| Slovak | English | |
Partial Matches |
| vyzvať n-ho, aby urobil n-čo [dok.] | to bid sb. (to) do sth. [literary] | |
| vyzvať n-ho, aby urobil n-čo [dok.] | to call on sb. to do sth. | |
| zaprisahať n-ho, aby urobil n-čo [dok./nedok.] | to adjure sb. to do sth. | |
| naliehať na n-ho, aby urobil n-čo [nedok.] | to push sb. to do sth. | |
| naliehať na n-ho, aby urobil n-čo [nedok.] | to urge sb. to do sth. | |
| naliehavo prosiť n-ho, aby urobil n-čo [nedok.] | to adjure sb. to do sth. | |
| otočiť sa tvárou k n-mu/ n-čomu [dok.] | to turn to face sb./sth. | |
| slávnostne žiadať n-ho, aby urobil n-čo [nedok.] | to adjure sb. to do sth. | |
| tlačiť na n-ho, aby urobil n-čo [nedok.] | to push sb. to do sth. | |
| úpenlivo prosiť n-ho, aby urobil n-čo [nedok.] | to implore sb. to do sth. | |
| úpenlivo prosiť n-ho, aby urobil n-čo ... [nedok.] | to beseech sb. to do sth. ... | |
| vykľúť sa [dok.] [obr.] [často han.] [prejaviť sa] [z n-ho sa vykľuje n-čo] | to turn out to be [sb. turns out to be sth.] | |
| byť na posmech n-mu/ n-čomu [nedok.] | to be the laughing stock of sb./sth. | |
| byť na stope n-mu/ n-čomu [nedok.] | to be on the trail of sb./sth. | |
| byť rovnako veľký ako n-o/ n-čo [nedok.] | to be the size of sb./sth. | |
| byť s n-ým na nože [nedok.] [idióm] | to be at daggers drawn with sb. [idiom] | |
| vryť sa n-mu do pamäti [dok.] [idióm] | to be engraved in sb.'s memory [idiom] | |
| byť (celý) pobláznený do n-ho/ n-čoho [nedok.] | to be crazy about sb./sth. [coll.] | |
| byť s niekým na vojnovej nohe [nedok.] [idióm] | to be at daggers drawn with sb. [idiom] | |
| byť zhovievavý k / voči n-mu/ n-čomu [nedok.] | to be tolerant of / towards sb./sth. | |
| mať (už) po krk n-ho/ n-čoho [nedok.] [idióm] | to be tired of sb./sth. | |
| mať sa na pozore pred n-ým/ n-čím [nedok.] | to be wary of sb./sth. | |
| ísť po n-kom [dok.] [zamerať sa na n-ho s cieľom uškodiť, zabiť a pod.] | to be gunning for sb. | |
| navádzať n-ho na n-čo [nedok.] | to put sb. up to sth. [to encourage to do sth.] | |
| naviesť n-ho na n-čo [dok.] | to put sb. up to sth. [to encourage to do sth.] | |
| vytmaviť to n-mu [dok.] [idióm] | to give sb. a piece of one's mind [idiom] | |
| admin. dať n-mu n-čo na vedomie [dok.] | to bring sth. to the attention of sb. | |
| poďakovať (sa) n-mu za n-čo [dok.] | to shout out to sb. for sth. [sl.] | |
| prispôsobiť n-čo osobným potrebám n-ho [dok.] | to personalise sth. (to sb.'s needs) [Br.] | |
| zdôveriť sa n-mu s n-čím [dok.] [s tajomstvom ap.] | to confide sth. to sb. | |
| zveriť sa n-mu s n-čím [dok.] [s tajomstvom ap.] | to confide sth. to sb. | |
| nájsť zaľúbenie v n-kom/ n-čom [dok.] | to take a fancy to sb./sth. [idiom] | |
| prehovárať n-ho, aby urobil n-čo [nedok.] | to prevail on / upon sb. to do sth. | |
| prehovoriť n-ho, aby urobil n-čo [dok.] | to prevail on / upon sb. to do sth. | |
| stimulovať n-ho, aby urobil n-čo [dok./nedok.] | to incentivise sb. to do sth. [Br.] | |
| vyžehliť si to (u n-ho) [dok.] [ľud.] [idióm] | to smooth things over (with sb.) [idiom] | |
| vyzvať n-ho, aby urobil n-čo [dok.] | to call on / upon sb. to do sth. | |
| apelovať na n-ho, aby urobil n-čo [dok./nedok.] | to adjure sb. to do sth. | |
| byť n-mu tŕňom v oku [nedok.] [idióm] | to be a thorn in sb.'s flesh [idiom] | |
| byť n-mu tŕňom v oku [nedok.] [idióm] | to be a thorn in sb.'s side [idiom] | |
| dúchať s n-ým do jedného vreca [nedok.] [idióm] | to be in cahoots with sb. [coll.] [idiom] | |
| byť n-mu vhod [nedok.] [n-mu je n-čo vhod] | to be all right with sb. [sb. is all right with sth.] | |
| oprávniť n-ho na n-čo [dok.] | to empower sb. to do sth. [permit, invest with power] | |
| netreba, aby n-o n-čo urobil | there is no need for sb. to do sth. | |
| nijako neobmedzovať n-ho (v n-čom) [nedok.] | to give free rein to sb. (with sth.) [idiom] | |
| dať pokyn n-mu, aby urobil n-čo [dok.] [gestom] | to motion (for) sb. to do sth. | |
| obrátiť sa na n-ho, aby urobil n-čo [dok.] | to call on sb. to do sth. | |
| obrátiť sa na n-ho [nedok.] [hl. s prosbou o pomoc ap.] | to reach out to sb. [Am.] [seeking help etc.] | |
| hádať sa s n-ým kvôli n-čomu [nedok.] | to be at odds with sb. on / over sth. | |
| (tak) na n-ho/ n-čo [pri prípitku] | here's to sb./sth. [phrase preceding a toast] | |