| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| ostnatý {adj} [so špicami] | spiky | |
| pochybný {adj} [so zlou povesťou] | disreputable | |
| práv. spätne {adv} [so spätnou účinnosťou] | retroactively | |
| usadený {adj} [so stálym bydliskom] | resident | |
| gastr. premiešať [dok.] [so zálievkou] | to toss | |
| buchnutie {n} [pád so zvukom] | thud | |
| nijako {adv} [so záporom] | in any way | |
| pohár {m} [na víno so stopkou] | goblet | |
| arch. veranda {f} [malá, so schodmi] | stoop [Am.] | |
| obyčajný {adj} [bezvýznamný v porovnaní so situáciou] | mere | |
| roztrasený {adj} [hl. v súvislosti so starobou] | doddery | |
| sivastý {adj} [biely so sivastým nádychom] | off-white | |
| totálny {adj} [so všetkým úsilím] | all-out [attr.] | |
| totálny {adj} [so všetkým úsilím] | full-scale [attr.] | |
| úplný {adj} [so všetkým úsilím] | full-scale [attr.] | |
| obch. práca antikvár {m} [obchodník so starými knihami] | antiquarian bookseller | |
| partia {f} [skupina ľudí so spol. záujmami] | clique | |
| odev tielko {n} [so širokými ramienkami] | tank top [Am.] | |
| šport záhrad. trávnik {m} [krátka hustá tráva so zemou] | turf | |
| tajný dohovor {m} [hl. so zlým úmyslom] | plot | |
| obch. práca antikvárka {f} [obchodníčka so starými knihami] | antiquarian bookseller [female] | |
| arch. výklenok {m} [v stene obyč. so sochou ap.] | niche | |
| hotový {adj} [so silami, s nervami ap.] | spaced out [coll.] | |
| gastr. piroh {m} [pečivo so zapečenou plnkou, hl. slanou] | pasty [Br.] | |
| gastr. pirôžok {m} [pečivo so zapečenou plnkou, hl. slanou] | pasty [Br.] | |
| gastr. pirôžtek {m} [pečivo so zapečenou plnkou, hl. slanou] | pasty [Br.] | |
| gastr. šatôčka {f} [pečivo so zapečenou plnkou, hl. slanou] | pasty [Br.] | |
| gastr. taštička {f} [pečivo so zapečenou plnkou, hl. slanou] | pasty [Br.] | |
| entom. svetluška {f} [mimo taxonómie] [bežné označenie chrobáka so svetielkujúcimi orgánmi] | firefly | |
| schovávať sa [nedok.] [so zlým úmyslom, zo zbabelosti ap.] | to skulk | |
| skrývať sa [nedok.] [so zlým úmyslom, zo zbabelosti ap.] | to skulk | |
| nechať n-čo niekde [dok.] [nevziať so sebou] | to leave sth. somewhere | |
| plaziť sa [nedok.] [obr.] [so zlým úmyslom, zo zbabelosti ap.] | to skulk | |
| entom. svätojánska muška {f} [mimo taxonómie] [bežné označenie chrobáka so svetielkujúcimi orgánmi] | firefly | |
| byť spojený s n-čím [nedok.] [prinášať so sebou] | to entail sth. | |
| entom. svetluška {f} [mimo taxonómie] [bežné označenie chrobáka so svetielkujúcimi orgánmi] | lightning bug [Am.] | |
| vlajka {f} | flag [attached to a pole so it can be raised and lowered] | |
| korzovať (sa) [nedok.] [ľud.] | to parade [stroll in public so as to be seen] | |
| promenovať sa [nedok.] [ľud.] | to parade [stroll in public so as to be seen] | |
| a tak ďalej a tak podobne | and so on and so forth | |
| vanička {f} [lapač nečistôt v klietke so zvieratkami, vtákmi] | litter tray [in pets'cage] | |
| pekný kvietok {m} [idióm] [človek so zlou povesťou] | piece of work [coll.] [disreputable person] | |
| entom. svätojánska muška {f} [mimo taxonómie] [bežné označenie chrobáka so svetielkujúcimi orgánmi] | lightning bug [Am.] | |
| v súlade s n-čím [hl. so zákonom, pravidlami ap.] | in compliance with sth. | |
| rozdať si to s n-ým [dok.] [hl. so silnejším] | to take sb. on [compete] | |
| nábož. advent {m} [liturgické obdobie so 4 nedeľami ako príprava na Vianoce] | Advent | |
| hry srdce {n} [v žolíkových kartách: karta so srdcom] | heart [in French cards: a card of the suit of hearts] | |
| hry žaluď {m} [v sedmových kartách: karta so žaluďom] | acorn [in German cards: a card of the suit of acorns] | |
| hry zeleň {m} [v sedmových kartách: karta so zeleňom] | leaf [in German cards: a card of the suit of leaves] | |
| pivné brucho {n} | beer gut [coll.] | |
| pivný pupok {m} | beer gut [coll.] | |
| pivný mozoľ {m} [ľud.] [žart.] | beer gut [coll.] | |
| makať [nedok.] [ľud.] [tvrdo pracovať] | to bust a gut [coll.] [idiom] [work very hard] | |
| ísť sa pretrhnúť [nedok.] [tvrdo pracovať] | to bust a gut [coll.] [idiom] [work very hard] | |