| Slovak | English | |
| túlať sa [nedok.] [hl. s úmyslom zabaviť sa] | to gad about [Br.] [coll.] | |
| túlať sa [nedok.] [hl. s úmyslom zabaviť sa] | to gad around [coll.] | |
| túlať sa [nedok.] [hl. s úmyslom zabaviť sa] | to gallavant [coll.] | |
| túlať sa [nedok.] [hl. s úmyslom zabaviť sa] | to gallivant [coll.] | |
Partial Matches |
| potulovať sa [nedok.] [hl. s úmyslom zabaviť sa] | to gad about [Br.] [coll.] | |
| potulovať sa [nedok.] [hl. s úmyslom zabaviť sa] | to gad around [coll.] | |
| potulovať sa [nedok.] [hl. s úmyslom zabaviť sa] | to gallavant (about / around) [coll.] | |
| potulovať sa [nedok.] [hl. s úmyslom zabaviť sa] | to gallivant (about / around) [coll.] | |
| flákať sa [nedok.] [ľud.] [hl. s úmyslom zabaviť sa] | to gad about [Br.] [coll.] | |
| flákať sa [nedok.] [ľud.] [hl. s úmyslom zabaviť sa] | to gad around [coll.] | |
| pomknúť sa [dok.] [posunúť sa, hl. v sede] | to scooch (over) [Am.] [coll.] | |
| nemať problém s n-čím [nedok.] [hl. s tým, čo sa považuje za neetické, nepríjemné al. škodlivé] | to not be above sth. [idiom] | |
| posunúť sa [dok.] [pohnúť sa o kúsok ďalej, hl. v sede] | to scooch (over) [Am.] [coll.] | |
| obrátiť sa na n-ho [nedok.] [hl. s prosbou o pomoc ap.] | to reach out to sb. [Am.] [seeking help etc.] | |
| tajný dohovor {m} [hl. so zlým úmyslom] | plot | |
| prikrčiť sa [dok.] [zohnúť sa s ohnutými kolenami] | to crouch (down) | |
| skrčiť sa [dok.] [zohnúť sa s ohnutými kolenami] | to crouch (down) | |
| vykrútiť sa z n-čoho [dok.] [vyhnúť sa napr. nepríjemnej povinnosti, hl. výhovorkami] | to get out of sth. [avoid i.e. unpleasant duty, esp. by means of excuse] | |
| zinscenovať n-čo [dok.] [zorganizovať s nečestným úmyslom] | to stage-manage sth. [fig.] | |
| voj. prepadnúť n-čo [dok.] [o voj. akcii; aj: s úmyslom kradnúť] | to raid sth. [of the military operation; also: with the aim to steal things] | |
| túlať sa [nedok.] | to wander | |
| túlať sa [nedok.] [bezcieľne chodiť] | to roam (about / around) | |
| túlať sa po meste / mestom [nedok.] | to roam (about / around) the town | |
| schovávať sa [nedok.] [so zlým úmyslom, zo zbabelosti ap.] | to skulk | |
| skrývať sa [nedok.] [so zlým úmyslom, zo zbabelosti ap.] | to skulk | |
| plaziť sa [nedok.] [obr.] [so zlým úmyslom, zo zbabelosti ap.] | to skulk | |
| odviazať sa [dok.] [ľud.] [uvoľniť sa a baviť sa] | to let oneself go [relax completely and have a good time] | |
| ošívať sa [nedok.] [vrtieť sa a cítiť sa trápne] | to squirm [to wriggle and feel embarrassment] | |
| vyčerpať sa [dok.] [minúť sa] [n-mu sa vyčerpá n-čo] | to run out [sb. runs out of sth.] | |
| zaťať sa [dok.] [stať sa tvrdohlavým, trvať sa svojom] | to dig one's heels in [idiom] | |
| drogy zhuliť sa [dok.] [aj: zhúliť sa] [sl.] [nadrogovať sa] | to get stoned [sl.] | |
| dať sa (znova) dokopy [dok.] [zotaviť sa, vzchopiť sa] | to bounce back | |
| spojiť sa [dok.] [zísť sa, dať sa dokopy] | to come together | |
| vyšťaviť sa [dok.] [ľud.] [vyčerpať sa, unaviť sa] | to wear oneself out | |
| gastr. bonbón {m} [hl. s náplňou] | bonbon | |
| muchlať sa [nedok.] [ľud.] [bozkávať sa a túliť sa k sebe] | to make out [Am.] [coll.] [to engage in kissing and petting] | |
| pýtať sa na n-ho [nedok.] [informovať sa, ako sa má] | to enquire after sb. [Br.] | |
| pýtať sa na n-ho [nedok.] [informovať sa, ako sa má] | to inquire after sb. | |
| handrkovať sa [nedok.] [dohadovať sa, hádať sa] | to squabble | |
| pozbierať sa [dok.] [zotaviť sa, vzchopiť sa] | to bounce back | |
| prepliesť sa [dok.] [zamotať sa, zauzliť sa] | to tangle (up) | |
| škľabiť sa [nedok.] [škeriť sa, smiať sa] | to grin | |
| vidieť sa [nedok.] [zdať sa, javiť sa] | to appear | |
| informátor {m} [hl. s tajnými informáciami] | informant [esp. with secret information] | |
| vykľúť sa [dok.] [obr.] [často han.] [prejaviť sa] [z n-ho sa vykľuje n-čo] | to turn out to be [sb. turns out to be sth.] | |
| nábož. kostolník {m} [starajúci sa hl. o sakristiu] | sacristan | |
| popletený {adj} {past-p} [o človeku hl. s duševnými ťažkosťami] | mixed up [coll.] | |
| kockáčka {f} [sl.] [hl. študentka s nadpriemernými vedomosťami] | nerd [female] [coll.] | |
| geol. hlina {f} [hl. s obsahom piesku, ílu a humusu] | loam | |
| kockáč {m} [sl.] [človek hl. študent s nadpriemernými vedomosťami] | nerd [coll.] | |