| Slovak | English | |
| sadnúť si [dok.] [ľud.] [dobre si porozumieť] | to click [coll.] [fit, function well together] | |
| sadnúť si (s n-ým) [dok.] [ľud.] [dobre si porozumieť] | to hit it off (with sb.) [idiom] | |
Partial Matches |
| vychádzať spolu [nedok.] [dobre si rozumieť] | to hit it off (with sb.) [idiom] | |
| sadnúť si [dok.] | to seat oneself | |
| sadnúť si [dok.] | to sit down | |
| sadnúť si [dok.] | to take a seat | |
| sadnúť si [dok.] [z ľahu] | to sit up [move into a sitting position] | |
| sadnúť si na n-ho [dok.] [ľud.] [obr.] | to pick on sb. [coll.] | |
| dovoliť si [dopriať si] [dok.] | to afford | |
| vydýchnuť si [dok.] [odpočinúť si] | to decompress [coll.] [to relax] | |
| príslov. Ako si ustelieš, tak si ľahneš. | As you make your bed, so you must lie on it. | |
| poznamenať si n-čo [dok.] [zapísať si] | to put sth. down | |
| presadnúť si [dok.] [navzájom si vymeniť miesta] | to swap seats | |
| schrupnúť si [dok.] [ľud.] [chvíľu si pospať] | to have a lie-down [Br.] | |
| vybrať (si) [dok.] [rozhodnúť sa, zvoliť si] | to pick | |
| zabudnúť si n-čo [dok.] [nevziať si] | to forget sth. | |
| vychutnať si n-čo [dok.] [tešiť sa, užiť si] | to relish sth. | |
| gastr. zobrať si ešte [dok.] [pridať si: z jedla ap.] | to have some more | |
| zvoliť si n-čo [dok.] [vybrať si z viacerých možností] | to choose sth. | |
| vziať si n-ho za muža [dok.] [aj: zobrať si ...] | to marry sb. [of woman] | |
| vziať si n-ho za ženu [dok.] [aj: zobrať si ...] | to marry sb. [of man] | |
| vziať si na seba n-čo [dok.] [vziať si na starosť] | to undertake sth. | |
| zvládnuť n-čo [dok.] [porozumieť niečomu, naučiť sa] | to get the hang of sth. [coll.] [idiom] | |
| vykŕmený {adj} {past-p} [dobre živený] | well-fed | |
| neohrabaný {adj} [nemajúci dobré spôsoby] | oafish | |
| neotesaný {adj} [nemajúci dobré spôsoby] | unrefined [coarse in manners] | |
| neogabaný {adj} [nemajúci dobré spôsoby, neohrabaný] | oafish | |
| neotesaný {adj} [nemajúci dobré spôsoby, neohrabaný] | oafish | |
| podnapitý {adj} [a v dobre nálade] | mellow [coll.] | |
| sprostý {adj} [nemajúci dobré spôsoby, hlúpy] | oafish | |
| vyznať sa [nedok.] [dobre ovládať niečo] | to know one's stuff [idiom] | |
| vyzerať perfektne [nedok.] [keď bežne niekto dobre nevyzerá] | to clean up good [sl.] [look attractive] | |
| bystrý {adj} [vyznačujúci sa dobrým postrehom, rýchlo a dobre vnímajúci] | insightful | |
| zapadnúť do n-čoho [dok.] [dobre sa prispôsobiť spoloč. prostrediu] | to blend in / into sth. [adapt oneself well to a social environment] | |
| zahaliť n-čo [dok.] [tak, že nie je dobre vidieť al. počuť] | to obscure sth. | |
| zatemiť n-čo [dok.] [tak, že nie je dobre vidieť al. počuť] | to obscure sth. | |
| Neblázni! [ľud.] [výraz neschopnosti uveriť hl. niečomu, čo je príliš dobré, aby to bola pravda] | Get out! [sl.] [expression of disbelief, esp. over something too good to be true] | |
| Ideš. [Si na rade.] | It's your go. | |
| Nekecaj! [ľud.] [Nevymýšľaj si!] | No kidding! [coll.] | |
| oceňovať [nedok.] [ceniť si] | to prize | |
| prehliadať [nevšímať si] [nedok.] | to neglect | |
| prehliadnuť [nedok.] [nevšimnúť si] | to neglect | |
| únavný {adj} [vyžadujúci si veľa práce] | laborious | |
| zmätene {adv} [nevediac, čo si myslieť] | perplexedly | |
| zmäteno {adv} [nevediac, čo si myslieť] | perplexedly | |
| spáč {m} [kt. si krátko zdriemne] | napper [person taking a nap] | |
| usadiť sa [dok.] [sadnúť si] | to seat oneself | |
| usadiť sa [dok.] [sadnúť si] | to take a seat | |
| nestratiť n-čo [dok.] [zachovať si] | to retain sth. | |
| počítať [nedok.] [aj obr.: myslieť si] | to reckon | |