 | Slovak | English | |
 | automot. rachotina {f} [han.] [staré auto v zlom stave] | banger [Br.] [old car in bad condition] | |
| rachotina {f} [han.] [staré auto v zlom stave] | bomb [sl.] [old car] | |
| automot. rachotina {f} [han.] [staré auto v zlom stave] | crate [coll.] [dated] [old car in bad condition] | |
| automot. rachotina {f} [han.] [staré auto v zlom stave] | rattletrap [coll.] | |
| Partial Matches |
| črep {m} [han.] [staré auto v zlom stave] | bomb [sl.] [old car] | |
| vrak {m} [han.] [staré auto v zlom stave] | bomb [sl.] [old car] | |
| automot. črep {m} [han.] [staré auto, hl. v zlom stave] | banger [Br.] [old car in bad condition] | |
| automot. kára {f} [han.] [staré auto, hl. v zlom stave] | banger [Br.] [old car in bad condition] | |
| automot. kraksňa {f} [ľud.] [han.] [staré auto v zlom stave] | banger [Br.] [old car in bad condition] | |
| kraksňa {f} [ľud.] [han.] [staré auto v zlom stave] | bomb [sl.] [old car] | |
| automot. kraksňa {f} [ľud.] [han.] [staré auto v zlom stave] | crate [coll.] [dated] [old car in bad condition] | |
| automot. let. črep {m} [han.] [staré auto, lietadlo ap., v zlom stave] | crate [coll.] [dated] [old car, airplane etc.] | |
| automot. let. vrak {m} [han.] [staré auto, lietadlo ap., v zlom stave] | crate [coll.] [dated] [old car, airplane etc.] | |
| zanedbaný {adj} [v zlom stave] | tatty [coll.] | |
| troska {f} [obr.] [človek v zlom telesnom al. duševnom stave] | wreck [fig.] [person in a bad physical or mental condition] | |
| vehikel {m} [han.] [dopr. prostriedok obyč. starý, v zlom stave] | vehicle [usually old, in poor condition] | |
| úhľadný {adj} [v náležitom stave] | shipshape | |
| upravený {adj} {past-p} [v definitívnom stave] | finished | |
| zachovalý {adj} [napriek veku v dobrom stave] | recovered | |
| balansovať [nedok.] [byť blízko niečoho al. v neurčitom stave] | to hover [stay close to something or in an uncertain state] | |
| byť v poriadku [nedok.] [v dobrom stave; aj: zdravý] | to be well | |
| hist. dvojkolesový voz {m} [v staroveku používaný hl. v boji, na pretekoch a v sprievodoch] | chariot | |
| vo {prep} [+lok.] [pred v-, f-, pred skup. spoluhlások s -v-, -f- a v niekt. spojeniach] | at | |
| vo {prep} [+lok.] [pred v-, f-, pred skup. spoluhlások s -v-, -f- a v niekt. spojeniach] | in | |
| vo {prep} [+lok.] [pred v-, f-, pred skup. spoluhlások s -v-, -f- a v niekt. spojeniach] | within | |
| admin. kraj {m} [najvyššia územnosprávna jednotka v jednotlivých štátoch v USA] | county [Am.] | |
| hist. obch. obchodník {m} s porcelánom [hl. v Londýne v 18. stor.] | chinaman [archaic] [dealer in porcelain] | |
| niekedy (v budúcnosti) {adv} [v procese, v priebehu niečoho] | (somewhere) along the line [coll.] [at some time] | |
| niekedy (v budúcnosti) {adv} [v procese, v priebehu niečoho] | (somewhere) down the line [coll.] [at some time] | |
| mne {pron} [v dat. pri dôraze a po predložkách; + v lok.] | me [indirect object] | |
| tebe {pron} [v dat. pri dôraze a po predložkách; + v lok.] | you [indirect object] | |
| práv. posudzovať n-čo [nedok.] [hl. v sporoch al. v súťaži] | to adjudicate (on) sth. | |
| za {prep} [+gen.] [v mene, v zastúpení n-ho] | on behalf of | |
| blízkosť {f} [v priestore, v čase, vo vzťahu] | closeness | |
| pracovňa {f} [súkromná v dome al. v byte] | den | |
| prasklina {f} [hl. v skale al. v stene] | crevice | |
| puklina {f} [hl. v skale al. v stene] | crevice | |
| trhlina {f} [hl. v skale al. v stene] | crevice | |
| pol. zbor {m} voliteľov [v prezidentských voľbách v USA] | electoral college | |
| lepšiť sa [nedok.] [hl. o zdravotnom stave] | to be on the mend [idiom] | |
| kút {m} [osobitné miesto hl. v rámci miestnosti] [aj obr.: tiché miesto v ústraní] | nook | |
| gastr. bavorská sekaná {f} [špeciálny druh sekanej v Rakúsku a v častiach Nemecka a Švajčiarska] | [type of meat loaf found in Austria and parts of Germany and Switzerland] | |
| admin. hist. župa {f} [v býv. Uhorsku a v súč. Maďarsku, Rumunsku a Chorvátsku] | county [in Kingdom of Hungary and today's Hungary, Romania and Croatia] | |
| odpad {m} [staré, nepotrebné veci] | junk | |
| starina {f} [staré, nepotrebné veci] | junk | |
| oprášiť [dok.] [spomienky, staré záležitosti ap.] | to dredge up | |
| vyhrabať [dok.] [spomienky, staré záležitosti ap.] | to dredge up | |
| automot. dodávka {f} [dodávkové auto] | van | |
| automot. fáro {n} [sl.] [auto] | ride [Am.] [coll.] [car] | |
| novinový papier {m} [staré noviny: na balenie ap.] | newspaper | |
