| Slovak | English | |
Partial Matches |
| EU pol. Dohovor {m} primátorov a starostov o klíme a energetike | Covenant of Mayors for Climate and Energy | |
| podbradník {m} | bib [a piece of cloth or plastic for a baby to protect its clothes while eating] | |
| prehliadkové mólo {n} | runway [narrow ramp extending from a stage into an auditorium during a fashion show] | |
| príslov. Oheň je dobrý sluha, ale zlý pán. | Fire is a good servant but a bad master. | |
| mať slabé vyhliadky na úspech [nedok.] | to be a long shot [idiom] [have only a slight chance] | |
| odísť z n-čoho [dok.] [z miesta, práce ap.] | to quit sth. [leave a place, resign from a job] | |
| ekon. obch. a spol. [a spoločnosť] | and Co. <& Co.> | |
| prem. odtiahnuť n-ho [dok.] [pomôcť s pokazeným autom] | to give sb. a tow [help with a damaged car] | |
| ako slon v porceláne [idióm] | like a bull in a china shop [idiom] | |
| kúpiť mačku vo vreci [dok.] [idióm] | to buy a pig in a poke [idiom] | |
| odviazať sa [dok.] [neviazane sa baviť na oslave] | to have a blowout [idiom] [to enjoy oneself at a big party] | |
| Dobre. [súhlas s vysloveným a súč. úvod k výroku] | Right. [agreement with what has been said and introducing a statement] | |
| odfrčať [dok.] [rýchlo odísť na aute] | to peel off [coll.] [of a car: to accelerate to a very high speed after being stationary] | |
| príkrosť {f} [strohosť v reči; strmosť] | abruptness [of a speech or of a slope] | |
| film sfilmovať n-čo [dok.] [filmovo spracovať: román ap.] | to film sth. [reproduce in the form of a motion picture: a novel etc.] | |
| vyhľadať n-čo [nedok.] [informáciu v slovníku, na internete ap.] | to look sth. up [information in a dictionary, on a website etc.] | |
| Tak dobre. [súhlas s vysloveným a súč. úvod k výroku] | Right. [agreement with what has been said and introducing a statement] | |
| odhryznutie {n} | bite [biting a piece of food from a larger piece] | |
| Je s ním veľká sranda. [ľud.] | He's a hoot and a half. [coll.] [idiom] | |
| hľadať ihlu v kope sena [nedok.] [idióm] | to look for a needle in a haystack [idiom] | |
| kúzliť [nedok.] | to conjure [of a or as of a magician] | |
| mať hrubé sklo [nedok.] [idióm] [zacláňať vo výhľade] | to make a better door than a window [idiom] | |
| etn. práca sociol. náčelníctvo {n} [spoločenstvo vedené náčelníkom; aj: prac. postavenie] | chiefdom [community led by a chief; also: position of a chief] | |
| uviaznuť medzi dvoma mlynskými kameňmi [dok.] [idióm] | to be stuck between a rock and a hard place [idiom] | |
| udusiť oheň n-čím [dok.] [pokryť vrstvou n-čoho a tým zlikvidovať] | to blanket fire with sth. [extinguish by covering with a layer of sth.] | |
| odviazať sa [dok.] [ľud.] [uvoľniť sa a baviť sa] | to let oneself go [relax completely and have a good time] | |
| pasáž {f} [priechod cez budovu; aj: časť diela] | passage [narrow way through a building; also: part of a piece of work] | |
| UNESCO Staré bukové lesy {pl} a bukové pralesy Karpát a iných regiónov Európy | Ancient and Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe | |
| let. odletieť [dok.] | to leave [of a plane or of a person by plane] | |
| námor. odplávať [nedok.] | to leave [of a ship or of a person by ship] | |
| držať n-ho nakrátko [nedok.] [idióm] [prísne vychovávať, nedovoliť priveľa] | to have sb. on a tight leash [idiom] [to maintain close control over a person's activities] | |
| držať n-ho nakrátko [nedok.] [idióm] [prísne vychovávať, nedovoliť priveľa] | to keep sb. on a short leash [idiom] [to maintain close control over a person's activities] | |
| držať n-ho nakrátko [nedok.] [idióm] [prísne vychovávať, nedovoliť priveľa] | to keep sb. on a tight leash [idiom] [to maintain close control over a person's activities] | |
| let. prilietajúci {adj} {pres-p} | incoming [of a plane or of a person by plane] | |
| admin. hist. župa {f} [v býv. Uhorsku a v súč. Maďarsku, Rumunsku a Chorvátsku] | county [in Kingdom of Hungary and today's Hungary, Romania and Croatia] | |
| gastr. bavorská sekaná {f} [špeciálny druh sekanej v Rakúsku a v častiach Nemecka a Švajčiarska] | [type of meat loaf found in Austria and parts of Germany and Switzerland] | |
| nábož. nábytok kľačadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | prie dieu [piece of furniture for kneeling on during prayer, having a rest above, as for a book or elbows] | |
| nábož. nábytok kľakadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | prie dieu [piece of furniture for kneeling on during prayer, having a rest above, as for a book or elbows] | |
| práca práv. sudca {m} [najvyššej súdnej inštancie štátu, napr. Najvyššieho súdu v USA] | justice [judge on the highest court of a government, such as a judge on the US Supreme Court] [also: Justice] | |
| apaticky {adv} [a malátne] | listlessly | |
| apatický {adj} [a malátny] | listless | |
| apatia {f} [a malátnosť] | listlessness | |
| apatickosť {f} [a malátnosť] | listlessness | |
| fantasticky {adv} | incredibly [to a great degree] | |
| hlaholivý {adj} | ringing [of a sound] | |
| ju {pron} [A] | her [direct object] | |
| arch. stav. kopulovitý {adj} | arched [of a roof] | |
| arch. stav. kupolovitý {adj} | arched [of a roof] | |
| ľúbezný {adj} [pôvabný a milý] | lovely | |
| med. mokvavý {adj} | watery [of a wound] | |