| Slovak | English | |
Partial Matches |
| nábož. apoštolovať [nedok.] [šíriť kresťanskú vieru] | to evangelise [Br.] [spread the Christian faith] | |
| brnknúť n-mu [dok.] [ľud.] [zatelefonovať] | to call sb. [on the telephone] | |
| fliaskať n-ho [nedok.] [po tvári] | to smack sb. [in the face] | |
| zistiť n-čo [dok.] | to work out sth. [find the answer to sth.] | |
| pasca {f} [policajná operácia] | sting [coll.] [trap set up by the police] | |
| úpadok {m} [obr.] [napr. hodnoty] | erosion [fig.] [e.g. of the value] | |
| prezradiť tajomstvo [dok.] | to let the cat out of the bag [idiom] | |
| priznanie {n} n-čoho [pravdivosti] | acknowledgement of sth. [acceptance of the truth] | |
| priznanie {n} n-čoho [pravdivosti] | acknowledgment of sth. [acceptance of the truth] | |
| v pravom zmysle slova {adv} | in the strict sense of the word | |
| v úzkom zmysle slova {adv} | in the strict sense of the word | |
| spratať (riad) zo stola [dok.] | to clear the dishes from the table | |
| spratať (riad) zo stola [dok.] | to clear the table of the dishes | |
| vyvodiť význam z kontextu [dok.] | to infer the meaning from the context | |
| vzdel. prejsť [dok.] [absolvovať skúšku] | to pass [achieve the required standard in an exam] | |
| vyjsť [dok.] [objaviť sa na oblohe] | to come up [rise in the sky] | |
| bot. záhrad. bonsaj {m} | bonsai [dwarfed tree or shrub; also the art of growing them ] | |
| odev čepiec {m} [ženská prikrývka hlavy] | bonnet [women's hat tied under the chin] | |
| predel {m} [významná fáza vo vývoji] | milestone [fig.] [significant stage in the development] | |
| tretina {f} [ľad. hokej: časť zápasu] | period [ice hockey: part of the game] | |
| nábož. večiereň {f} [večerná pobožnosť u evanjelikov] | vespers {pl} [sunset prayer in the Lutheran Church] | |
| začiatok {m} [knihy, hry, sezóny ap.] | opening [of the book, play, season etc.] | |
| najať si n-čo [dok.] | to rent sth. [pay for the use of] | |
| prenajať si n-čo [dok.] | to rent sth. [pay for the use of] | |
| prísť na n-čo [dok.] | to work out sth. [find the answer to sth.] | |
| let. strmhlav padať [nedok.] [o lietadle] | to dive [plunge steeply downwards through the air] | |
| všetko vytárať [dok.] | to let the whole cat out of the bag [idiom] | |
| nábož. olej {m} katechumenov [Oleum catechumenorum] | oil of catechumens [also: Oil of (the) Catechumens] | |
| pokus {m} o ututlanie | cover-up [attempt to prevent people from discovering the truth] | |
| vlámať sa do n-čoho [dok.] | to raid sth. [with the aim to steal] | |
| pol. práv. Dohovor {m} o právach dieťaťa | Convention on the Rights of the Child <CRC> | |
| Čo som hovoril. [Predvídal som to a už som to povedal.] | I totally called it. [I knew that was going to happen.] | |
| napáchať n-čo [dok.] | to do sth. [be the cause of: evil, harm etc.] | |
| narobiť n-čo [dok.] | to do sth. [be the cause of: evil, harm etc.] | |
| spôsobiť n-čo [dok.] | to do sth. [be the cause of: evil, harm etc.] | |
| zhasnúť [dok.] [plameň vo vetre ap.] | to blow out [flame in the wind etc.] | |
| desiata {f} | snack [between regular meals in the morning, e.g. at school, work] | |
| olovrant {m} | snack [between regular meals in the afternoon, e.g. at school, work] | |
| razítko {n} [zast.] [správne: pečiatka] | stamp [printing tool and the pattern made by it] | |
| sviečka {f} [ľud.] [žart.] [sopeľ pod nosom] | snot [coll.] [mucous discharge below the nose] | |
| med. doudierať si n-čo [dok.] | to bruise sth. [develop several bruises on the skin] | |
| kývať sa [nedok.] [konáre vo vetre ap.] | to wave [branches in the wind etc.] | |
| obch. oceniť n-čo na ... [dok.] [stanoviť cenu] | to price sth. at ... [fix the price] | |
| odskočiť si [dok.] [ísť na WC] | to hit the head [sl.] [use the restroom] | |
| prerieknuť sa [dok.] | to let the cat out of the bag [idiom] [say accidentally] | |
| film strieborné plátno {n} [obr.] | the silver screen [fig.] [the cinema industry, c. films collectively ] | |
| letieť strmhlav dolu [nedok.] [o vtákoch] | to dive [plunge steeply downwards through the air] | |
| vziať do nájmu n-čo [dok.] | to rent sth. [pay for the use of] | |
| príslov. Kotol hrniec karhá a oba sú čierne. | The pot calling the kettle black. | |
| hist. arizovať n-čo [dok./nedok.] [v období nacizmu] | to Aryanize sth. [in the Nazi regime] | |