 | Slovak | English | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | Je mi nanič. [Je mi zle od žalúdka.] | I feel queasy. | |
| Na tom nič nie je. [To je ľahké.] | There is nothing to it. | |
| To nič nie je. [To je ľahké.] | There is nothing to it. | |
| To nie je (žiadne) umenie. [To je ľahké.] | There is nothing to it. | |
| Na tom nič nie je. [Je to ľahké.] | There's nothing to it. [It is very simple, easy etc.] | |
| V pohode. [ľud.] [je dosť času, nie je dôvod na stres] | No pressure. | |
| bárkto {pron} [je jedno kto] | whoever | |
| hocikto {pron} [je jedno kto] | whoever | |
| ktokoľvek {pron} [je jedno kto] | whoever | |
| neuspokojivý {adj} [kt. je sklamaním] | disappointing | |
| bárskto {pron} [ľud.] [je jedno kto] | whoever | |
| nasledovne {adv} [ako je uvedené] | as follows | |
| Unverified módny {adj} [kt. je len prechodným výstrelkom] | faddish | |
| módny {adj} [kt. je v kurze] | happening [coll.] | |
| dosluch {m} [vzdialenosť, na ktorú je počuť] | earshot | |
| úloha {f} [niečo, čo je potrebné podniknúť] | undertaking | |
| nasledovným spôsobom {adv} [ako je uvedené] | as follows | |
| nasledujúcim spôsobom {adv} [ako je uvedené] | as follows | |
| Kdeže! [Nie je šanca!] | Not a hope! [coll.] | |
| nešťastie {n} [pocit, keď človek nie je šťastný] | unhappiness | |
| rozmliaždiť n-čo [dok.] [čo je mäkké] | to squish sth. | |
| rozpučiť n-čo [dok.] [čo je mäkké] | to squish sth. | |
| V pohode. [ľud.] [To je v poriadku.] | It's OK. | |
| Kdeže! [Nie je šanca!] | Not a hope in hell! [coll.] | |
| poriadny {adj} [väčší než je potrebné] | generous [larger than is necessary] | |
| riadny {adj} [väčší než je potrebné] | generous [larger than is necessary] | |
| Ako asi? [odpoveď naznačujúca, že otázka je hlúpa] | Duh! [coll.] | |
| Ako ináč? [odpoveď naznačujúca, že otázka je hlúpa] | Duh! [coll.] | |
| Čo asi? [odpoveď naznačujúca, že otázka je hlúpa] | Duh! [coll.] | |
| Čo iné? [odpoveď naznačujúca, že otázka je hlúpa] | Duh! [coll.] | |
| preplatiť n-čo [dok.] [zaplatiť viac ako je bežné] | to overpay sth. | |
| nepovolaný {m} [človek, kt. nie je oprávnený vstúpiť na daný pozemok] | trespasser | |
| sklon {m} [pozícia, v kt. je jedna strana vyššia ako druhá] | tilt | |
| neposedník {m} [dieťa, kt. je ťažko ustrážiť] | handful [coll.] [a child difficult to control] | |
| osobnosť {f} [prezentovaná na verejnosti, hl. ak je jej skutočný charakter iný] | persona [formal] | |
| nehnúť sa z miesta [dok.] [zostať tam, kde človek je] | to stay put [idiom] | |
| zahaliť n-čo [dok.] [tak, že nie je dobre vidieť al. počuť] | to obscure sth. | |
| zatemiť n-čo [dok.] [tak, že nie je dobre vidieť al. počuť] | to obscure sth. | |
| imidž {m} [osoby prezentovaný na verejnosti, hl. ak je jej skutočný charakter iný] | persona [formal] | |
| šidlo {n} [obr.] [vrtké dieťa, kt. je ťažko ustrážiť] | handful [coll.] [a child difficult to control] | |
| osobná štylizácia {f} [osoby prezentovaný na verejnosti, hl. ak je jej skutočný charakter iný] | persona [formal] | |
| To by sme mali. [ľud.] [všetko je hotové, vybavené ap.] | That's all sorted. [Br.] [coll.] | |
| let. telekom. voj. Negativ. [rádiotelekomunikácia: nie, nepovolené al. nie je správne] | Negative. | |
| detské zoo {n} [kde je možné zvieratká kŕmiť a hladkať] | petting zoo | |
| detský kútik {m} v zoo [kde je možné zvieratká kŕmiť a hladkať] | petting zoo | |
| byť vhod n-mu [nedok.] [n-mu je n-čo vhod] | to be fine with sb. [sb. is fine with sth.] | |
| byť n-mu vhod [nedok.] [n-mu je n-čo vhod] | to be all right with sb. [sb. is all right with sth.] | |
| Drž mi palce! [je malá šanca na úspech, ale dúfam, že to vyjde] | Here goes nothing! [coll.] [Am.] [hoping not to fail] | |
| byť n-mu vhod [nedok.] [n-mu je n-čo vhod] | to be OK / okay with sb. [coll.] [sb. is OK / okay with sth.] | |
| obchytkávať n-ho [nedok.] [hl. spôsobom, kt. je nevhodný al. nežiaduci] | to be handsy with sb. [mostly in a way that is inappropriate or unwanted] | |
