 |
Slovak
» Restrict search to this language
|
English
» Restrict search to this language
| |
| Partial Matches |
 | vyhodiť n-čo do vzduchu [dok.] | to blow sth. up [destroy by an explosion] | |
| vyhodiť n-čo do povetria [dok.] | to blow sth. up [destroy by an explosion] | |
| spojiť sa s n-ým [dok.] [s cieľom spolupráce] | to team up with sb. | |
| Pristúpte bližšie! [výzva na prilákanie okoloidúcich] | Roll up! [Br.] [used to attract passers-by] | |
| zapliesť sa do n-čoho [dok.] [do nepríjemností] | to get tangled up in sth. | |
| začať sa venovať n-čomu [dok.] | to take sth. up [begin studying or practicing] | |
| dať dokopy n-čo [dok.] [provizórne, narýchlo vyrobiť, zmontovať] | to rig sth. up [coll.] | |
| sfušovať n-čo [dok.] [ľud.] | to screw sth. up [coll.] [do badly esp. skilled work] | |
| zaoberať sa n-čím [nedok.] [podrobne sledovať] | to follow up sth. [track development, results etc.] | |
| vycicať si n-čo z prsta [dok.] | to make sth. up out of whole cloth | |
| byť zababušený v n-čom [nedok.] | to be bundled up in sth. [be warmly dressed] | |
| mať plné ruky práce s n-čím [nedok.] [idióm] | to be tied up with sth. | |
| zaviazať (si) n-čo [dok.] [šnúrky, mašľu ap.] | to tie sth. (up) [shoelaces, ribbon, etc.] | |
| sfušovať n-čo [dok.] [ľud.] | to botch sth. (up) [coll.] [do badly esp. skilled work] | |
| vyložiť si nohy na n-čo [dok.] | to prop up one's legs on sth. | |
| trápiť sa pre n-čo [nedok.] | to beat oneself up about / over sth. [Am.] [coll.] | |
| vyzerať perfektne [nedok.] [keď bežne niekto dobre nevyzerá] | to clean up good [sl.] [look attractive] | |
| zaumieniť si urobiť n-čo [dok.] | to make up one's mind to do sth. | |
| zožrať n-čo [dok.] [obr.] [hrubo] [uveriť naivne správe ap.] | to lap sth. up [fig.] | |
| byť zababušený v n-čom [nedok.] | to be wrapped up in sth. [be warmly dressed] | |
| nastražiť uši [dok.] [o psovi ap.] [aj obr.] | to prick up one's ears [also fig.] | |
| rozložiť n-čo [dok.] [rozdeliť na menšie časti] | to split sth. (up) [divide in smaller parts] | |
| zhodovať sa (s n-čím) [nedok.] | to match (up) (with sth.) [be the same or similar] | |
| byť zažratý do n-čo [nedok.] [ľud.] [vášnivo zahĺbený] | to be wrapped up in sth. [idiom] | |
| začať robiť n-čo [dok.] [hl. ako hobby] | to take sth. up [begin studying or practicing] | |
| navýšiť n-čo [dok.] [ponúkanú sumu ap.] | to up sth. [amount of the offered money etc.] | |
| vyostriť n-čo [dok.] [tlak, napätie, rétoriku ap.] | to ratchet sth. up [pressure, tension, discourse etc.] | |
| mať n-čo za lubom [nedok.] | to be up to sth. [scheming sth. secret or mischievous] | |
| zavesiť n-čo [dok.] [na háčik, vešiak ap.] | to hang sth. up [on a hook, hanger, etc.] | |
| pozbierať sa [dok.] [fyzicky al. duševne sa zotaviť] | to pick oneself up [to brace oneself physically or mentally] | |
| vymyslieť si n-čo [dok.] [historku, lož a pod.] | to make sth. up [invent: story, lie, etc.] | |
| byť za (n-čo) [nedok.] [mať záujem a chcieť sa zúčastniť] | to be up for sth. [coll.] | |
| dať sa na n-čo [dok.] [začať sa venovať] | to take sth. up [begin studying or practicing] | |
| zhúžvať n-čo [skrútiť do hrče] | to scrunch sth. (up) [make small round shape with a hand] | |
| dať sa dokopy s n-ým [dok.] [s cieľom urobiť niečo spolu] | to team up with sb. | |
| Nechaj to na mňa. | Leave it (up) to me. | |
| (To) záleží na tebe. | It's up to you. | |
| dať do poriadku [dok.] [zrenovovať] | to do up [coll.] [renovate] | |
| prepliesť sa [dok.] [zamotať sa, zauzliť sa] | to tangle (up) | |
| zahriať n-ho/ n-čo [dok.] | to warm sb./sth. up | |
| To nezavisí od teba. | It's not up to you. | |
| Je to na tebe. [rozhodnutie] | It's up to you. | |
| zhromaždiť n-ho/ n-čo [dok.] | to round sb./sth. up | |
| zoradiť n-ho/ n-čo [dok.] | to line sb./sth. up | |
| zviazať n-ho/ n-čo [dok.] | to tie sb./sth. (up) | |
| zohnať n-ho/ n-čo [dok.] | to line sb./sth. up | |
| dohoniť n-ho/ n-čo [dok.] | to catch up with sb./sth. | |
| čeliť n-mu / n-čomu [nedok.] | to be up against sb./sth. | |
| byť opäť na nohách [nedok.] [idióm] | to be up and about [idiom] | |
| nechať to na n-ho [dok.] | to leave it (up) to sb. | |
