| Slovak | English | |
Partial Matches |
| spolčiť sa s n-ým, aby ... [dok.] | to plot with sb. to ... | |
| zamávať na n-ho [dok.] | to wave (one's hand) at / to sb. | |
| dať súhlas na n-čo [dok.] | to give (one's) consent to sth. | |
| nijako nesúvisieť s n-čím [nedok.] | to have nothing to do with sth. | |
| preháňať to s n-čím [nedok.] | to go overboard with sth. [coll.] [idiom] | |
| prehnať to s n-čím [dok.] | to go overboard with sth. [coll.] [idiom] | |
| vedieť to s n-ým [nedok.] | to have a way with sb. [idiom] | |
| To je pod úroveň. | It's a bush league. [Am.] [coll.] [idiom] | |
| zasvätiť (svoj) život n-čomu [dok.] | to dedicate one's life to sth. | |
| Nech to (už) máme z krku. | Let's get this over with. | |
| To je od teba veľmi milé! | That's very kind of you! | |
| To je síce pekné, ale ... | That's all well and good, but ... | |
| konať tak, ako sa predpokladá [nedok.] | to live up to one's reputation | |
| hic {m} [ľud.] [horúci deň] | scorcher [coll.] [very hot day] | |
| súhlasiť (s n-čím) [nedok.] [mlčky, často napriek nesúhlasu] | to acquiesce (in / to sth.) | |
| To bolo dobré. [o vtipe] | That's a good one. [of a joke] | |
| zakývať n-mu (na pozdrav) [dok.] | to wave (one's hand) at / to sb. | |
| zamávať n-mu (na pozdrav) [dok.] | to wave (one's hand) at / to sb. | |
| To nie je problém! [pri prosbe o pomoc] | It's no bother! [Br.] | |
| nemať nič spoločné s n-čím [nedok.] | to have nothing to do with sth. | |
| Tak sa mi to páči! | That's what I'm talking about! [sl.] | |
| Tak som si to predstavoval! | That's what I'm talking about! [sl.] | |
| To nie je nič pre mňa. | It's not my scene. [coll.] [idiom] | |
| meteor. sychravý {adj} | damp [slightly wet and cold, e.g. November day] | |
| zaumieniť si urobiť n-čo [dok.] | to make up one's mind to do sth. | |
| rozdať si to s n-ým [dok.] [hl. so silnejším] | to take sb. on [compete] | |
| To nie je nič pre mňa. | It's not my cup of tea. [idiom] | |
| To nie je podľa môjho gusta. | It's not my cup of tea. [idiom] | |
| byť v ostrom rozpore s n-čím [nedok.] | to be in stark contrast to sth. | |
| dozvedieť sa [dok.] [dozvedel som sa] | to come to one's knowledge [it came to my knowledge] | |
| práv. byť v rozpore s duchom zákona [nedok.] | to be abhorrent to the spirit of the law | |
| To by sme mali. [ľud.] [všetko je hotové, vybavené ap.] | That's all sorted. [Br.] [coll.] | |
| vybaviť si to s n-ým [dok.] [vyriešiť spor, pomstiť sa] | to have it out with sb. | |
| Nie je sa veľmi na čo pozerať. | There's not much to look at. [coll.] [idiom] | |
| vedieť, ako na to [nedok.] [idióm] | to know one's stuff [idiom] | |
| s cieľom urobiť n-čo | with a view to sth./ doing sth. | |
| s úmyslom urobiť n-čo | with a view to sth./ doing sth. | |
| byť porovnateľný s n-ým/ n-čím [nedok.] | to compare to / with sb./sth. | |
| zoznámiť sa s n-ým/ n-čím [dok.] | to get to know sb./sth. | |
| voda {f} na mlyn n-ho [idióm] | grist for / to sb.'s mill [idiom] | |
| Na tom nič nie je. [Je to ľahké.] | There's nothing to it. [It is very simple, easy etc.] | |
| prispôsobiť n-čo osobným potrebám n-ho [dok.] | to personalize sth. (to sb.'s needs) | |
| s n-čím to ide dole kopcom [idióm] | sth. goes down the drain [idiom] | |
| s n-čím to ide dole vodou [idióm] | sth. goes down the drain [idiom] | |
| To nie je moja parketa. [idióm] | It's not my cup of tea. [idiom] | |
| obch. obchod {m} | store [Am.] | |
| obch. predajňa {f} | store [Am.] | |
| vytmaviť to n-mu [dok.] [idióm] | to give sb. a piece of one's mind [idiom] | |
| prispôsobiť n-čo osobným potrebám n-ho [dok.] | to personalise sth. (to sb.'s needs) [Br.] | |
| zdôveriť sa n-mu s n-čím [dok.] [s tajomstvom ap.] | to confide sth. to sb. | |