| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| n-o kýchol | sb. has sneezed [once] | |
| n-mu sa kýchlo | sb. has sneezed [once] | |
| mať už dosť n-ho/ n-čoho [nedok.] | to have had enough of sb./sth. | |
| mať (až / už) po krk n-ho/ n-čoho [nedok.] [idióm] | to have had enough of sb./sth. | |
| mať n-ho/ n-čoho plné zuby [nedok.] [byť omrzený, nemôcť strpieť] [idióm] | to have had enough of sb./sth. | |
| mať už dosť n-ho/ n-čoho [nedok.] [idióm] | to have had one's fill of sb./sth. [idiom] | |
| mať (už) (akurát) dosť n-ho/ n-čoho [nedok.] [idióm] | to have had it (up to here) with sb./sth. [idiom] | |
| mať (už) plné zuby n-ho/ n-čoho [nedok.] [idióm] | to have had it (up to here) with sb./sth. [idiom] | |
| mať (až / už) po krk n-ho/ n-čoho [nedok.] [idióm] | to have had it (up to here) with sb./sth. [idiom] | |
| užiť si (až-až) n-ho/ n-čoho [nedok.] [idióm] | to have had one's fill of sb./sth. [idiom] | |
| horná hranica {f} | upper bound | |
| zool. T | | |
| skákať [nedok.] [veľkými skokmi] | to bound [spring] | |
| zool. jedovatý had {m} | poisonous snake | |
| zool. jedovatý had {m} | venomous snake | |
| bežať [nedok.] [veľkými krokmi al. skokmi] | to bound [run] | |
| skočiť niekam [dok.] [veľkými skokmi] | to bound somewhere [spring] | |
| letieť [nedok.] [bežať veľkými krokmi al. skokmi] | to bound [run] | |
| zool. T | | |
| určite n-čo urobiť [dok.] | to be bound to do sth. | |
| med. Ranila ho mŕtvica. | He had a stroke. | |
| Už mám toho dosť! | I've had enough! | |
| drogy haš {m} [sl.] [hašiš] | hashish | |
| mať vypité [nedok.] | to have had a drop too much [idiom] | |
| akoby sa nechumelilo [ľud.] [idióm] | as if nothing had happened | |
| Už ťa mám dosť! | I've had it with you! | |
| musieť n-čo urobiť [nedok.] [s logickým očakávaním, prirodzene] | to be bound to do sth. | |
| Zaslúžil si to! [zaslúžený trest za konanie] | He had it coming! [idiom] | |
| tváriť sa, akoby sa nechumelilo [idióm] | to act as if nothing had happened | |
| byť viazaný n-čím [nedok.] [zmluvou, ponukou ap.] | to be bound by sth. [e.g. contract, offer] | |
| Hovorí sa, že ... | Rumor has it (that) ... [Am.] | |
| Hovorí sa, že ... | Rumour has it (that) ... [Br.] | |
| Povráva sa, že ... | Rumour has it (that) ... [Br.] | |
| mať v hlave [nedok.] [byť opitý] | to have had a drop too much [idiom] | |
| Koledoval si o to. [zaslúžený trest za konanie] | He had it coming. [idiom] | |
| ako chýr {adv} | as rumor has it [it is rumored that] | |
| príslov. Všetko zlé je na niečo dobré. | Every cloud has a silver lining. | |
| mať (už) toho (akurát) dosť [nedok.] [idióm] | to have had it (up to here) [idiom] | |
| mať (už) toho plné zuby [nedok.] [idióm] | to have had it (up to here) [idiom] | |
| mať toho (až / už) po krk [nedok.] [idióm] | to have had it (up to here) [idiom] | |
| byť v háji [nedok.] [ľud.] [v beznádejnej situácii] [idióm] | to have had it [coll.] [idiom] [be in trouble] | |
| byť v kýbli [nedok.] [ľud.] [v beznádejnej situácii] [idióm] | to have had it [coll.] [idiom] [be in trouble] | |
| drogy haš {m} [sl.] [hašiš] | hash [sl.] [hashish] | |
| byť nahratý [ľud.] [nedok.] [idióm] [byť v ťažkej situácii, bez nádeje] | to have had it [coll.] [idiom] [be in trouble, unikely to succeed] | |
| šport pretekať s n-ým [nedok.] | to race sb. / against sb. | |
| šport súťažiť s n-ým [nedok.] [v rýchlosti] | to race sb. / against sb. | |
| med. poslať n-ho niekam [dok.] [pacienta k špecialistovi, do nemocnice ap.] | to refer sb. to sb./sth. | |
| prem. odtiahnuť n-ho [dok.] [pomôcť s pokazeným autom] | to tow sb. / sb.'s car [help with a damaged car] | |
| orodovať za n-ho u n-ho [nedok.] | to plead with sb. for sb. | |
| prihovárať sa u n-ho za n-ho [nedok.] | to plead with sb. for sb. | |