| Slovak | English | |
Partial Matches |
| pred {prep} [+inšt.] [príčina, dôvod al. v urč. väzbách] | from | |
| starý {adj} [zosilňuje neg. al. žart. označenie a nadávku] | ole [Am.] [coll.] [regional] [hum.] [dated] | |
| doplniť n-čo [dok.] [do celku al. dokonalosti] | to complete sth. [make whole or perfect] | |
| skrátiť n-čo [dok.] [vytvoriť skratku al. zostručniť] | to abbreviate sth. [shorten] | |
| spôsobiť n-čo [dok.] [hl. náhle al. predčasne] | to precipitate sth. | |
| synchronizovať n-čo [dok./nedok.] [kniž.] [al. odb.] | to sync sth. [coll.] [synchronize] | |
| synchronizovať n-čo [dok./nedok.] [kniž.] [al. odb.] | to synch sth. [coll.] [synchronize] | |
| odb. synchronizovať n-čo [dok./nedok.] [kniž.] [al. odb.] | to synchronise sth. [Br.] | |
| odb. synchronizovať n-čo [dok./nedok.] [kniž.] [al. odb.] | to synchronize sth. | |
| tanec tancovať [nedok.] [na rýchlu rockovú al. popovú hudbu] | to boogie [coll.] | |
| bomba {f} [sl.] [silný úder al. zvuk po údere] | whap [Am.] [coll.] | |
| bomba {f} [sl.] [silný úder al. zvuk po údere] | whop [Am.] [coll.] | |
| hlavička {f} [široké, okrúhle zakončenie dlhých al. tenkých vecí] | head [end of a long narrow object that is larger or wider than the rest of it] | |
| tech. klapka {f} [pohyblivá plôška na reguláciu prietoku al. priechodu] | flap | |
| krpaňa {f} [han.] [malé hl. odporné dievča al. žena] | squirt [coll.] [pej.] [small girl or woman, esp. a contemptible one] | |
| bot. kvet {m} [hl. stromu al. rastlín s jedlými plodmi] | blossom | |
| očko {n} [sl.] [detektív al. policajt nasadený na sledovanie] | tail [coll.] [detective, private investigator] | |
| geogr. ostrovček {m} [riečny al. jazerný, hl. ako súčasť názvov] | ait [Br.] | |
| geogr. ostrovček {m} [riečny al. jazerný, hl. ako súčasť názvov] | eyot [Br.] | |
| otrava {f} [ľud.] [nepríjemná, otravná, nudná osoba al. situácia] | drag [coll.] | |
| pecka {f} [sl.] [silný úder al. zvuk po údere] | whap [Am.] [coll.] | |
| pecka {f} [sl.] [silný úder al. zvuk po údere] | whop [Am.] [coll.] | |
| baníctvo stav. štôlňa {f} [vodorovná banská al. tunelová chodba pri razení] | gallery | |
| poľov. stopár {m} [poľovník al. pes vycvičený na sledovanie zveri] | tracker | |
| šupa {f} [ľud.] [silný úder al. zvuk po údere] | whap [Am.] [coll.] | |
| šupa {f} [ľud.] [silný úder al. zvuk po údere] | whop [Am.] [coll.] | |
| trup {m} [telo bez paží al. hlavná časť n-čoho] | body | |
| postupom času {adv} [vo vzťahu k prítomnosti al. budúcnosti] | as time goes by | |
| pri jedle {adv} [pri obede al. večeri, podľa kontextu] | at dinner | |
| u protinožcov {adv} [v Austrálii al. na Novom Zélande] | down under [coll.] | |
| korelovať (s n-čím) [nedok.] [kniž. al. odb.] | to correlate with sth. | |
| poslať správu n-mu [dok.] [elektronickú al. SMS] | to message sb. | |
| stáť vzpriamene [nedok.] [prejavovať hrdosť, sebadôveru al. nebojácnosť] | to stand tall [idiom] | |
| poľnoh. kŕmidlo {n} na seno [pre dobytok al. lesnú zver] | hay rack | |
| pozemok {m} na obrábanie [dopestovanie zeleniny, ovocia al. kvetov] | allotment [Br.] | |
| exkluzívny {adj} [vysoko kvalitný al. výnimočný vzhľadom, a preto drahý] | fancy [of superior quality or exceptional appeal and thus costly] | |
| kráľovský {adj} [typický pre kráľa al. kráľovnú, a preto majestátny] | regal | |
| balansovať [nedok.] [byť blízko niečoho al. v neurčitom stave] | to hover [stay close to something or in an uncertain state] | |
| ďugnúť n-ho [dok.] [hl. prstom al. ostrým predmetom] | to prod sb. | |
| džugnúť n-ho [dok.] [hl. prstom al. ostrým predmetom] | to prod sb. | |
| naškrabať n-čo [dok.] [napísať v rýchlosti al. škaredo] | to scratch sth. [write hurriedly or awkwardly] | |
| pochytiť n-čo [dok.] [náhodou získať informáciu al. zručnosť] | to pick sth. up [get information or a skill by chance] | |
| pozastaviť n-čo [dok.] [audio al. video nahrávku ap.] | to pause sth. | |
| prehrať [dok.] [zahrať od začiatku do konca al. znova] | to replay | |
| prenasledovať n-ho [nedok.] [s cieľom zatknúť al. ublížiť] | to hunt sb. | |
| privodiť n-čo [dok.] [spôsobiť: hl. náhle al. predčasne] | to precipitate sth. | |
| stratiť n-čo [dok.] [nešťastnou náhodou al. z nedbalosti] | to go and lose sth. | |
| štuchnúť n-ho [dok.] [hl. prstom al. ostrým predmetom] | to prod sb. | |
| vyvolať n-čo [dok.] [spôsobiť: hl. náhle al. predčasne] | to precipitate sth. | |
| gebuzina {f} [ľud.] [han.] [hustá al. lepkavá hmota] [aj obr.] | goo [coll.] [thick or sticky substance] [also fig.] | |