| Slovak | English | |
– | |
Partial Matches |
| šport ruka {f} [futbal] [nedovolená hra rukou] | hand ball [offence in football / soccer] | |
| byť v plnom prúde [nedok.] [idióm] | to be under way [in motion] | |
| spresniť n-čo [dok.] | to hone in on sth. [coll.] [home in] | |
| detský kútik {m} | children's play area [in a shopping centre etc.] | |
| byť mrzutý [nedok.] | to be out of sorts [not in good mood] | |
| byť nevrlý [nedok.] | to be out of sorts [not in good mood] | |
| byť rozladený [nedok.] | to be out of sorts [not in good mood] | |
| nemať náladu [nedok.] | to be out of sorts [not in good mood] | |
| roztrhnúť sa [dok.] [rozdeliť sa na dva kusy] | to break [tear in two] | |
| rozísť sa [dok.] [ísť rôznymi smermi] | to disperse [go away in different directions] | |
| zapísať n-čo do zoznamu [dok.] | to list sth. [include in a list] | |
| pochodovať [nedok.] [na prehliadke, v sprievode] | to parade [march in a formal group] | |
| korzovať (sa) [nedok.] [ľud.] | to parade [stroll in public so as to be seen] | |
| promenovať sa [nedok.] [ľud.] | to parade [stroll in public so as to be seen] | |
| vzdel. prejsť [dok.] [absolvovať skúšku] | to pass [achieve the required standard in an exam] | |
| rozbiehať sa [nedok.] [lúčovito všetkými smermi] | to radiate [spread out in all directions] | |
| stočiť sa [dok.] [náhle zabočiť urč. smerom] | to swing [move in a curve] | |
| obch. žurn. objednávkový formulár {m} [v novinách ap.] | coupon [printed form in a newspaper etc.] | |
| geogr. Cheb {m} | Eger [German name for Cheb, a town in the Czech Republic] | |
| geogr. geol. hydrol. niva {f} [obyč. pri vodných plochách] | flat [usually in pl.] [level area of land] | |
| geogr. geol. hydrol. nížina {f} [obyč. pri vodných plochách] | flat [usually in pl.] [level area of land] | |
| geogr. geol. hydrol. plošina {f} [obyč. pri vodných plochách] | flat [usually in pl.] [level area of land] | |
| predel {m} [významná fáza vo vývoji] | milestone [fig.] [significant stage in the development] | |
| nábož. večiereň {f} [večerná pobožnosť u evanjelikov] | vespers {pl} [sunset prayer in the Lutheran Church] | |
| obsluhovať n-ho [v obchode] [nedok.] | to attend to sb. [in a shop] | |
| vyjsť [dok.] [objaviť sa na oblohe] | to come up [rise in the sky] | |
| vyjsť (von) [dok.] [v zástupe] | to file out [march out, in a file] | |
| blázniť sa [nedok.] | to monkey about [Br.] [coll.] [behave in a silly way] | |
| ležať niekde [nedok.] [byť umiestnený] | to sit somewhere [be in a particular place] | |
| stáť niekde [nedok.] [byť umiestnený] | to sit somewhere [be in a particular place] | |
| dať do poriadku n-čo [dok.] | to sort sth. out [put in order] | |
| bezočivo {adv} [často sympaticky, šibalsky] | cheekily [Br.] [often in a playful or appealing way ] | |
| drzo {adv} [často šibalsky, sympaticky] | cheekily [Br.] [often in a playful or appealing way ] | |
| trúfalo {adv} [často šibalsky, sympaticky] | cheekily [Br.] [often in a playful or appealing way ] | |
| roztrhnúť n-čo [dok.] [rozdeliť na dva kusy] | to break sth. [tear in two] | |
| kývať sa [nedok.] [konáre vo vetre ap.] | to wave [branches in the wind etc.] | |
| stručnosť {f} [a súč. výstižnosť] | brevity [quality of expressing something in very few words ] | |
| kolo {n} [stupeň v súťaži, rokovaní ap.] | round [stage in a competition, negotiations etc.] | |
| gastr. párok {m} | sausage [light brown, smooth-textured, in thin tubes, usually as a pair] | |
| gastr. párky {pl} | sausages [light brown, smooth-textured, in thin tubes, usually as a pair] | |
| olovrant {m} | snack [between regular meals in the afternoon, e.g. at school, work] | |
| desiata {f} | snack [between regular meals in the morning, e.g. at school, work] | |
| byť v zúfalom stave [nedok.] | to be shot [coll.] [in a very bad condition] | |
| zhasnúť [dok.] [plameň vo vetre ap.] | to blow out [flame in the wind etc.] | |
| zachripieť n-čo [dok.] | to croak sth. out [say in a low hoarse voice] | |
| začať šalieť [dok.] [ľud.] | to go nuts [coll.] [act in an excited, uninhabited manner] | |
| oblizovať sa [nedok.] [ľud.] [bozkávať sa] | to make out [Am.] [coll.] [to engage in kissing] | |
| vliecť sa [nedok.] [pomaly ísť] | to mosey (on) [coll.] [walk in a leisurely way] | |
| pol. pohlavár {m} [han.] | big shot [coll.] [an official in a despotic regime or party] | |
| vanička {f} [lapač nečistôt v klietke so zvieratkami, vtákmi] | litter tray [in pets'cage] | |