| Slovak | English | |
Keywords contained |
| zašpiniť n-čo [dok.] | to stain sth. | |
| znečistiť n-čo [dok.] | to stain sth. | |
| poškvrniť n-čo [dok.] [aj obr.: povesť, meno] | to stain sth. [also fig.: reputation, name] | |
| pošpiniť n-čo [dok.] [aj obr.: povesť, meno] | to stain sth. [also fig.: reputation, name] | |
| farbiť n-čo [nedok.] [papier, sklo, textílie ap.] | to stain sth. [dye paper, glass, textiles etc.] | |
Partial Matches |
| fľak {m} | stain | |
| škvrna {f} | stain | |
| priem. moriť [nedok.] [drevo] | to stain [wood] | |
| kečupová škvrna {f} | ketchup stain | |
| priem. moridlo {n} | stain [wood stain] | |
| poškvrna {f} [kniž.] | stain [fig.] [damage to reputation] | |
| spájať si n-čo s n-čím [nedok.] [v mysli] | to associate sth. with sth. [in one's mind] | |
| ekon. práca strhnúť n-čo z n-čoho [dok.] [odpočítať, zraziť] | to deduct sth. from sth. [e.g. from wages] | |
| odpojiť n-čo z n-čoho [dok.] [zo zdroja] | to disconnect sth. from sth. [remove from a supply] | |
| doliať n-čo (n-čím) [dok.] | to replenish sth. (with sth.) [glass with water etc.] | |
| zapriahnuť n-čo do n-čoho [dok.] | to hitch (up) sth. to sth. [animal to a cart] | |
| prieviesť n-ho/ n-čo na pokraj n-čoho [dok.] | to bring sb./sth. to the verge of sth. | |
| vysypať sa (z n-čoho) [dok.] | to spill (from sth. / out of sth.) [fall from a container] | |
| uviesť n-čo do súladu s n-čím [dok.] [prispôsobiť] | to accommodate sth. to sth. [bring into harmony] | |
| zapriahnuť n-čo do n-čoho [dok.] | to harness sth. to sth. [animal to a cart] | |
| preniesť n-čo na n-ho/ n-čo [dok.] [právomoci, zodpovednosť] | to devolve sth. on / upon / to sb./sth. | |
| previesť n-čo na n-ho/ n-čo [dok.] [právomoci, zodpovednosť ap.] | to devolve sth. on / upon / to sb./sth. | |
| mať n-čo spoločné s n-ým/ n-čím [nedok.] | to have sth. in common with sb./sth. | |
| mať dočinenia s n-ým/ n-čím [nedok.] | to have sth. to do with sb./sth. | |
| mať n-čo spoločné s n-ým/ n-čím [nedok.] | to have sth. to do with sb./sth. | |
| výmena {f} n-čoho za n-čo | trade-off of sth. for sth. [exchange] | |
| s cieľom urobiť n-čo | with a view to sth./ doing sth. | |
| s úmyslom urobiť n-čo | with a view to sth./ doing sth. | |
| rozoznať n-čo od n-čoho [dok.] | to tell the difference between sth. and sth. | |
| zamazať n-čo n-čím [dok.] [napr. múr blatom] | to smear sth. on /over sth. [e.g. mud on the wall etc.] | |
| porovnať n-čo s n-čím [dok.] [zhodnotiť, čo je lepšie] | to match sth. with / against sth. [to compare in order to determine which is the superior] | |
| precvičovať si n-čo na n-kom/ n-čom [nedok.] | to practice sth. on sb./sth. [Am.] | |
| precvičovať si n-čo na n-kom/ n-čom [nedok.] | to practise sth. on sb./sth. [Br.] | |
| buchnúť si n-čo o n-čo [dok.] | to crack sth. on / against sth. [hit] | |
| naraziť si n-čo o n-čo [dok.] | to crack sth. on / against sth. [hit] | |
| tresknúť si n-čo o n-čo [dok.] | to crack sth. on / against sth. [hit] | |
| tresnúť si n-čo o n-čo [dok.] | to crack sth. on / against sth. [hit] | |
| udrieť si n-čo o n-čo [dok.] | to crack sth. on / against sth. [hit] | |
| vyhrabať n-ho/ n-čo (z n-čoho) [dok.] | to dig sb./sth. out (of sth.) | |
| vykopať n-ho/ n-čo (z n-čoho) [dok.] | to dig sb./sth. out (of sth.) | |
| vytiahnuť n-ho/ n-čo (z n-čoho) [nedok.] | to dig sb./sth. out (of sth.) | |
| pokryť n-ho/ n-čo n-čím [dok.] [látkou ap.] | to drape sb./sth. in / with sth. | |
| prikryť n-ho/ n-čo n-čím [dok.] [látkou ap.] | to drape sb./sth. in / with sth. | |
| zakryť n-ho/ n-čo n-čím [dok.] [látkou ap.] | to drape sb./sth. in / with sth. | |
| uvoľniť n-ho/ n-čo na n-čo [dok.] | to free (up) sb./sth. for sth. | |
| strkať do n-ho/ n-čoho (n-čím) [nedok.] | to poke at sb./sth. (with sth.) | |
| štuchať do n-ho/ n-čoho (n-čím) [nedok.] | to poke at sb./sth. (with sth.) | |
| priviazať n-ho/ n-čo k n-čomu [dok.] | to tie sb./sth. (up) to sth. | |
| priviazať n-ho/ n-čo k n-čomu [dok.] | to tie sb./sth. down to sth. | |
| vystavenie {n} n-ho/ n-čoho n-čomu | exposure of sb./sth. to sth. | |