| Slovak » Restrict search to this language
| English » Restrict search to this language
| |
Partial Matches |
| mať sto chutí urobiť n-čo [nedok.] [idióm] | to be tempted to do sth. | |
| dariť sa [nedok.] [n-mu sa darí] | to be doing well [sb. is doing well] | |
| mať veľký význam pre n-čo [nedok.] | to be of great importance for sth. | |
| počínať si dobre [nedok.] | to be doing well [be performing well or experiencing success] | |
| byť celý žeravý urobiť n-čo [nedok.] [ľud.] | to be eager to do sth. | |
| byť uzrozumený s n-čím [nedok.] [uvedomovať si n-čo] | to be aware of sth. | |
| dobre znášať n-čo [nedok.] [o rastlinách, zvieratách, prístrojoch] | to be tolerant of sth. | |
| prizerať sa [nedok.] [nečinne sa pozerať, zobďaleč sledovať] | be on the sidelines [idiom] | |
| počínať si dobre [nedok.] | to be doing fine [be performing well or experiencing success] | |
| väzieť v n-čom [nedok.] [byť pevne zachytený, trčať] | to be stuck in sth. | |
| mať možnosť slobodne si zvoliť n-čo [nedok.] | to be free to choose sth. | |
| byť povinný urobiť n-čo [nedok.] | to be under an obligation to do sth. | |
| Ty si hádam robíš srandu! [ľud.] | You've got to be kidding! [coll.] | |
| nebyť už žiadna mladica [nedok.] | to be no spring chicken [idiom] [of a woman] | |
| rovnať sa n-čomu [nedok.] [byť porovnateľný, kvalitatívne rovnaký] | to be tantamount to sth. | |
| byť v riti [nedok.] [ľud.] [vulg.] [idióm] [byť pokazený, zničený] | to be shot [coll.] | |
| nebyť už žiadny mladík [nedok.] | to be no spring chicken [idiom] [of a man] | |
| byť v zúfalom stave [nedok.] | to be shot [coll.] [in a very bad condition] | |
| Nechcel by som byť v tvojej koži. | Sucks to be you. [Am.] [idiom] | |
| potrpieť si na n-čo [nedok.] [byť pedant] | to be a stickler for sth. | |
| byť ochotný urobiť n-čo [nedok.] | to be prepared to do sth. [to be willing] | |
| Na tom musí niečo byť. [ľud.] | There must be something to it. [coll.] | |
| porovnať n-čo s n-čím [dok.] [zhodnotiť, čo je lepšie] | to match sth. with / against sth. [to compare in order to determine which is the superior] | |
| byť predo dvermi [nedok.] [obr.] [blížiť sa] | to be at / on (one's) doorstep [fig.] | |
| minúť sa [dok.] [n-mu sa minulo n-čo] | to be out [ sb. is out of sth.] | |
| nemať (ani) šajnu o n-čom [ľud.] [idióm] | to be (completely) clueless about sth. [coll.] | |
| byť na dobrej ceste k n-čomu [nedok.] | to be on course for sth. [idiom] | |
| patriť medzi zasvätených [nedok.] [hl. v rámci urč. skupiny] | to be in the loop [idiom] | |
| mať vo zvyku robiť n-čo [nedok.] | to be in the habit of doing sth. | |
| mať nárok na n-čo [nedok.] [keďže sú splnené podmienky] | to be eligible for sth. | |
| nemať (ani) šajnu (o n-čom) [nedok.] | to be in the dark (about sth.) [idiom] | |
| byť nahratý [ľud.] [byť v ťažkej situácii] | to be toast [coll.] [idiom] [be in trouble] | |
| musieť n-čo urobiť [nedok.] [s logickým očakávaním, prirodzene] | to be bound to do sth. | |
| nemať (ani) potuchy o n-čom [nedok.] | to be in the dark (about sth.) [idiom] | |
| byť zababušený v n-čom [nedok.] | to be wrapped up in sth. [be warmly dressed] | |
| byť v ostrom rozpore s n-čím [nedok.] | to be in stark contrast to sth. | |
| mať už len n-čo [nedok.] | to be down to sth. [have nothing more than] | |
| byť zababušený v n-čom [nedok.] | to be bundled up in sth. [be warmly dressed] | |
| mať na pamäti n-čo [nedok.] [dbať, venovať pozornosť niečomu] | to be mindful of sth. | |
| chcieť sa n-mu cikať [nedok.] | to be caught short [Br.] [coll.] [urgently need to urinate] | |
| nebyť z n-čoho dvakrát odviazaný [nedok.] [ľud.] | to be none too happy about sth. | |
| byť úplne odlišný od n-čoho [nedok.] | to be a far cry from sth. [idiom] | |
| niekto {pron} | somebody <sb.> | |
| dakto {pron} | somebody <sb.> | |
| voľakto {pron} | somebody <sb.> | |
| nevedieť urobiť n-čo, nieto ešte ... [nedok.] | to not be able to do sth., let alone | |
| práv. byť v rozpore s duchom zákona [nedok.] | to be abhorrent to the spirit of the law | |
| byť mimo [nedok.] [idióm] | to be out of it [coll.] [be unable to think or react properly] | |
| byť zažratý do n-čo [nedok.] [ľud.] [vášnivo zahĺbený] | to be wrapped up in sth. [idiom] | |
| mať n-čo za lubom [nedok.] | to be up to sth. [scheming sth. secret or mischievous] | |