| Slovak | English | |
– | |
Partial Matches |
| vystríhať n-ho, aby neurobil n-čo [nedok.] | to admonish sb. not to do sth. | |
| To nie je moja parketa. [idióm] | It's not my cup of tea. [idiom] | |
| pre stromy nevidieť les [nedok.] [idióm] | to not see the forest for the trees [Am.] [idiom] | |
| Nieže sa ulakomíš na posledný kúsok koláča. | You better not cast your eyes on the last piece of cake. | |
| chytiť n-ho za krk [dok.] | to take sb. by the scruff of the neck [idiom] | |
| schmatnúť n-ho za krk [dok.] | to grab sb. by the scruff of the neck [idiom] | |
| pre stromy nevidieť les [nedok.] [idióm] | not to see the wood for the trees [Br.] [idiom] | |
| nerobiť si z n-čoho ťažkú hlavu [nedok.] [idióm] | to not lose any sleep over sth. [idiom] | |
| byť viazaný n-čím [nedok.] [zmluvou, ponukou ap.] | to be bound by sth. [e.g. contract, offer] | |
| To by sme mali. [ľud.] [všetko je hotové, vybavené ap.] | That's all sorted. [Br.] [coll.] | |
| ísť príkladom [nedok.] [idióm] | to lead by example [idiom] | |
| stoj čo stoj {adv} [idióm] | by hook or by crook [idiom] | |
| za každú cenu {adv} [idióm] | by hook or by crook [idiom] | |
| To nie je na mne. [ľud.] [O tom nerozhodujem ja.] | It's not my call. [coll.] [It's not my decision.] | |
| ďaleko {adv} [+ 3. stupeň adj.] [ľud.] | by far [+ superlative of an adj.] | |
| dotknúť sa n-ho n-čím [dok.] | to offend sb. by sth. | |
| byť nadšený n-čím / z n-čoho [nedok.] | to be enthused by sth. | |
| po dobrom alebo po zlom {adv} [idióm] | by hook or by crook [idiom] | |
| nemať problém s n-čím [nedok.] [hl. s tým, čo sa považuje za neetické, nepríjemné al. škodlivé] | to not be above sth. [idiom] | |
| čo by kameňom dohodil {adv} [idióm] | just around the corner [idiom] [in close proximity] | |
| čo by kameňom dohodil {adv} [idióm] | just round the corner [idiom] [in close proximity] | |
| zaobísť sa bez n-ho/ n-čoho [dok.] | to get by without sb./sth. | |
| nebyť príliš nadšený n-čím / z n-čoho [nedok.] | to be underwhelmed by sth. | |
| o nič [+ 2.stupeň adj. alebo adv.] | not any [+ comparative of an adj. or adv.] | |
| Keby nebolo keby, boli by sme (všetci) v nebi. [idióm] | If wishes were horses, beggars would ride. [idiom] | |
| Keby nie keby, boli by sme (všetci) v nebi. [idióm] | f wishes were horses, beggars would ride. [idiom] | |
| chytiť n-ho za golier [dok.] [idióm] | to take sb. by the scruff of the neck [idiom] [of a person] | |
| podložiť n-čo (n-čím) [dok.] [preukázať správnosť dôkazom] | to corroborate sth. (by sth.) | |
| podoprieť n-čo (n-čím) [dok.] [preukázať správnosť dôkazom] | to corroborate sth. (by sth.) | |
| podložiť n-čo n-čím [dok.] [tvrdenie argumentom ap.] | to back up sth. by sth. | |
| nahrádzať n-čo n-čím [nedok.] | to supersede sth. by / with sth. | |
| prekryť n-čo n-čím [dok.] [obr.] | to drown sth. by sth. | |
| nahradiť n-čo n-čím [dok.] | to supersede sth. by sth. | |
| mat. násobiť n-čo n-čím [nedok.] | to multiply sth. by sth. | |
| mat. vynásobiť n-čo n-čím [dok.] | to multiply sth. by sth. | |
| n-o/ n-čo neurobilo na n-ho dojem | sb. was unimpressed by / with sb./sth. | |
| hudba ais {n} <A♯> | A sharp <A♯> | |
| hudba as {n} <A♭> | A flat <A♭> | |
| R+TV F Dva a pol chlapa | Two and a Half Men | |
| tu a tam {adv} | (every) once in a while | |
| Želáme vám veselé Vianoce a šťastný nový rok. | We wish you a merry Christmas and a happy New Year. | |
| S prianim veselých Vianoc a šťastného nového roku od... | Best wishes for a merry Christmas and a happy New Year from ... | |
| elektr. fyz. jednotka ampér {m} <A> | ampere <A> | |
| jednotka ár {m} <a> | are <a> | |
| ekon. obch. podľa hodnoty | ad valorem <ad val, a.v., AV, A/V> | |
| od A po Z {adv} [idióm] | from A to Z [idiom] | |
| chém. adenozín {m} <A, Ado> | adenosine <A, Ado> | |
| ekon. fin. obch. ad valorem | ad valorem <ad val, a.v., AV, A/V> | |
| a {conj} | and <&> | |
| akýsi | a | |