| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| EU Európsky úrad {m} pre boj proti podvodom <OLAF> | European Anti-Fraud Office <OLAF> | |
| práca zmluvný robotník {m} [hl. za stravu a ubytovanie, bez nároku na mzdu] | indentured laborer [Am.] | |
| práca zmluvný robotník {m} [hl. za stravu a ubytovanie, bez nároku na mzdu] | indentured labourer [Br.] | |
| pre {prep} [+ak.] [vyj. príčinu] | through [as a result of] | |
| (dôvody {pl}) za a proti | pros and cons {pl} | |
| klaňať sa [nedok.] [ďakovať za potlesk] | to take a bow | |
| pokloniť sa [dok.] [poďakovať za potlesk] | to take a bow | |
| pre zmenu {adv} | for a change | |
| prehnane {adv} [proti zdravému rozumu] | unreasonably | |
| prehnaný {adj} [proti zdravému rozumu] | unreasonable | |
| kozmet. ochranný krém {m} [proti spáleniu] | sunscreen | |
| let. voj. protiletecký {adj} [proti lietadlám] | antiaircraft [attr.] [Am.] | |
| EU Rada {f} pre vzdelávanie, mládež, kultúru a šport | EYCS Counsil | |
| let. voj. protiletecký {adj} [proti lietadlám] | anti-aircraft [attr.] <AA> | |
| odev čelenka {f} [proti poteniu] | sweatband [around the head] | |
| EU Fond {m} pre azyl a migráciu | Asylum and Migration Fund <AMF> | |
| Nedbám. [Nie som proti.] | I don't mind. | |
| vytapacírovať [dok.] [ľud.] [dvere proti hluku ap.] | to pad | |
| byť vzpruhou pre n-čo [nedok.] | to give a boost to sth. | |
| veľa pre n-ho znamenať [nedok.] | to mean a lot to sb. | |
| nechať to pre dnešok (tak) [dok.] | to call it a day [idiom] | |
| mať cit pre n-čo [nedok.] | to have a way with sth. [idiom] | |
| pre dnešok skončiť [nedok.] [s urč. činnosťou] | to call it a day [idiom] | |
| EU Fond {m} pre azyl, migráciu a integráciu | Asylum, Migration and Integration Fund <AMIF> | |
| brániť sa n-čomu [nedok.] [byť proti n-čomu] | to oppose sth. | |
| nebyť pre n-ho nič nové [nedok.] | to not be a first for sb. | |
| hist. voj. Spojenci {pl} [štáty bojujúce v 2. svet. vojne proti fašizmu] | the Allies | |
| Európska agentúra {f} pre pohraničnú a pobrežnú stráž | European Border and Coast Guard Agency [Frontex] | |
| veselá kopa {f} [veľmi zábavný človek] | a hoot and a half [coll.] [idiom] [of a person] | |
| jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať [idióm] | six of one and half a dozen of the other [idiom] | |
| odviezť n-ho [dok.] [bez opýtania al. proti jeho vôli] | to cart sb. away [coll.] | |
| odviezť n-ho [dok.] [bez opýtania al. proti vlastnej vôli] | to cart sb. off [coll.] | |
| film komiksy F Asterix a prekvapenie pre Cézara | Asterix Versus Caesar | |
| EU fin. Koordinačný výbor {m} pre európske štrukturálne a investičné fondy | Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds | |
| EU Rada {f} pre vzdelávanie, mládež, kultúru a šport | Education, Youth, Culture and Sport Council | |
| Organizácia {f} OSN pre výchovu, vedu a kultúru <UNESCO> | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization <UNESCO> | |
| EU vysoký predstaviteľ {m} Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | |
| Organizácia {f} Spojených národov pre výchovu, vedu a kultúru <UNESCO> | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization <UNESCO> | |
| urobiť terno [dok.] [ľud.] [idióm] [dosiahnuť veľký a rýchly finančný zisk] | to make a killing [coll.] [idiom] [make a large, quick profit] | |
| mať pre n-ho/ n-čo slabosť [nedok.] [idióm] | to have a thing for sb./sth. [idiom] | |
| mať pre n-ho/ n-čo slabosť [nedok.] [idióm] | to have a soft spot for sb./sth. [idiom] | |
| proti- {prefix} | anti- | |
| proti- {prefix} | contra- | |
| proti {prep} [+dat.] | against | |
| chém. farm. VetMed. prostriedok {m} proti červom | vermicide | |
| nárad. tech. kladivko {n} | hammer [a smaller one or a part of a mechanism] | |
| proti {prep} [+dat.] [oproti, naproti] | opposite | |
| proti prúdu | up the river | |
| materiál odolný proti abrázii {adj} | abrasion-resistant | |
| materiál odolný proti oderu {adj} | abrasion-resistant | |