 |
Slovak
» Restrict search to this language
|
English
» Restrict search to this language
| |
| Partial Matches |
 | uprieť pohľad na n-ho/ n-čo [dok.] | to fix one's eyes on sb./sth. | |
| doprava nasadnúť do n-čoho / na n-čo [dok.] | to get on sth. [certain means of transport] | |
| pozorne sledovať n-ho/ n-čo [nedok.] | to keep a close watch on sb./sth. [idiom] | |
| dávať pozor na n-ho/ n-čo [nedok.] | to keep an eye on sb./sth. [idiom] | |
| vrhnúť sa na n-ho/ n-čo [dok.] [dravec na korisť] | to pounce on sb./sth. | |
| vyzvať n-ho, aby urobil n-čo [dok.] | to call on / upon sb. to do sth. | |
| prehovárať n-ho, aby urobil n-čo [nedok.] | to prevail on / upon sb. to do sth. | |
| informovať n-ho o n-čom [dok./nedok.] [s najnovšími informáciami] | to update sb. on sth. | |
| bedlivo sledovať n-ho/ n-čo [nedok.] | to keep a close eye on sb./sth. [idiom] | |
| byť na stope n-mu/ n-čomu [nedok.] | to be on the trail of sb./sth. | |
| odsunúť n-čo na vedľajšiu koľaj [dok.] [idióm] | to put sth. on the back burner [idiom] | |
| odďaľovať n-čo [nedok.] [v snahe získať čas] | to stall on / over sth. [try to avoid something in order to gain time] | |
| dôsledne dohliadať na n-ho/ n-čo [nedok.] | to keep a close watch on sb./sth. [idiom] | |
| padnúť do n-čoho / na n-čo [dok.] [ťažko dopadnúť] | to flop (down) into / on/ onto sth. | |
| byť povinnosťou n-ho (, aby urobil n-čo) | to be incumbent on / upon sb. (to do sth.) | |
| obrátiť sa na n-ho, aby urobil n-čo [dok.] | to call on sb. to do sth. | |
| dávať (dobrý) pozor na n-ho/ n-čo [nedok.] | to keep a close watch on sb./sth. [idiom] | |
| šmariť sa do n-čoho / na n-čo [dok.] [ťažko dopadnúť] | to flop (down) into / on/ onto sth. | |
| navádzať n-ho na n-čo [nedok.] | to egg sb. on to do sth. [esp. dangerous, inappropriate etc.] | |
| hádať sa s n-ým kvôli n-čomu [nedok.] | to be at odds with sb. on / over sth. | |
| hodiť sa do n-čoho / na n-čo [dok.] [ťažko dopadnúť] | to flop (down) into / on / onto sth. | |
| pustiť n-čo [dok.] [vodu, plyn, rádio, televízor ap.] | to turn sth. on [water, gas, radio, TV etc.] | |
| odev hodiť na seba n-čo [dok.] [rýchlo si obliecť] | to pop sth. on [Br.] [coll.] [quickly put on a piece of clothing] | |
| byť zajedno s n-ým (v n-čom) [nedok.] | to see eye to eye with sb. (on sth.) [idiom] | |
| mať sa na pozore (pred n-ým/ n-čím) [nedok.] | to be on (one's) guard (against sb./sth.) | |
| tlačiť na n-ho, aby urobil n-čo [nedok.] | to put the heat on sb. to do sth. [idiom] | |
| čakať na n-ho/ n-čo [nedok.] [hl. ak od toho závisí ďalší postup] | to wait on / upon sb./sth. [Am.] | |
| vrhať zlé svetlo na n-ho/ n-čo [nedok.] | to cast / throw / shed a bad / poor / lurid light on sb./sth. | |
| zanechať stopy na n-kom/ n-čom [dok.] [idióm] | to leave its mark on sb./sth. [idiom] | |
| podpísať sa na n-kom/ n-čom [dok.] [idióm] | to leave its mark on sb./sth. [idiom] | |
| naservírovať n-mu n-čo (ako) na tácke [dok.] [idióm] | to hand sb. sth. on a plate [idiom] | |
| prišiť n-mu n-čo (za golier) [dok.] [idióm] | to pin sth. on sb. [idiom] [to blame or frame] | |
| naservírovať n-mu n-čo (ako) na tácke [dok.] [idióm] | to hand sth. to sb. on a plate [idiom] | |
| vybrať si svoju daň na n-kom/ n-čom [dok.] [idióm] | to take its / their toll on sb./sth. [idiom] | |
| ulakomiť sa na n-ho/ n-čo [dok.] | to cast one's eye on sb./sth. [idiom] [wish for and take something out of greed] | |
| vrhať lačné pohľady po n-kom/ n-čom [nedok.] [idióm] | to cast one's eye on sb./sth. [idiom] [to covet sb. or sth.] | |
| elektr. zapnúť n-čo [dok.] [zapojením do elektriny: rádio, televízor, počítač, svetlo ap.] | to turn sth. on [make an electrical device start operating: radio, TV, PC, light etc.] | |
| považovať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo [nedok.] | to look on sb./sth. as sb./sth. | |
| zapadať do n-čoho [nedok.] | to fit sth. / into sth. | |
| ísť dokopy s n-čím [nedok.] | to fit sth. / into sth. | |
| zlučovať sa s n-čím [nedok.] | to fit sth. / into sth. | |
| vyliať sa (z n-čoho) [dok.] | to spill (from sth. / out of sth.) | |
| s cieľom urobiť n-čo | with a view to sth./ doing sth. | |
| comp. internet nabúrať sa do n-čoho [dok.] [prof. žarg.] | to hack sth. / into sth. | |
| comp. internet hacknúť n-čo [dok.] [aj: heknúť] [prof. žarg.] | to hack sth. / into sth. | |
| comp. internet heknúť n-čo [dok.] [aj: hacknúť] [prof. žarg.] | to hack sth. / into sth. | |
| s úmyslom urobiť n-čo | with a view to sth./ doing sth. | |
| on {m} {pron} | he | |
| vysypať sa (z n-čoho) [dok.] | to spill (from sth. / out of sth.) [fall from a container] | |
| rovno {adv} | straight on | |
