| Slovak | English | |
Partial Matches |
| maskovanie {n} | cover-up [attempt to prevent people from discovering the truth] | |
| um. modelovať n-čo [dok./nedok.] | to model sth. [shape from clay etc.] | |
| dočasne zbaviť funkcie n-ho [dok.] | to suspend sb. [debar from office] | |
| odstúpiť [dok.] [z funkcie ap.] | to stand down [e.g. from an office] | |
| pokus {m} o ututlanie | cover-up [attempt to prevent people from discovering the truth] | |
| induktívne {adv} [postupujúc od jednotlivého k všeobecnému] | inductively [forming general laws from particular instances] | |
| induktívny {adj} [postupujúci od jednotlivého k všeobecnému] | inductive [forming general laws from particular instances] | |
| gastr. potr. odkôstkovať n-čo [dok.] | to pit sth. [Am.] [extract the stone from a fruit] | |
| odopchať n-čo [dok.] | to unplug sth. [remove a plug or an obstruction from] | |
| pozastaviť n-čo [dok.] | to stall sth. [stop from happening until a later date] | |
| rezignovať [dok./nedok.] [odstúpiť z funkcie] | to stand down [e.g. from an office] | |
| vylúpnuť n-čo [dok.] | to hull sth. [remove peas, beand etc. from one pod] | |
| vylúpnuť n-čo [dok.] | to husk sth. [remove peas, beans etc. from one pod] | |
| elektr. vytiahnuť n-čo zo zásuvky [dok.] [elektrickej] | to disconnect sth. [remove from a socket] | |
| očistiť [dok.] [aj obr.: od mravnej špiny] | to cleanse [also fig.: to free from moral dirt] | |
| odlepiť sa (od n-čoho) [dok.] | to come off (sth.) [become separated from something glued] | |
| čiernobiely {adj} [s odtieňmi od bielej po čiernu] | black-and-white [with shades from white to black] | |
| vylúpať n-čo [dok.] [hrach, fazuľu ap.] | to hull sth. [remove from pods: peas, beans etc.] | |
| vylúpať n-čo [dok.] [hrach, fazuľu ap.] | to husk sth. [remove from pods: peas, beans etc.] | |
| vydýchnuť si [dok.] [pocítiť úľavu po ťažkostiach] | catch a break [idiom] [get relief from difficulty] | |
| očistiť [dok.] [aj obr.: od hriechu, viny, obvinenia] | to purify [also fig.: to free from sin, guilt, accusation] | |
| div. um. kočovný {adj} | travelling [moving from place to place to perform, exhibit etc.] | |
| div. um. potulný {adj} | travelling [moving from place to place to perform, exhibit etc.] | |
| div. um. kočovný {adj} | traveling [Am.] [moving from place to place to perform, exhibit etc.] | |
| pôvodný {adj} [existujúci na urč. mieste od začiatku] | aboriginal [existing in a place from the earliest known period] | |
| bot. kolienko {n} [miesto na stonke, z kt. vyrastajú listy] | joint [part of a stem from which leaves grow] | |
| bot. kolienko {n} [miesto na stonke, z kt. vyrastajú listy] | node [part of a stem from which leaves grow] | |
| div. rampa {f} [pruh vybiehajúci z javiska do hľadiska] | runway [narrow ramp extending from a stage into an auditorium] | |
| čo by kameňom dohodil {adv} [nedok.] [odniekiaľ] [idióm] | a stone's throw [from sth.] [idiom] | |
| hojdať n-ho [nedok.] | to rock sb. [move gently to and fro or from side to side; lull] | |
| pohojdať n-ho [dok.] | to rock sb. [move gently to and fro or from side to side; lull] | |
| iba | as little as | |
| len | as little as | |
| pokiaľ {conj} | as far as | |
| už {adv} | as early as | |
| háveď {f} | vermin [treated as pl.] | |
| rovnako ... ako | as ... as | |
| tak ... ako | as ... as | |
| taký ... ako | as ... as | |
| hist. let. voj. katapult {m} | catapult [weapon; also: device for launching aircraft or for ejecting a person from an airplane] | |
| prehliadkové mólo {n} | runway [narrow ramp extending from a stage into an auditorium during a fashion show] | |
| vysypať sa (z n-čoho) [dok.] | to spill (from sth. / out of sth.) [fall from a container] | |
| akonáhle {conj} [ľud.] | as soon as | |
| fyz. let. aerodynamika {f} | aerodynamics [treated as sg.] | |
| let. aeronautika {f} | aeronautics [treated as sg.] | |
| poľnoh. veda agronómia {f} | agronomics [treated as sg.] | |
| šport akrobatika {f} | acrobatics [treated as sg.] | |
| audio fyz. veda akustika {f} | acoustics [treated as sg.] | |
| jazyk. lit. veda anglistika {f} | Anglistics [treated as sg.] | |
| filoz. nábož. veda apologetika {f} | apologetics [treated as sg.] | |