 | Slovak | English | |
| Partial Matches |
 | uchýliť sa k n-čomu [dok.] [z núdze] | to fall back on / upon sth. | |
| hodiť n-čo niekam [dok.] | to pop sth. somewhere [coll.] [put or thrust suddenly] | |
| strčiť n-čo niekam [dok.] | to pop sth. somewhere [coll.] [put or thrust suddenly] | |
| utrpieť n-čo [dok.] [zranenie, straty ap.] | to sustain sth. [suffer: injury, loss etc.] | |
| vycvičiť si n-čo [dok.] [pamäť, pozornosť ap.] | to train sth. [memory, attention etc.] | |
| väzieť v n-čom [nedok.] [byť pevne zachytený, trčať] | to be stuck in sth. | |
| spadať do n-čoho [nedok.] [kniž.] | to fall within sth. [belong to an area of responsibility] | |
| spadať do n-čoho [nedok.] [kniž.] | to fall into sth. [belong to an area of responsibility] | |
| zaoberať sa n-čím [nedok.] [podrobne sledovať] | to follow up sth. [track development, results etc.] | |
| comp. internet dostať sa do n-čoho [dok.] [počítača, adresára ap.] | to access sth. [computer, directory etc.] | |
| vŕtať sa v n-čom [nedok.] [obr.] | to delve into sth. [fig.] [explore, do research] | |
| spreneveriť sa n-čomu [dok.] [svojim zásadám ap.] | to compromise sth. [one's principles etc.] | |
| mať plné ruky práce s n-čím [nedok.] [idióm] | to be tied up with sth. | |
| vyložiť si nohy na n-čo [dok.] | to prop up one's legs on sth. | |
| sfušovať n-čo [dok.] [ľud.] | to screw sth. up [coll.] [do badly esp. skilled work] | |
| sfušovať n-čo [dok.] [ľud.] | to botch sth. (up) [coll.] [do badly esp. skilled work] | |
| zatemiť n-čo [dok.] [tak, že nie je dobre vidieť al. počuť] | to obscure sth. | |
| zahaliť n-čo [dok.] [tak, že nie je dobre vidieť al. počuť] | to obscure sth. | |
| mať nárok na n-čo [nedok.] [keďže sú splnené podmienky] | to be eligible for sth. | |
| zaumieniť si urobiť n-čo [dok.] | to make up one's mind to do sth. | |
| celkovo predstavovať n-čo [nedok.] [koľko, akú sumu] | to total sth. [reach a particular total] | |
| trápiť sa s n-čím [nedok.] [vynakladať veľkú námahu] | to beaver away at sth. [coll.] | |
| byť úplne odlišný od n-čoho [nedok.] | to be a far cry from sth. [idiom] | |
| byť zababušený v n-čom [nedok.] | to be wrapped up in sth. [be warmly dressed] | |
| byť zababušený v n-čom [nedok.] | to be bundled up in sth. [be warmly dressed] | |
| súvisieť s n-čím [nedok.] [mať vplyv na n-čo] | to have a bearing on sth. | |
| obch. vyjednávať o n-čom [nedok.] [o cene ap.] | to haggle over sth. [a price etc.] | |
| pustiť sa do n-čoho [dok.] [energicky začať n-čo robiť] | to tie into sth. [coll.] | |
| ohnúť n-čo [dok.] [prsty na ruke, nohe ap.] | to curl sth. [fingers, toes etc.] | |
| gastr. premyť n-čo [dok.] [potraviny pod vodou ap.] | to rinse sth. [food under water etc.] | |
| doplniť n-čo [dok.] [do celku al. dokonalosti] | to complete sth. [make whole or perfect] | |
| pofúkať (si) n-čo [dok.] [horúci čaj ap.] | to blow on sth. [hot tea etc.] | |
| turist. nastúpiť na n-čo [dok.] | to embark on sth. [get onto a ship or plane] | |
| vycicať si n-čo z prsta [dok.] | to make sth. up out of whole cloth | |
| spojiť n-čo [dok.] [do jedného celku: dva významy, verzie textu ap.] | to conflate sth. | |
| kochať sa n-čím [nedok.] [pohľadom na niečo] | to feast one's eyes on sth. | |
| reštaurovať n-čo [dok./nedok.] | to restore sth. [repair a building, work of art etc.] | |
| nedostávať sa n-čoho [nedok.] [n-mu sa nedostáva n-čoho] | to lack sth. [sb. lacks sth.] | |
| zhromaždiť n-čo [dok.] [hl. veľké množstvo a nechať si pre seba] | to hoard sth. | |
| byť v ostrom rozpore s n-čím [nedok.] | to be in stark contrast to sth. | |
| mať vo zvyku robiť n-čo [nedok.] | to be in the habit of doing sth. | |
| na počiatku n-čoho {adv} [kniž.] | at the beginning of sth. [of time and place] | |
| byť na dobrej ceste k n-čomu [nedok.] | to be on course for sth. [idiom] | |
| pod zástavou n-čoho {adv} [obr.] [v mene niečoho] | under the banner of sth. [idiom] | |
| prestáť n-čo [dok.] [prežiť, prekonať] | to come through sth. [succeed in dealing with difficulties] | |
| sfalšovať n-čo [dok.] [zápas, dostihy, voľby ap.] | to fix sth. [match, race, election etc.] | |
| odsudzovať n-čo [nedok.] [znevažujúco sa vyjadrovať] | to knock sth. [coll.] [judge, talk disparagingly about] | |
| ekon. ísť na n-čo [nedok.] [slúžiť ako platba] | to go towards sth. [be designated for] | |
| nebyť z n-čoho dvakrát odviazaný [nedok.] [ľud.] | to be none too happy about sth. | |
| nechať n-čo [dok.] [prestať hovoriť o niečom] | to drop sth. [stop talking about something] | |
