 | Slovak | English | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | darovať n-čo [dok.] | to give sth. [a gift] | |
| podarovať n-čo [dok.] | to give sth. [a gift] | |
| nábož. uctievať n-ho/ n-čo [nedok.] [ako božstvo] | to adore sb./sth. [worship as a god] | |
| rozdrviť n-čo [dok.] [obr.] [niečo, čo sa považuje za nebezpečné] | to smash sth. [destroy something regarded as dangerous] | |
| čvachtať [nedok.] | to squelch [make a sucking sound by moving in something wet] | |
| panikársky {adj} [konaný v dôsledku paniky] | panic-stricken [done as a result of a panic attack] | |
| stručnosť {f} [a súč. výstižnosť] | brevity [quality of expressing something in very few words ] | |
| um. amor {m} [symbol lásky (podľa rím. boha lásky Amora) a jeho zobrazenie v podobe chlapca s lukom a šípmi] | cupid [naked boy representing Cupid, with wings and a bow and arrows, used as a symbol of love.] | |
| nemať na n-ho [nedok.] [idióm] | to have nothing on sb. [idiom] [not be as good as somebody] | |
| darovať n-mu n-čo [dok.] | to present sb. with sth. [gift] | |
| predstavovať n-čo [nedok.] [časť, podiel] | to account for sth. [be a particular amount or part of something] | |
| tvoriť n-čo [nedok.] [časť, podiel] | to account for sth. [be a particular amount or part of something] | |
| kúzliť [nedok.] | to conjure [of a or as of a magician] | |
| nalákať n-ho na n-čo [dok.] | to tempt sb. into sth. [by offering something] | |
| ulakomiť sa na n-ho/ n-čo [dok.] | to covet sb./sth. [formal] [wish for and take something out of greed] | |
| celkove {adv} | at large [as a whole] | |
| celkovo {adv} | at large [as a whole] | |
| cudzina {f} | foreign countries {pl} [as a whole] | |
| kvôli {prep} [+dat.] | through [as a result of] | |
| operadlo {n} | rest [object used as a support] | |
| opierka {f} | rest [object used as a support] | |
| ako celok {adv} | at large [as a whole] | |
| nábož. nábytok kľačadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | prie dieu [piece of furniture for kneeling on during prayer, having a rest above, as for a book or elbows] | |
| nábož. nábytok kľakadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | prie dieu [piece of furniture for kneeling on during prayer, having a rest above, as for a book or elbows] | |
| ulakomiť sa na n-ho/ n-čo [dok.] | to cast one's eye on sb./sth. [idiom] [wish for and take something out of greed] | |
| pre {prep} [+ak.] [vyj. príčinu] | through [as a result of] | |
| kraľovať [nedok.] | to reign [as a king, in fairy tales] | |
| stav. pačok {m} | grout [fine plaster used as a finishing coat] | |
| práv. nariadiť n-čo [dok.] | to prescribe sth. [lay down as a rule] | |
| obsahovať n-čo [zahŕňať] | to incorporate sth. [be included as a part] | |
| práv. stanoviť n-čo [dok.] | to prescribe sth. [lay down as a rule] | |
| poľnoh. obilnica {f} | breadbasket [fig.] [region serving as a source of grain supply] | |
| práca práv. sudca {m} [najvyššej súdnej inštancie štátu, napr. Najvyššieho súdu v USA] | justice [judge on the highest court of a government, such as a judge on the US Supreme Court] [also: Justice] | |
| javiť n-čo [nedok.] | to exhibit sth. [show as a sign or symptom] | |
| označovať n-čo [nedok.] | to denote sth. [mean, stand as a symbol for] | |
| prejaviť n-čo [dok.] | to exhibit sth. [show as a sign or symptom] | |
| prejavovať n-čo [nedok.] | to exhibit sth. [show as a sign or symptom] | |
| obch. pridať n-čo (zadarmo) [dok.] | to throw sth. in [as a free extra] | |
| prem. odtiahnuť n-ho [dok.] [pomôcť s pokazeným autom] | to tow sb. / sb.'s car [help with a damaged car] | |
| bot. poľnoh. klas {m} | ear [top part of a plant such as wheat that produces grain] | |
| gastr. párky {pl} | sausages [light brown, smooth-textured, in thin tubes, usually as a pair] | |
| gastr. párok {m} | sausage [light brown, smooth-textured, in thin tubes, usually as a pair] | |
| citát Vajatali hory, porodili myš. [Horácius] | The mountain labors and brings forth a mouse. [Horace] | |
| obch. prihodiť n-čo [dok.] [ľud.] [navyše zadarmo] | to throw sth. in [as a free extra] | |
| vyniesť n-čo [dok.] [priniesť zisk v urč. sume] | to fetch sth. [bring in as a price] | |
| obch. dať navyše n-čo [dok.] [zadarmo ku kúpenému ap.] | to throw sth. in [as a free extra] | |
| bot. gastr. potr. cigória {f} [koreň z čakanky ako náhradka kávy] | chicory [root of ch. plant as a substitute for coffee] | |
| posunúť sa bližšie k sebe [dok.] [napr. skupina pri fotografovanií] | to scrunch closer together [as for a photograph] | |
| vykúzliť n-čo [dok.] | to conjure up sth. [of or as of a magician] | |
| bot. gastr. potr. cigorka {f} [ľud.] [koreň z čakanky ako náhradka kávy] | chicory [root of ch. plant as a substitute for coffee] | |
