| Slovak | English | |
Partial Matches |
| vymaniť sa z n-čoho [dok.] | to free oneself from sth. | |
| vzdialiť sa od n-čoho [dok.] | to detach oneself from sth. | |
| zmiznúť v prepadlisku dejín [dok.] [idióm] | to be erased from history | |
| Prac sa mi z očí! | Begone from my sight! [literary] | |
| Strať sa mi z očí! | Begone from my sight! [literary] | |
| gastr. potr. chlieb {m} (vyrobený) z bielej múky | bread (made) from white flour | |
| film F Muž z Ria [Philippe de Broca] | That Man from Rio | |
| mať zákaz urobiť n-čo [nedok.] | to be banned from doing sth. | |
| odísť z n-čoho [dok.] [organizácie, školy ap.] | to withdraw from sth. | |
| vystúpiť z n-čoho [dok.] [z dopravného prostriedku] | to alight from sth. | |
| odviesť vodu z n-čoho [dok.] | to drain water away from sth. | |
| držať sa ďalej od n-čoho [nedok.] | to keep away from sth. | |
| vyrobený z n-čoho [pri strate pôvodnej podoby materiálu] | made from sth. | |
| vytrysknúť z n-čoho [dok.] [kniž.] | to spurt from / out of sth. [liquid] | |
| byť ďaleko od n-čoho [nedok.] | to be a long way from sth. | |
| pol. oddeliť sa (od n-čoho) [dok.] [od polit. celku] | to secede (from sth.) | |
| pol. odštiepiť sa (od n-čoho) [dok.] [od polit. celku] | to secede (from sth.) | |
| pol. odtrhnúť sa (od n-čoho) [dok.] [od polit. celku] | to secede (from sth.) | |
| poučiť sa (z n-čoho) [dok.] | to learn one's lesson (from sth.) | |
| vzdialiť sa od n-čoho [dok.] [začať sa líšiť] | to diverge from sth. | |
| usmievať sa od ucha k uchu [nedok.] | to grin from ear to ear | |
| strániť sa n-čoho [nedok.] [zo strachu, nervozity ap.] | to shy away from sth. | |
| vyhýbať sa n-čomu [nedok.] [zo strachu, nervozity ap.] | to shy away from sth. | |
| oddeliť sa od n-čoho [dok.] [jedna vec od druhej] | to detach from sth. | |
| fin. odpísať si n-čo z daní [dok.] | to deduct sth. from one's taxes | |
| odpojiť sa od n-čoho [dok.] [jedna vec od druhej] | to detach from sth. | |
| vykrútiť sa z n-čoho [dok.] [z povinnosti ap.] | to flinch from (doing) sth. | |
| vziať si ponaučenie z n-čoho [dok.] | to learn one's lesson from sth. | |
| byť úplne odlišný od n-čoho [nedok.] | to be a far cry from sth. [idiom] | |
| nemať ani potuchy, kto n-o je [nedok.] | to not know sb. from Adam [idiom] | |
| odo {prep} [+gen.] [v spoj. odo mňa a pred tvarmi slov dvere, deň, dvor, dno] | from | |
| prúdiť z n-čoho [dok.] [teplo, svetlo, vôňa ap.] | to emanate from sth. [heat, light, scent etc.] | |
| vychádzať z n-čoho [dok.] [teplo, svetlo, vôňa ap.] | to emanate from sth. [heat, light, scent etc.] | |
| zacloniť si oči pred n-čím [dok.] [pred slnkom ap.] | to shield one's eyes from sth. | |
| začínať od nuly [nedok.] [idióm] | to start from scratch [idiom] | |
| začínať od piky [nedok.] [idióm] | to start from scratch [idiom] | |
| ukradnúť n-mu n-čo [dok.] | to steal sth. from sb. | |
| vytrhnúť n-mu n-čo [dok.] | to snatch sth. from sb. | |
| znechutiť n-mu n-čo [dok.] | to discourage sb. from sth. | |
| zbaviť n-ho n-čoho [dok.] | to deliver sb. from sth. | |
| z ruky do ruky {adv} [idióm] | from hand to hand [idiom] | |
| začať na zelenej lúke [dok.] [idióm] | to start from scratch [idiom] | |
| odňať n-mu n-čo [dok.] | to take sth. away from sb. | |
| odnímať n-mu n-čo [nedok.] | to take sth. away from sb. | |
| odobrať n-mu n-čo [dok.] | to take sth. away from sb. | |
| ukradnúť n-mu n-čo [dok.] [vytrhnutím] | to snatch sth. from sb. | |
| vziať n-mu n-čo [dok.] | to take sth. away from sb. | |
| zobrať n-mu n-čo [dok.] | to take sth. away from sb. | |
| cúvnuť pred n-ým/ n-čím [dok.] | to recoil from sb./sth. | |
| ochrániť n-ho pred n-čím [dok.] | to save sb. from sth. | |