| Slovak » Restrict search to this language
| English » Restrict search to this language
| |
Partial Matches |
| odviezť n-ho [dok.] [bez opýtania al. proti jeho vôli] | to cart sb. away [coll.] | |
| dostať n-ho do ťažkej situácie [dok.] | to put sb. in a tough spot [idiom] | |
| dávať pozor na n-ho [nedok.] [starať sa o niekoho] | to look out for sb. | |
| pozerať sa n-mu uprene do očí [nedok.] | to look intensely in sb.'s eyes | |
| hist. pasovať n-ho za rytiera [dok./nedok.] [hist.] | to bestow (a) knighthood on / upon sb. | |
| vyšťaviť n-ho [dok.] [ľud.] [extrémne unaviť] | to wipe sb. out [coll.] [make extremely tired] | |
| ovládnuť n-ho [dok.] [o pocitoch: mať silný účinok] | to grip sb. [have powerful effect] | |
| zachvátiť n-ho [dok.] [o pocitoch: mať silný účinok] | to grip sb. [have powerful effect] | |
| zjazdiť n-ho ako sirotu [dok.] [ľud.] [vyhrešiť] | to dress sb. down [idiom] [severely reprimand] | |
| znosiť n-ho pod čiernu zem [dok.] [vyhrešiť] | to dress sb. down [idiom] [severely reprimand] | |
| zvoziť n-ho pod čiernu zem [dok.] [vyhrešiť] | to dress sb. down [idiom] [severely reprimand] | |
| vyslať n-ho [dok.] [poslať s istým poverením] | to send sb. forth [archaic] [or literary] | |
| odstrániť n-ho [dok.] [aj obr.: zabiť] | to take sb. out [also fig. coll.: kill] | |
| zavadzať n-mu [nedok.] [prekážať, stáť v ceste] | to stand in sb.'s way [idiom] | |
| prekážať n-mu [nedok.] [stáť v ceste, zavadzať] | to stand in sb.'s way [idiom] | |
| vyľakať n-ho na smrť [dok.] | to scare the shit out of sb. [vulg.] [idiom] | |
| dolapiť n-ho [dok.] [chytiť a obmedziť v pohybe; prichytiť pri niečom nedovolenom] | to catch sb. | |
| byť n-mu figu platný [nedok.] [ľud.] | to not be worth diddly to sb. [Am.] [coll.] | |
| nachytať n-ho [dok.] | to catch sb. out [surprise and put sb. in a difficult position] | |
| dostať n-ho [dok.] | to catch sb. out [surprise and put sb. in a difficult position] | |
| poslať n-ho do blázinca [dok.] [ľud.] | to put sb. away [coll.] [send to a mental hospital] | |
| zneuctiť n-ho [dok.] [kniž.] [prinútiť na pohlavný styk] | to violate sb. [literary] [force to have sex] | |
| zvoziť n-ho pod čiernu zem [dok.] [pokarhať] | to tick sb. off [Br.] [coll.] [severely reprimand] | |
| znosiť n-ho pod čiernu zem [dok.] [vyhrešiť] | to tick sb. off [Br.] [coll.] [severely reprimand] | |
| zdať sa povedomé (n-mu) [nedok.] | to ring a bell (with sb.) [coll.] [idiom] [sound familiar] | |
| utiekať sa k n-mu [nedok.] [kniž.] [hľadať útočisko u n-ho] | to take refuge with sb. | |
| zháňať n-ho na všetkých možných miestach [nedok.] | to hunt high and low for sb. [idiom] | |
| uložiť n-ho [dok.] [v posteli do prikrývky, dieťa na spánok ap.] | to tuck sb. in | |
| hlásiť sa znovu (n-mu) [dok.] [po dlhšom čase] | to touch base (with sb.) [Am.] [coll.] | |
| užiť si s n-ým [dok.] [mať krátky sexuálny vzťah] | to have a fling with sb. | |
| zmocniť sa n-ho [dok.] [o pocitoch: mať silný účinok] | to grip sb. [have powerful effect] | |
| nenájsť odozvu u n-ho [dok.] [zostať nepochopený: o myšlienke ap.] | to be lost on sb. | |
| štuchnúť n-ho lakťom do rebier [dok.] | to poke sb. in ribs with one's elbow | |
| odev byť dobrý n-mu [nedok.] [o oblečení, obuvi ap.] | to fit sb. [of clothes, shoes etc.] | |
| schmatnúť n-ho za krk [dok.] | to grab sb. by the scruff of the neck [idiom] | |
| chytiť n-ho za krk [dok.] | to take sb. by the scruff of the neck [idiom] | |
| vyčariť n-mu úsmev na tvári [dok.] [obr.] | to conjure up a smile on sb.'s face | |
| tlačiť n-mu kaleráby (do hlavy) [nedok.] [ľud.] [baliť ženu, muža] | to hit on sb. [Am.] [coll.] | |
| stýkať sa s n-ým [nedok.] [spoločensky, s významnými ľuďmi] | to rub elbows with sb. [Am.] [idiom] | |
| dať sa dokopy s n-ým [dok.] [s cieľom urobiť niečo spolu] | to team up with sb. | |
| tešiť sa, až n-o vypadne {noun} [nedok.] [ľud.] | to be glad to see the back of sb. | |
| zahýbať n-mu [nedok.] [dopúšťať sa nevery] | to step out on sb. [Am.] [coll.] [be unfaithful, cheat] | |
| vybaviť si to s n-ým [dok.] [vyriešiť spor, pomstiť sa] | to have it out with sb. | |
| lepiť sa n-mu na päty [nedok.] [obr.] [neodbytne chodiť za n-ým] | to stalk sb. [follow, pursue] | |
| byť po uši zamilovaný do n-ho [nedok.] | to be head over heels in love with sb. | |
| starať sa o n-ho [nedok.] | to look out for sb. [watch over somebody to ensure their wellbeing] | |
| sadnúť si (s n-ým) [dok.] [ľud.] [dobre si porozumieť] | to hit it off (with sb.) [idiom] | |
| baviť sa s n-ým [nedok.] [rozprávať sa] | to give sb. the time of the day [idiom] | |
| nadviazať znovu kontakt (s n-ým) [dok.] [po dlhšom čase] | to touch base (with sb.) [Am.] [coll.] | |
| obrátiť sa na n-ho [dok.] [s prosbou ap.] | to turn to sb. [with a demand etc.] | |