 | Slovak | English | |
| Partial Matches |
 | zveriť n-mu n-čo [nedok.] [peniaze, úlohu, tajomstvo ap.] | to entrust sth. to sb. [money, task, secret etc.] | |
| neprístupný (pre n-ho) {adj} | off limits (to sb.) [not allowed to be entered] | |
| uzavretý (pre n-ho) {adj} | off limits (to sb.) [not allowed to be entered] | |
| neprístupný (pre n-ho) {adj} | off-limits (to sb.) [not allowed to be entered] | |
| uzavretý (pre n-ho) {adj} | off-limits (to sb.) [not allowed to be entered] | |
| navádzať n-ho na n-čo [nedok.] | to put sb. up to sth. [to encourage to do sth.] | |
| naviesť n-ho na n-čo [dok.] | to put sb. up to sth. [to encourage to do sth.] | |
| obrátiť sa na n-ho [nedok.] [hl. s prosbou o pomoc ap.] | to reach out to sb. [Am.] [seeking help etc.] | |
| obrátiť sa proti n-mu [dok.] | to come back to haunt sb. [idiom] [cause problems] | |
| vypomstiť sa n-mu [dok.] | to come back to haunt sb. [idiom] [cause problems] | |
| byť povinnosťou n-ho (, aby urobil n-čo) | to be incumbent on / upon sb. (to do sth.) | |
| držať sa n-ho ako hovno košele [nedok.] [vulg.] | to cling to sb. like shit to a shovel [vulg.] | |
| dať n-mu voľnú ruku (v n-čom) [dok.] [idióm] | to give free rein to sb. (with sth.) [idiom] | |
| nijako neobmedzovať n-ho (v n-čom) [nedok.] | to give free rein to sb. (with sth.) [idiom] | |
| naservírovať n-mu n-čo (ako) na tácke [dok.] [idióm] | to hand sth. to sb. on a plate [idiom] | |
| byť n-mu figu platný [nedok.] [ľud.] | to not be worth diddly to sb. [Am.] [coll.] | |
| tešiť sa, až n-o vypadne {noun} [nedok.] [ľud.] | to be glad to see the back of sb. | |
| (tak) na n-ho/ n-čo [pri prípitku] | here's to sb./sth. [phrase preceding a toast] | |
| pripadnúť na n-ho/ n-čo [dok.] | to be allotted to sb./sth. [e.g. money, cost] | |
| pripadnúť na n-ho/ n-čo [dok.] | to be apportioned to sb./sth. [e.g. money, cost] | |
| byť spôsobený n-ým/ n-čím [nedok.] | to be down to sb./sth. [idiom] [be caused by] | |
| stať sa vďaka n-mu/ n-čomu [dok.] | to be down to sb./sth. [idiom] [be caused by] | |
| oprávniť n-ho na n-čo [dok.] | to empower sb. to do sth. [permit, invest with power] | |
| stúpať n-mu do hlavy [nedok.] [idióm] [alkohol, sláva ap.] | to go to sb.'s head [idiom] [alcohol, fame etc.] | |
| stúpnuť n-mu do hlavy [dok.] [idióm] [alkohol, sláva ap.] | to go to sb.'s head [idiom] [alcohol, fame etc.] | |
| netreba, aby n-o n-čo urobil | there is no need for sb. to do sth. | |
| tlačiť na n-ho, aby urobil n-čo [nedok.] | to put the heat on sb. to do sth. [idiom] | |
| byť zajedno s n-ým (v n-čom) [nedok.] | to see eye to eye with sb. (on sth.) [idiom] | |
| navádzať n-ho na n-čo [nedok.] | to egg sb. on to do sth. [esp. dangerous, inappropriate etc.] | |
| mať (až / už) po krk n-ho/ n-čoho [nedok.] [idióm] | to have had it (up to here) with sb./sth. [idiom] | |
| mať (už) (akurát) dosť n-ho/ n-čoho [nedok.] [idióm] | to have had it (up to here) with sb./sth. [idiom] | |
| mať (už) plné zuby n-ho/ n-čoho [nedok.] [idióm] | to have had it (up to here) with sb./sth. [idiom] | |
| nechať n-ho dusiť sa vo vlastnej šťave [dok.] [idióm] | to leave sb. to stew (in his / her own juice / juices) [idiom] | |
| prehrať [dok.] | to lose | |
| strácať [nedok.] | to lose | |
| prieviesť n-ho/ n-čo na pokraj n-čoho [dok.] | to bring sb./sth. to the verge of sth. | |
| preniesť n-čo na n-ho/ n-čo [dok.] [právomoci, zodpovednosť] | to devolve sth. on / upon / to sb./sth. | |
| previesť n-čo na n-ho/ n-čo [dok.] [právomoci, zodpovednosť ap.] | to devolve sth. on / upon / to sb./sth. | |
| mať dočinenia s n-ým/ n-čím [nedok.] | to have sth. to do with sb./sth. | |
| mať n-čo spoločné s n-ým/ n-čím [nedok.] | to have sth. to do with sb./sth. | |
| stratiť rovnováhu [dok.] | to lose balance | |
| stratiť vedomie [dok.] | to lose consciousness | |
| schudnúť [dok.] | to lose weight | |
| zhodiť kilá [dok.] | to lose weight | |
| priviazať n-ho/ n-čo k n-čomu [dok.] | to tie sb./sth. (up) to sth. | |
| priviazať n-ho/ n-čo k n-čomu [dok.] | to tie sb./sth. down to sth. | |
| vystavenie {n} n-ho/ n-čoho n-čomu | exposure of sb./sth. to sth. | |
| vystavovanie {n} n-ho/ n-čoho n-čomu | exposure of sb./sth. to sth. | |
| stratiť tvár {m} [idióm] | to lose face [idiom] | |
| zhodiť n-čo [dok.] [schudnúť] | to lose sth. [in weight] | |
