |
| tamto {adv} | yonder [archaic or dialect] | |
| žiaľ | alas [archaic or literary] | |
| tam {adv} | yonder [archaic or dialect] | |
| obydlie {n} | abode [formal] [or hum.] | |
| bohužiaľ | alas [archaic or literary] | |
| žiaľbohu | alas [archaic or literary] | |
| umývanie {n} | ablutions {pl} [formal or hum.] | |
| očista {f} | ablutions {pl} [formal or hum.] | |
| bydlisko {n} | abode [formal] [or hum.] | |