| Slovak | English | |
Partial Matches |
| med. opatrovateľ {m} [zdravotník navštevujúci starých, chorých ľudí al. čerstvých rodičov] | health visitor [Br.] | |
| troska {f} [obr.] [človek v zlom telesnom al. duševnom stave] | wreck [fig.] [person in a bad physical or mental condition] | |
| chytiť do oka [dok.] [al. do pasce, siete ap.] | to snare | |
| hovoriť o n-čom [nedok.] [dlho, stále al. únavne] | to be (going) on about sth. [Br.] [coll.] | |
| kvočať [nedok.] [aj obr.: trčať, nečinne al. dlho niekde byť] | to squat [also fig.] | |
| odviezť n-ho [dok.] [bez opýtania al. proti jeho vôli] | to cart sb. away [coll.] | |
| odviezť n-ho [dok.] [bez opýtania al. proti vlastnej vôli] | to cart sb. off [coll.] | |
| pľasknúť n-čo [dok.] [dlaňou al. ploským predmetom, hl. hmyz] | to swat sth. | |
| pľasnúť n-čo [dok.] [dlaňou al. ploským predmetom, hl. hmyz] | to swat sth. | |
| plesknúť n-čo [dok.] [dlaňou al. ploským predmetom, hl. hmyz] | to swat sth. | |
| plesnúť n-čo [dok.] [dlaňou al. ploským predmetom, hl. hmyz] | to swat sth. | |
| škriabať n-čo [nedok.] [aj: písať v rýchlosti al. škaredo] | to scratch sth. [also: write hurriedly or awkwardly] | |
| med. opatrovateľka {f} [zdrav. sestra navštevujúca starých, chorých ľudí al. čerstvých rodičov] | health visitor [female] [Br.] | |
| ekon. príspevok {m} [hl. od štátu al. inštitúcie na podporu projektu ap.] | subsidy | |
| jazdec. zool. strakáč {m} [kôň al. iné zviera s čiernymi a bielymi škvrnami] | piebald | |
| jazdec. zool. strakoš {m} [kôň al. iné zviera s čiernymi a bielymi škvrnami] | piebald | |
| bot. gastr. (sladká) paprika {f} [s hrubou dužinou, červená, zelená, žltá al. oranžová ] | bell pepper [Am.] | |
| bot. gastr. (sladká) paprika {f} [s hrubou dužinou, červená, zelená, žltá al. oranžová ] | pepper [Br.] | |
| bot. gastr. (sladká) paprika {f} [s hrubou dužinou, červená, zelená, žltá al. oranžová ] | sweet pepper | |
| vyprávať o n-čom [nedok.] [ľud.] [dlho, stále al. únavne] | to be (going) on about sth. [Br.] [coll.] | |
| obchytkávať n-ho [nedok.] [hl. spôsobom, kt. je nevhodný al. nežiaduci] | to be handsy with sb. [mostly in a way that is inappropriate or unwanted] | |
| počariť n-mu [dok.] [aj obr.] [zapôsobiť čarami al. osobným kúzlom] | to bewitch sb. | |
| tlačiť n-ho [nedok.] [v al. na niečom, čo má kolesá] | to wheel sb. | |
| učarovať n-mu [dok.] [aj obr.] [zapôsobiť čarami al. osobným čarom] | to bewitch sb. | |
| vynechať n-čo [dok.] [písmeno, slabiku ap. pri vyslovovaní al. písaní] | to drop sth. [omit: a letter, syllable etc. in pronouncing or writing] | |
| tech. textil. behúň {m} [pohyblivá súčasť prístroja; aj dlhý koberec al. pás na stôl] | runner | |
| dojná krava {f} [obr.] [koho al. čo možno využívať s ekon. profitom] | cash cow [fig.] | |
| získať kredit {noun} [dok.] [obr.] [pol. al. verejnú vážnosť prostr. nezištného konania] | to earn chits [coll.] | |
| chovať n-čo [nedok.] [zviera: zo záľuby al. športu, pre urč. vlastnosti] | to fancy sth. [animal: for particular characteristics] | |
| gastr. grilovať n-čo [dok./nedok.] [v rúre al. na rošte nad ohňom] | to broil sth. [Am.] | |
| zahaliť n-čo [dok.] [tak, že nie je dobre vidieť al. počuť] | to obscure sth. | |
| zatemiť n-čo [dok.] [tak, že nie je dobre vidieť al. počuť] | to obscure sth. | |
| filoz. opak {m} [jedno z dvoch tvrdení, kt. nemôžu byť zároveň pravdivé al. nepravdivé] | contradictory | |
| filoz. protiklad {m} [jedno z dvoch tvrdení, kt. nemôžu byť zároveň pravdivé al. nepravdivé] | contradictory | |
| jazdec. zool. strakáč {m} [strakatý kôň al. iné zviera s bielymi a tmavými škvrnami okrem čiernej] | skewbald | |
| jazdec. strakoš {m} [strakatý kôň al. iné zviera s bielymi a tmavými škvrnami okrem čiernej] | skewbald | |
| odchádzať [nedok.] [o motor. vozidle al. šoférovi motor. vozidla] | to drive off | |
| odísť [dok.] [o motor. vozidle al. šoférovi motor. vozidla] | to drive off | |
| odovzdať n-mu n-čo [dok.] [formálne al. slávnostne] | to present sb. with sth. | |
| odovzdať n-mu n-čo [dok.] [formálne al. slávnostne] | to present sth. to sb. | |
| odovzdávať n-mu n-čo [nedok.] [formálne al. slávnostne] | to present sb. with sth. | |
| odovzdávať n-mu n-čo [nedok.] [formálne al. slávnostne] | to present sth. to sb. | |
| zamazať n-čo n-čím [dok.] [mazľavým al. mastným] | to smear sth. with sth. | |
| lit. žurn. škrabák {m} [han.] [autor na rutinné písanie al. na objednávku] | hack [pej.] | |
| tľapnúť si [dok.] [na pozdrav al. na znak radosti] | to high five [Am.] | |
| let. telekom. voj. Negativ. [rádiotelekomunikácia: nie, nepovolené al. nie je správne] | Negative. | |
| plávať [nedok.] [na al. vo vode, vo vzduchu] | to float | |
| film nadabovať n-ho/ n-čo [dok.] [bábkovú al. kreslenú postavičku] | to voice sb. [to provide the voice for a puppet or cartoon character] | |
| film nahovoriť n-ho/ n-čo [dok.] [bábkovú al. kreslenú postavičku] | to voice sb. [to provide the voice for a puppet or cartoon character] | |
| práv. posudzovať n-čo [nedok.] [hl. v sporoch al. v súťaži] | to adjudicate (on) sth. | |