| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| desiata {f} | snack [between regular meals in the morning, e.g. at school, work] | |
| olovrant {m} | snack [between regular meals in the afternoon, e.g. at school, work] | |
| byť doma [nedok.] [zastihnuteľný] | to be in [be at home and available] | |
| desiatovať [nedok.] | to have a snack [between breakfast and lunch] | |
| olovrantovať [nedok.] | to have a snack [between lunch and dinner] | |
| byť v práci [nedok.] [zastihnuteľný] | to be in [be at work and available] | |
| nábož. medzispev {m} | responsory [between the readings and the gospel] | |
| poháňať n-ho [nedok.] | to drive sb. [force to work or move rapidly] | |
| ťažkopádny {adj} [pomalý a zložitý, neefektívny] | cumbersome [slow and complicated and therefore inefficient] | |
| dostať n-ho [dok.] | to catch sb. out [surprise and put sb. in a difficult position] | |
| nachytať n-ho [dok.] | to catch sb. out [surprise and put sb. in a difficult position] | |
| oboriť sa na n-ho [dok.] | to snap at sb. [say sth. in an impatient and angry voice] | |
| osopiť sa na n-ho [dok.] | to snap at sb. [say sth. in an impatient and angry voice] | |
| hojdať n-ho [nedok.] | to rock sb. [move gently to and fro or from side to side; lull] | |
| pohojdať n-ho [dok.] | to rock sb. [move gently to and fro or from side to side; lull] | |
| vyletieť na n-ho [dok.] [povedať n-mu n-čo prudko a zlostne] | to snap at sb. [say sth. in an impatient and angry voice] | |
| ulakomiť sa na n-ho/ n-čo [dok.] | to covet sb./sth. [formal] [wish for and take something out of greed] | |
| jazyk. tlačiar. francúzske úvodzovky {pl} | guillemets {pl} [double « and » or single ‹ and ›] | |
| rozhojdať n-ho/ n-čo [dok.] | to rock sb./sth. [move gently to and fro or from side to side] | |
| ulakomiť sa na n-ho/ n-čo [dok.] | to cast one's eye on sb./sth. [idiom] [wish for and take something out of greed] | |
| admin. hist. župa {f} [v býv. Uhorsku a v súč. Maďarsku, Rumunsku a Chorvátsku] | county [in Kingdom of Hungary and today's Hungary, Romania and Croatia] | |
| gastr. bavorská sekaná {f} [špeciálny druh sekanej v Rakúsku a v častiach Nemecka a Švajčiarska] | [type of meat loaf found in Austria and parts of Germany and Switzerland] | |
| zmiešané manželstvo {n} | intermarriage [between races] | |
| spresniť n-čo [dok.] | to hone in on sth. [coll.] [home in] | |
| film R+TV koprodukčné dielo {n} | coproduction [work] | |
| odtieň {m} | shade [slight difference between colours] | |
| film R+TV koprodukčné dielo {n} | co-production [work] | |
| zamerať sa na n-čo [dok.] | to hone in on sth. [coll.] [home in] | |
| nábož. aspoštolstvo {n} | apostolate [apostolic mission or work] | |
| um. abstraktné dielo {n} | abstract [work of art] | |
| um. umelecké dielo {n} | artwork [work of art] | |
| manželstvo {n} medzi blízkymi príbuznými | intermarriage [between close relatives] | |
| práca nekvalifikovaný {adj} [o práci, pracovníkovi] | menial [work, worker] | |
| um. amor {m} [symbol lásky (podľa rím. boha lásky Amora) a jeho zobrazenie v podobe chlapca s lukom a šípmi] | cupid [naked boy representing Cupid, with wings and a bow and arrows, used as a symbol of love.] | |
| sústrediť sa na n-čo [dok.] [zamerať pozornosť] | to hone in on sth. [coll.] [home in] | |
| strhaný {adj} | worn (out) [extremely tired from hard work] | |
| činiť sa [nedok.] | to hustle [proceed or work rapidly] | |
| ponáhľať sa [nedok.] | to hustle [proceed or work rapidly] | |
| poponáhľať sa [dok.] | to hustle [proceed or work rapidly] | |
| nábož. apoštolát {m} [apoštolské poslanie, činnosť] | apostleship [apolostolic mission or work] | |
| Hotovo! | There! [expressing satisfaction that a work has been done] | |
| hudba zložiť n-čo [dok.] [hud. dielo] | to compose sth. [musical work] | |
| um. veda štúdia {f} [výsledok bádania; výtvarná práca] | study [scientific publication; work of art] | |
| makať [nedok.] [ľud.] [tvrdo pracovať] | to bust a gut [coll.] [idiom] [work very hard] | |
| sfušovať n-čo [dok.] [ľud.] | to mess sth. up [do badly esp. skilled work] | |
| reštaurovať n-čo [dok./nedok.] | to restore sth. [repair a building, work of art etc.] | |
| sfušovať n-čo [dok.] [ľud.] | to botch sth. (up) [coll.] [do badly esp. skilled work] | |
| sfušovať n-čo [dok.] [ľud.] | to screw sth. up [coll.] [do badly esp. skilled work] | |
| ísť sa pretrhnúť [nedok.] [tvrdo pracovať] | to bust a gut [coll.] [idiom] [work very hard] | |
| zovrieť n-čo [dok.] [v ruke, zuboch ap.] | to clench sth. [in a hand or between teeth] | |