 | Slovak | English | |
 | med. stom. ochranné rúško {n} [na ústa a nos] | face mask | |
| Partial Matches |
| med. stom. rúško {n} [ochranné rúško na ústa a nos] | mask [face mask] | |
| med. operačné rúško {n} [na zakrytie pacienta] | surgical drape | |
| okienko {n} [na podávanie jedál, na pošte a pod.] | hatch | |
| žuvací {adj} [určený na žutie a elastický] | chewy [elastic] | |
| farba {f} [na látku, vlasy a pod.] | dye | |
| jeho {pron} [s dôrazom a na začiatku vety] | him | |
| (ochranné) okuliare {pl} | goggles | |
| optika ochranné okuliare {pl} | goggles | |
| ochranné opatrenia {pl} | protection measures | |
| ochranné rukavice {pl} | safety gloves | |
| ochranné zariadenie {n} | protection device | |
| ochranné zariadenie {n} | protective device | |
| div. maňuška {f} [bábka navliekaná na ruku a ovládaná prstami] | glove puppet [Br.] | |
| div. maňuška {f} [bábka navliekaná na ruku a ovládaná prstami] | hand puppet [Am.] | |
| papierovačka {f} [ľud.] [byrokracia, vypisovanie papierov a vybavovanie na úradoch] | paperwork | |
| hojdať sa [nedok.] [hore a dolu, napr. na hladine] | to bob | |
| pohojdávať sa [nedok.] [hore a dolu, napr. na hladine] | to bob | |
| zbiehať sa [nedok.] [na konci sa zužovať a zahrocovať] | to taper | |
| naregulovať n-čo [dok.] [nastaviť na správne hodnoty a pripraviť] | to set sth. up [set proper values on an equipment and prepare it for use] | |
| nábož. klepáč {m} [drevený nástroj používaný na Zelený štvrtok a Veľký piatok] | crotalus [clapper used on Holy Thursday and Good Friday] | |
| papierovanie {n} [ľud.] [han.] [byrokracia, vypisovanie papierov a vybavovanie na úradoch] | paperwork | |
| posteľ {f} [pripevnená k stene, hl. na lodi a vo vlaku] | bunk [narrow bed fixed to a wall, esp. on a ship o train] | |
| voj. proviant {m} [aj obr. ľud.: zásoby jedla a pitia na cestu] | provisions {pl} | |
| práca zmluvný robotník {m} [hl. za stravu a ubytovanie, bez nároku na mzdu] | indentured laborer [Am.] | |
| práca zmluvný robotník {m} [hl. za stravu a ubytovanie, bez nároku na mzdu] | indentured labourer [Br.] | |
| Rusko {n} | Russia <.ru> | |
| voj. komando {n} [vyslané na splnenie úlohy; aj v rámci polície a väzenskej stráže] | task force | |
| námor. žel. lôžko {n} [úzka posteľ pripevnená k stene, hl. na lodi a vo vlaku] | bunk [narrow bed fixed to a wall, esp. on a ship or train] | |
| veselica {f} [mierne zast.] [spoločenská zábava s hudbou a tancom, hl. na vidieku] | festivity | |
| práv. predvedenie {n} vo veci obžaloby [a na vyjadrenie obžalovaného, či sa cíti vinný] | arraignment | |
| odev bedrové rúško {n} | loin cloth | |
| odev bedrové rúško {n} | loincloth | |
| ísť po n-kom [dok.] [zamerať sa na n-ho s cieľom uškodiť, zabiť a pod.] | to be gunning for sb. | |
| rúško {n} [obr.] [tajomstva, tmy ap.] | shroud [fig.] [of mystery, darkness etc.] | |
| fučať [nedok.] [cez nos] | to snort | |
| zafučať [dok.] [cez nos] | to snort | |
| rypák {m} [obr.] [han.] [ľudský nos] | schnoz [Am.] [sl.] [human nose] | |
| rypák {m} [obr.] [han.] [ľudský nos] | schnozz [Am.] [sl.] [human nose] | |
| rypák {m} [obr.] [han.] [ľudský nos] | schnozzle [Am.] [sl.] [human nose] | |
| hist. dvojkolesový voz {m} [v staroveku používaný hl. v boji, na pretekoch a v sprievodoch] | chariot | |
| meteor. dušičkové počasie {n} [hmlisté, sychravé a chladné, názov podľa počasia, kt. býva okolo Sviatku všetkých svätých, t.j. na Dušičky, 1. novembra] | damp weather | |
| fŕkať [nedok.] [o zvierati, cez nos] | to snort | |
| zafŕkať [dok.] [o zvierati, cez nos] | to snort | |
| ňufák {m} [ľud.] [han.] [al. žart.] [ľudský nos] | schnoz [Am.] [sl.] [human nose] | |
| ňufák {m} [ľud.] [han.] [al. žart.] [ľudský nos] | schnozz [Am.] [sl.] [human nose] | |
| ňufák {m} [ľud.] [han.] [al. žart.] [ľudský nos] | schnozzle [Am.] [sl.] [human nose] | |
| lit. žurn. škrabák {m} [han.] [autor na rutinné písanie al. na objednávku] | hack [pej.] | |
| tľapnúť si [dok.] [na pozdrav al. na znak radosti] | to high five [Am.] | |
| praktický {adj} [zameraný viac na úžitok než na vzhľad] | utilitarian [practical] | |
