 | Slovak | English | |
 | kamarát {m} zo školy | school friend | |
| kamarátka {f} zo školy | school friend [female] | |
| Partial Matches |
| vzdel. uliať sa zo školy [dok.] [ľud.] | to skive off school [Br.] [coll.] | |
| kamarát {m} | bud [Am.] [coll.] | |
| kamarát {m} | chum [coll.] [dated] | |
| kamarát {m} | friend | |
| kamarát {m} | mate [Br.] [coll.] | |
| kamarát {m} | pal [coll.] | |
| môj najlepší kamarát {m} | my best friend | |
| kamarát {m} [blízky priateľ muža] | buddy [Am.] [coll.] | |
| vzdel. absolvent {m} vysokej školy | college graduate | |
| zo mňa | of me | |
| zo mňa | out of me | |
| zo skúsenosti {adv} | by experience | |
| zo slušnosti {adv} | out of politeness | |
| zo súcitu {adv} | out of compassion | |
| zo začiatku {adv} | at the beginning | |
| zo zámoria {adv} | from overseas | |
| zo zúfalstva {adv} | in desperation | |
| zo zúfalstva {adv} | out of desperation | |
| zo zvedavosti {adv} | out of curiosity | |
| len zo žartu {adv} | just for fun | |
| zo skutočného života | real-life | |
| zo starých čias | old-time | |
| zo strachu, že ... | for fear that ... | |
| um. bábika {f} zo šúpolia | cornhusk doll | |
| med. dieťa {n} zo skúmavky | test-tube baby | |
| um. figúrka {f} zo šúpolia | cornhusk figure | |
| med. keratóza {f} zo žiarenia | actinic keratosis | |
| bibl. kráľovná {f} zo Sáby | the Queen of Sheba | |
| filoz. hist. Pytagoras {m} zo Samosu | Pythagoras of Samos | |
| radosť {f} zo života | zest for life | |
| R+TV žurn. správy {pl} zo sveta | world news | |
| obch. výrobky {pl} zo železa | hardware {sg} [products] | |
| ako zo škatuľky [idióm] | well-groomed | |
| len zo srandy {adv} [ľud.] | just for fun | |
| zo strachu pred [+inšt.] | for fear of | |
| konať zo strachu [nedok.] | to act from fear | |
| konať zo žiarlivosti [nedok.] | to act from jealousy | |
| odpratať zo stola [dok.] | to clear the table | |
| spratať zo stola [dok.] | to clear away [from a table] | |
| vyliezť zo skrýše [dok.] | to come out of hiding | |
| odev vyrásť zo šiat [dok.] | to grow out of one's clothes | |
| srdce {n} zo zlata [obr.] | heart of gold [fig.] | |
| EU fin. financovanie {n} zo štrukturálnych fondov | structural funding | |
| med. štep {m} zo zvieracieho tkaniva | zoograft | |
| spratať (riad) zo stola [dok.] | to clear the dishes from the table | |
| spratať (riad) zo stola [dok.] | to clear the table of the dishes | |
| vydať zo seba maximum [dok.] | to make the most of oneself | |
| EU fin. finančné prostriedky {pl} zo štrukturálnych fondov | structural funding {sg} | |
| voj. napadnúť n-ho zo zálohy [dok.] | to ambush sb. | |
| odpratať (n-čo) zo stola [dok.] | to clear (sth.) away [from a table] | |
| striasť n-čo (zo seba) [dok.] | to shake sth. off | |
| striasť zo seba n-čo [dok.] | to throw sth. off [take off very quickly] | |
| sociol. vylúčiť n-ho zo spoločnosti [dok.] | to ostracise sb. [Br.] | |
| zhodiť zo seba n-čo [dok.] | to throw sth. off [take off very quickly] | |
| zniesť n-ho zo sveta [dok.] | to dispose of sb. [kill] | |
| Robíš si zo mňa srandu? [ľud.] | Are you kidding me? | |
| snažiť sa zo všetkých síl, aby ... | to do one's best to ... | |
| vydať zo seba n-čo [dok.] [zvuk] | to utter sth. | |
| elektr. vytiahnuť n-čo zo zásuvky [dok.] [elektrickej] | to disconnect sth. [remove from a socket] | |
| práv. škrtnúť n-ho zo zoznamu advokátov [dok.] | to disbar sb. | |
| Robíš si zo mňa dobrý deň? [idióm] | Are you kidding me? [coll.] | |
| urobiť n-mu zo života peklo [dok.] [idióm] | to make sb.'s life a misery [idiom] | |
| vyžalovať sa n-mu zo svojich problémov [dok.] | to unload one's worries on sb. | |
| vyraziť n-čo zo seba [dok.] [náhle, bez rozmýšľania povedať] | to blurt sth. (out) | |
| práca zraziť n-mu n-čo zo mzdy [dok.] | to deduct sth. from sb.'s salary | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž-, pred skup. spoluhlások obsahujúcich -s-, -z-, -š-, -ž- a v niekt. spojeniach] [vyj. príčiny: pre, kvôli] | for | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž-, pred skup. spoluhlások obsahujúcich -s-, -z-, -š-, -ž- a v niekt. spojeniach] [preč zo; z povrchu n-čoho] | off | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž-, pred skup. spoluhlások obsahujúcich -s-, -z-, -š-, -ž- a v niekt. spojeniach] | from | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž-, pred skup. spoluhlások obsahujúcich -s-, -z-, -š-, -ž- a v niekt. spojeniach] | of | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž-, pred skup. spoluhlások obsahujúcich -s-, -z-, -š-, -ž- a v niekt. spojeniach] | out of | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž-, pred skup. spoluhlások obsahujúcich -s-, -z-, -š-, -ž- a v niekt. spojeniach] | outta [coll.] | |
