| Slovak | English | |
Partial Matches |
| tykať si s n-ým [nedok.] | to be on first name terms with sb. | |
| zaťať sekerou do dreva [dok.] | to hack at the wood with an axe | |
| zabiť dve muchy jednou ranou [dok.] [idióm] | to kill two birds with one stone [idiom] | |
| natrieť krajec chleba n-čím [dok.] | to spread a slice of bread with sth. | |
| u {prep} [+gen.] | with [connected with persons or animals; otherwise incorrect] | |
| bojovať s n-čím [nedok.] [s problémom ap.] | to wrestle with sth. [struggle with a problem etc.] | |
| boriť sa s n-čím [nedok.] [s problémom ap.] | to wrestle with sth. [struggle with a problem etc.] | |
| pasovať sa s n-čím [nedok.] [ľud.] [s problémom ap.] | to wrestle with sth. [struggle with a problem etc.] | |
| zápasiť s n-čím [nedok.] [s problémom ap.] | to wrestle with sth. [struggle with a problem etc.] | |
| prischnúť [nedok.] [n-mu prischne n-čo] | to be stuck with [ sb. is stuck with sth.] | |
| Počkaj, nestačím ti! | Wait, I can't keep up (with you)! | |
| s rukami vbok {adv} | with one's hands on one's hips | |
| hádať sa s n-ým kvôli n-čomu [nedok.] | to be at odds with sb. on / over sth. | |
| dať n-mu voľnú ruku (v n-čom) [dok.] [idióm] | to give free rein to sb. (with sth.) [idiom] | |
| nijako neobmedzovať n-ho (v n-čom) [nedok.] | to give free rein to sb. (with sth.) [idiom] | |
| byť vhod n-mu [nedok.] [n-mu je n-čo vhod] | to be fine with sb. [sb. is fine with sth.] | |
| súhlasiť (s n-čím) [nedok.] [zhodovať sa, zodpovedať] | to match (up) (with sth.) [be the same or similar] | |
| zhodovať sa (s n-čím) [nedok.] | to match (up) (with sth.) [be the same or similar] | |
| hovoriť n-mu n-čo [nedok.] [idióm] [zdať sa povedomé] | to ring a bell (with sb.) [coll.] [idiom] [sound familiar] | |
| pripomínať n-mu n-čo [nedok.] [zdať sa povedomé] | to ring a bell (with sb.) [coll.] [idiom] [sound familiar] | |
| zdať sa povedomé (n-mu) [nedok.] | to ring a bell (with sb.) [coll.] [idiom] [sound familiar] | |
| byť zajedno s n-ým (v n-čom) [nedok.] | to see eye to eye with sb. (on sth.) [idiom] | |
| byť celý bez seba (od n-čoho) [nedok.] [idióm] [od zlosti, vzrušenia, radosti ap.] | to be beside oneself (with sth.) [with rage, excitement, joy, etc.] | |
| mať (až / už) po krk n-ho/ n-čoho [nedok.] [idióm] | to have had it (up to here) with sb./sth. [idiom] | |
| mať (už) (akurát) dosť n-ho/ n-čoho [nedok.] [idióm] | to have had it (up to here) with sb./sth. [idiom] | |
| mať (už) plné zuby n-ho/ n-čoho [nedok.] [idióm] | to have had it (up to here) with sb./sth. [idiom] | |
| byť n-mu vhod [nedok.] [n-mu je n-čo vhod] | to be all right with sb. [sb. is all right with sth.] | |
| udusiť oheň n-čím [dok.] [pokryť vrstvou n-čoho a tým zlikvidovať] | to blanket fire with sth. [extinguish by covering with a layer of sth.] | |
| byť n-mu vhod [nedok.] [n-mu je n-čo vhod] | to be OK / okay with sb. [coll.] [sb. is OK / okay with sth.] | |
| obchytkávať n-ho [nedok.] [hl. spôsobom, kt. je nevhodný al. nežiaduci] | to be handsy with sb. [mostly in a way that is inappropriate or unwanted] | |
| zmerať si sily s n-ým [dok.] [porovnať a zistiť, kto je lepší] | to match one's strength with / against sb. else's | |
| spájať si n-čo s n-čím [nedok.] [v mysli] | to associate sth. with sth. [in one's mind] | |
| doliať n-čo (n-čím) [dok.] | to replenish sth. (with sth.) [glass with water etc.] | |
| pomýliť si n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím [dok.] | to mix up sb./sth. with sb./sth. | |
| n-o/ n-čo neurobilo na n-ho dojem | sb. was unimpressed by / with sb./sth. | |
| mať dočinenia s n-ým/ n-čím [nedok.] | to have sth. to do with sb./sth. | |
| mať n-čo spoločné s n-ým/ n-čím [nedok.] | to have sth. to do with sb./sth. | |
| intervenovať u n-ho v prospech n-ho [dok./nedok.] | to intercede with sb. on sb.'s behalf | |
| s cieľom urobiť n-čo | with a view to sth./ doing sth. | |
| s úmyslom urobiť n-čo | with a view to sth./ doing sth. | |
| admin. EU práv. vízum {n} s obmedzenou územnou platnosťou | visa with limited territorial validity <LTV visa> | |
| porovnať n-čo s n-čím [dok.] [zhodnotiť, čo je lepšie] | to match sth. with / against sth. [to compare in order to determine which is the superior] | |
| popliesť si n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím [dok.] | to confuse sb./sth. with sb./sth. | |
| strkať do n-ho/ n-čoho (n-čím) [nedok.] | to poke at sb./sth. (with sth.) | |
| štuchať do n-ho/ n-čoho (n-čím) [nedok.] | to poke at sb./sth. (with sth.) | |
| pokryť n-čo n-čím [dok.] | to blanket sth. with sth. [cover] | |
| zaplaviť n-ho/ n-čo n-čím [dok.] | to deluge sb./sth. with sth. | |
| obliať n-ho/ n-čo n-čím [dok.] | to douse sb./sth. with sth. | |
| poliať n-ho/ n-čo n-čím [dok.] | to douse sb./sth. with sth. | |
| harmonizovať n-čo (s n-čím) [nedok.] | to harmonise sth. (with sth.) [Br.] | |