| Slovak | English | |
– | |
Partial Matches |
| práv. obviniť n-ho z n-čoho [dok.] | to indict sb. on a charge of sth. | |
| práv. obžalovať n-ho z n-čoho [dok.] | to indict sb. on a charge of sth. | |
| neskriviť n-mu ani vlások na hlave [nedok.] [idióm] | to not lay a finger on sb. [idiom] | |
| prehovárať n-ho, aby urobil n-čo [nedok.] | to prevail on / upon sb. to do sth. | |
| prehovoriť n-ho, aby urobil n-čo [dok.] | to prevail on / upon sb. to do sth. | |
| vyložiť si nohy na n-čo [dok.] | to prop up one's legs on sth. | |
| EU Kódex {m} správania EÚ pre vývoz zbraní | EU Code of Conduct on Arms Exports | |
| práv. prepustenie {n} na sľub [pod podmienkou riadnej účasti na súdnych pojednávaniach] | release on (one's) own recognizon <ROR> | |
| vyliať si na n-kom zlosť {noun} [dok.] [idióm] | to vent one's anger on sb. [idiom] | |
| pomaly kráčať [nedok.] | to mosey (on) [coll.] [walk in a leisurely way] | |
| vliecť sa [nedok.] [pomaly ísť] | to mosey (on) [coll.] [walk in a leisurely way] | |
| prišiť n-mu n-čo (za golier) [dok.] [idióm] | to pin sth. on sb. [idiom] [to blame or frame] | |
| pustiť n-čo [dok.] [vodu, plyn, rádio, televízor ap.] | to turn sth. on [water, gas, radio, TV etc.] | |
| prepadnúť n-ho [dok.] | to roll up on sb. [sl.] [attack someone unannounced] | |
| udať n-ho [dok.] | to drop a dime on sb. [Am.] [coll.] [idiom] | |
| s rukami vbok {adv} | with one's hands on one's hips | |
| Na to môžeš vziať jed. [idióm] | You can bet your life on it. [idiom] | |
| hádať sa s n-ým kvôli n-čomu [nedok.] | to be at odds with sb. on / over sth. | |
| byť povinnosťou n-ho (, aby urobil n-čo) | to be incumbent on / upon sb. (to do sth.) | |
| mať sa na pozore (pred n-ým/ n-čím) [nedok.] | to be on (one's) guard (against sb./sth.) | |
| vyčariť n-mu úsmev na tvári [dok.] [obr.] | to conjure up a smile on sb.'s face | |
| naservírovať n-mu n-čo (ako) na tácke [dok.] [idióm] | to hand sth. to sb. on a plate [idiom] | |
| bedlivo sledovať n-ho/ n-čo [nedok.] | to keep a close eye on sb./sth. [idiom] | |
| dávať (dobrý) pozor na n-ho/ n-čo [nedok.] | to keep a close watch on sb./sth. [idiom] | |
| dôsledne dohliadať na n-ho/ n-čo [nedok.] | to keep a close watch on sb./sth. [idiom] | |
| pozorne sledovať n-ho/ n-čo [nedok.] | to keep a close watch on sb./sth. [idiom] | |
| naháňať n-mu hrôzu [nedok.] | to make sb.'s hair stand on end [idiom] | |
| byť odhodlaný urobiť n-čo [nedok.] | to set one's mind on doing sth. [idiom] | |
| vybrať si svoju daň na n-kom/ n-čom [dok.] [idióm] | to take its / their toll on sb./sth. [idiom] | |
| pol. práv. Medzinárodný pakt {m} o občianskych a politických právach | International Covenant on Civil and Political Rights <ICCPR> | |
| turist. nastúpiť na n-čo [dok.] | to embark on sth. [get onto a ship or plane] | |
| zahýbať n-mu [nedok.] [dopúšťať sa nevery] | to step out on sb. [Am.] [coll.] [be unfaithful, cheat] | |
| ísť v tom [nedok.] [ľud.] [mať vinu / podiel na niečom] | to be in on it [coll.] [to be complicit in it] | |
| byť zajedno s n-ým (v n-čom) [nedok.] | to see eye to eye with sb. (on sth.) [idiom] | |
| navádzať n-ho na n-čo [nedok.] | to egg sb. on to do sth. [esp. dangerous, inappropriate etc.] | |
| vyvaliť veľa peňazí za n-čo [dok.] | to splash out a lot of money on sth. [Br.] [coll.] | |
| vyvaliť veľa (peňazí) za n-čo [dok.] | to splash out on sth. [Br.] [coll.] [to spend a lot of money] | |
| odďaľovať n-čo [nedok.] [v snahe získať čas] | to stall on / over sth. [try to avoid something in order to gain time] | |
| vybiť si zlosť na n-kom [dok.] [idióm] | to take it out on sb. [coll.] [idiom] [to vent one's anger] | |
| vyventilovať sa na n-kom [dok.] [ľud.] [idióm] | to take it out on sb. [coll.] [idiom] [to vent one's anger] | |
| príslov. Ako si ustelieš, tak si ľahneš. | As you make your bed, so you must lie on it. | |
| vrhať zlé svetlo na n-ho/ n-čo [nedok.] | to cast / throw / shed a bad / poor / lurid light on sb./sth. | |
| odev hodiť na seba n-čo [dok.] [rýchlo si obliecť] | to pop sth. on [Br.] [coll.] [quickly put on a piece of clothing] | |
| podvádzať n-ho [nedok.] [dopúšťať sa nevery] | to step out on sb. [Am.] [coll.] [idiom] [be unfaithful, cheat on sb.] | |
| vrhať lačné pohľady po n-kom/ n-čom [nedok.] [idióm] | to cast one's eye on sb./sth. [idiom] [to covet sb. or sth.] | |
| elektr. zapnúť n-čo [dok.] [zapojením do elektriny: rádio, televízor, počítač, svetlo ap.] | to turn sth. on [make an electrical device start operating: radio, TV, PC, light etc.] | |
| mstiť sa na n-kom [nedok.] | to take revenge on sb. [make suffer somebody who did not cause one any harm] | |
| pomstiť sa na n-kom [dok.] | to take revenge on sb. [make suffer somebody who did not cause one any harm] | |
| držať n-ho nakrátko [nedok.] [idióm] [prísne vychovávať, nedovoliť priveľa] | to have sb. on a tight leash [idiom] [to maintain close control over a person's activities] | |
| držať n-ho nakrátko [nedok.] [idióm] [prísne vychovávať, nedovoliť priveľa] | to keep sb. on a short leash [idiom] [to maintain close control over a person's activities] | |