 | Slovak | English | |
 | mrviť sa [nedok.] [nepokojne sedieť al. ležať] | to fidget (around) | |
| Partial Matches |
| hniezdiť sa [nedok.] [nepokojne sedieť al. ležať] | to fidget (around) | |
| mechriť sa [nedok.] [nepokojne sedieť al. ležať] | to fidget (around) | |
| vrtieť sa [nedok.] [nepokojne sedieť al. ležať] | to fidget (around) | |
| mrviť sa [nedok.] | to squirm | |
| mrviť sa [nedok.] [drobiť sa] | to crumble | |
| vytratiť sa [dok.] [náhle al. tajne] | to decamp | |
| otriasať sa [nedok.] [o zemi al. budove] | to quake | |
| otriasť sa [dok.] [o zemi al. budove] | to quake | |
| neposedne {adv} [príliš živo, nepokojne] | restlessly | |
| pozbierať sa [dok.] [fyzicky al. duševne sa zotaviť] | to pick oneself up [to brace oneself physically or mentally] | |
| vyhrnúť sa [dok.] [o ľuďoch: odniekiaľ al. niekam] | to spill (out) [of people] | |
| vyvaliť sa [dok.] [o ľuďoch: odniekiaľ al. niekam] | to spill (out) [of people] | |
| vzdel. bifliť sa [nedok.] [sl.] [mechanicky al. intenzívne sa učiť] | to cram [coll.] | |
| vzdel. bifľovať sa [nedok.] [ľud.] [mechanicky al. intenzívne sa učiť] | to cram [coll.] | |
| R+TV rozlúčiť sa [nedok.] [v liste al. na záver vysielania] | to sign off | |
| zastaviť sa [dok.] [pre poruchu al. z taktických dôvodov] | to stall | |
| ozvať sa n-mu [dok.] [telefonicky, SMS správou al. e-mailom] | to ping sb. [coll.] [by a phone, text message or an email] | |
| mrviť n-čo [nedok.] | to crumble sth. | |
| obsedieť [dok.] [vydržať sedieť] | to sit still [also fig.] | |
| odev byť akurát [nedok.] [pasovať, sedieť] | to fit | |
| vyzliecť sa [dok.] [úplne al. takmer úplne] | to strip down | |
| chvíľu neposedieť [dok.] [idióm] [nevydržať sedieť, byť nepokojný] | to be restless | |
| let. vzduchoplavec {m} [zast. al poet.] [pilot al. cestujúci v balóne, vzducholodi ap.] | aeronaut | |
| let. vzduchoplavkyňa {f} [zast., al poet.] [pilotka al. cestujúca v balóne, vzducholodi ap.] | aeronaut [female] | |
| teliatko {n} [eufem. označenie pre hlúpeho al. naivného, hl. mladého človeka al. dieťa] | simpleton | |
| doprava turist. autobusová stanica {f} [hl. väčšia pre urč. oblasť al. kde autobus cestu začína al. končí] | coach terminal [Br.] | |
| doprava turist. autobuska {f} [sl.] [autobusová stanica, hl. väčšia pre urč. oblasť al. kde autobus cestu začína al. končí] | bus terminal | |
| doprava turist. autobuska {f} [sl.] [autobusová stanica, hl. väčšia pre urč. oblasť al. kde autobus cestu začína al. končí] | coach terminal [Br.] | |
| abo {conj} [poet.] [al. reg.] | or | |
| čopriam {conj} [zast.] [al. kniž.] | (even) though | |
| čopriam {conj} [zast.] [al. kniž.] | although | |
| čopriam {conj} [zast.] [al. kniž.] | even if | |
| frišký {adj} [zast.] [al. reg.] | quick | |
| hnusný {adj} [pach al. chuť] | foul | |
| iniciálny {adj} [kniž.] [al. odb.] | initial | |
| odb. inkoherentne {adv} [kniž.] [al. odb.] | incoherently | |
| fyz. odb. inkoherentný {adj} [kniž.] [al. odb.] | incoherent | |
| intaktný {adj} [kniž.] [al. odb.] | intact | |
| jako {conj} [ľud.] [al. poet.] | as | |
| jako {adv} [ľud.] [al. poet.] | how | |
| odb. kauzálny {adj} [kniž.] [al. odb.] | causal | |
| fyz. odb. koherentne {adv} [kniž.] [al. odb.] | coherently | |
| fyz. odb. koherentný {adj} [kniž.] [al. odb.] | coherent | |
| chém. odb. práv. konštitutívny {adj} [kniž.] [al. odb.] | constitutive | |
| filoz. kontradikčne {adv} [kniž.] [al.odb.] | contradictorily | |
| filoz. kontradikčný {adj} [kniž.] [al. odb.] | contradictory | |
| filoz. kontradikticky {adv} [kniž.] [al. odb.] | contradictorily | |
| filoz. kontradiktický {adj} [kniž.] [al. odb.] | contradictory | |
| filoz. kontradiktoricky {adv} [kniž.] [al. odb.] | contradictorily | |
