| Slovak | English | |
– | |
Partial Matches |
| ... a fertig, Mariška! [ľud.] | ... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] | |
| ... a hotovo! | ... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] | |
| ... a je to! | ... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] | |
| Čestné slovo! | Cross my heart (and hope to die)! | |
| Namojdušu! | Cross my heart (and hope to die)! | |
| Namojpravdu! | Cross my heart (and hope to die)! | |
| Namojveru! | Cross my heart (and hope to die)! | |
| Leje ako z krhly. [idióm] | It's raining cats and dogs. [idiom] | |
| To je síce pekné, ale ... | That's all well and good, but ... | |
| Základom čítania a písania je ... | The ABC of reading and writing is ... | |
| mať (až) po krk n-čoho [nedok.] [idióm] | to be sick (and tired) of sth. [idiom] | |
| mať (už) (akurát) dosť n-čoho [nedok.] [idióm] | to be sick (and tired) of sth. [idiom] | |
| mať n-čoho plné zuby [nedok.] [idióm] | to be sick (and tired) of sth. [idiom] | |
| zháňať n-ho na všetkých možných miestach [nedok.] | to hunt high and low for sb. [idiom] | |
| hľadať n-čo po všetkých kútoch [nedok.] [idióm] | to look high and low for sth. [idiom] | |
| hľadať n-čo po všetkých kútoch [nedok.] [idióm] | to search high and low for sth. [idiom] | |
| bohovská prča {f} [ľud.] | a hoot and a half [coll.] [idiom] | |
| náramná psina {f} [veľká zábava] | a hoot and a half [coll.] [idiom] | |
| ohromná sranda {f} [ľud.] | a hoot and a half [coll.] [idiom] | |
| UNESCO Jaskyne {pl} Slovenského krasu a Aggteleckého krasu | Caves of Aggtelek Karst and Slovak Karst | |
| EU pol. Dohovor {m} primátorov a starostov o klíme a energetike | Covenant of Mayors for Climate and Energy | |
| geogr. pol. Demokratická republika {f} Svätého Tomáša a Princovho ostrova | Democratic Republic of São Tomé and Príncipe | |
| Európska agentúra {f} pre pohraničnú a pobrežnú stráž | European Border and Coast Guard Agency [Frontex] | |
| čiernobiely {adj} [s odtieňmi od bielej po čiernu] | black-and-white [with shades from white to black] | |
| čisto medzi nami (dvoma) | between you, me and the gatepost [coll.] [idiom] | |
| len medzi nami (dvoma) | between you, me and the gatepost [coll.] [idiom] | |
| Už mi to lezie hore krkom. [idióm] | I am sick (and tired) of it. [idiom] | |
| mať (už) plné zuby n-ho/ n-čoho [nedok.] [idióm] | to be sick (and tired) of sb./sth. [idiom] | |
| zháňať sa po n-kom/ n-čom [nedok.] | to hunt high and low for sb./sth. [idiom] | |
| hľadať n-ho/ n-čo absolútne všade [nedok.] | to look high and low for sb./sth. [idiom] | |
| hľadať n-ho/ n-čo na všetkých možných miestach [nedok.] | to look high and low for sb./sth. [idiom] | |
| zháňať sa po n-kom/ n-čom [nedok.] | to look high and low for sb./sth. [idiom] | |
| hľadať n-ho/ n-čo absolútne všade [nedok.] | to search high and low for sb./sth. [idiom] | |
| hľadať n-ho/ n-čo na všetkých možných miestach [nedok.] | to search high and low for sb./sth. [idiom] | |
| zháňať sa po n-kom/ n-čom [nedok.] | to search high and low for sb./sth. [idiom] | |
| ekon. pol. Hospodárska a sociálna rada {f} (OSN) <HSR> | Economic and Social Council (of the UN) <ECOSOC> | |
| pol. práv. Medzinárodný pakt {m} o občianskych a politických právach | International Covenant on Civil and Political Rights <ICCPR> | |
| UNESCO Levoča, Spišský hrad a kultúrne pamiatky okolia {noun} | Levoča, Spišský Hrad and the Associated Cultural Monuments | |
| Organizácia {f} OSN pre výchovu, vedu a kultúru <UNESCO> | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization <UNESCO> | |
| Organizácia {f} Spojených národov pre výchovu, vedu a kultúru <UNESCO> | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization <UNESCO> | |
| šport ľahká atletika {f} | track and field athletics [treated as sg. or pl.] [Am.] | |
| Je s ním veľká sranda. [ľud.] | He's a hoot and a half. [coll.] [idiom] | |
| citát Vajatali hory, porodili myš. [Horácius] | The mountain labors and brings forth a mouse. [Horace] | |
| EU fin. Koordinačný výbor {m} pre európske štrukturálne a investičné fondy | Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds | |
| geogr. pol. Spojené kráľovstvo {n} Veľkej Británie a Severného Írska | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland <UK> | |
| film lit. F Harry Potter a Dary smrti [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter and the Deathly Hallows [Joanne K. Rowling] | |
| uviaznuť medzi dvoma mlynskými kameňmi [dok.] [idióm] | to be stuck between a rock and a hard place [idiom] | |
| film lit. F Harry Potter a Tajomná komnata [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter and the Chamber of Secrets [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Ohnivá čaša [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter and the Goblet of Fire [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Polovičný princ [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter and the Half-Blood Prince [Joanne K. Rowling] | |