 | Slovak | English | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | vyostriť sa [dok.] [situácia ap.] | to sharpen [a situation etc.] | |
| vyvíjať sa [nedok.] [situácia, príbeh ap.] | to unfold [develop: situation, story etc.] | |
| vyvinúť sa [dok.] [situácia, príbeh ap.] | to unfold [develop: situation, story etc.] | |
| geogr. výbežok {m} | arm [of land] | |
| trápna situácia {f} | embarrassment [situation] | |
| galiba {f} | pickle [coll.] [troublesome situation] | |
| napätosť {f} | suspensefulness [of a situation] | |
| oštara {f} | pickle [coll.] [awkward situation] | |
| parcela {f} [malý pozemok] | plot [piece of land] | |
| cesta {f} po ... [kraji, krajine] | tour of ... [land, country] | |
| bezradný {adj} | lost [unable to deal with a situation] | |
| odovzdanosť {f} [osudu ap.] | resignation [accepting unpleasant situation] | |
| ekol. zrekultivovať n-čo [dok.] | to reclaim sth. [bring land under cultivation] | |
| ohradený pozemok {m} | enclosure [piece of land surrounded by a fence] | |
| oplotený pozemok {m} | enclosure [piece of land surrounded by a fence] | |
| ekol. rekultivovať n-čo [dok./nedok.] | to reclaim sth. [bring land under cultivation] | |
| prežiť n-čo [dok.] | to experience sth. [go through a situation] | |
| prežívať n-čo [nedok.] | to experience sth. [go through a situation] | |
| zakúsiť n-čo [dok.] | to experience sth. [go through a situation] | |
| pohoda {f} | peace [pleasant situation, also: feeling of being not worried] | |
| zmieriť sa s n-čím [dok.] | to accept sth. [difficult situation] | |
| geogr. geol. hydrol. niva {f} [obyč. pri vodných plochách] | flat [usually in pl.] [level area of land] | |
| geogr. geol. hydrol. nížina {f} [obyč. pri vodných plochách] | flat [usually in pl.] [level area of land] | |
| geogr. geol. hydrol. plošina {f} [obyč. pri vodných plochách] | flat [usually in pl.] [level area of land] | |
| cirkus {m} [ľud.] [zmätok, zhon s krikom] | circus [coll.] [chaotic situation with noise and excitment] | |
| stav. prieskum {m} terénu | survey [of an area of land] | |
| stav. terénny prieskum {m} | survey [of an area of land] | |
| stav. zememeračský prieskum {m} | survey [of an area of land] | |
| stav. vymeriavanie {n} | survey [of an area of land] | |
| stav. zameriavanie {n} | survey [of an area of land] | |
| byť nahratý [nedok.] [ľud.] [idióm] [byť v ťažkej situácii] | to be screwed [coll.] [be in a difficult situation] | |
| vymknúť sa z rúk [nedok.] [idióm] | to get out of hand [idiom] [situation, things] | |
| byť v háji [nedok.] [ľud.] [idióm] [byť v beznádejnej situácii] | to be screwed [coll.] [be in a hopeless situation] | |
| byť v riti [ľud.] [vulg.] [idióm] [byť v beznádejnej situácii] | to be screwed [coll.] [be in a hopeless situation] | |
| povolať n-ho [dok.] [z úradnej moci v ťažkej situácii] | to call sb. in [ex officio in a difficult situation] | |
| otrava {f} [človek, vec al. situácia, ktoré obťažujú] | nuisance [person, thing or situation causing annoyance or trouble] | |
| byť na scéne [nedok.] [idióm] [byť súčasťou udalostí] | to be in the picture [idiom] [be involved in a situation] | |
| byť na tej istej lodi [nedok.] [idióm] | to be in the same boat [idiom] [be in the same situation] | |
| byť mimo hry [nedok.] [idióm] [nebyť súčasťou udalostí] | to be out of the picture [idiom] [not be involved in a situation] | |
| bolestný {adj} | agonized [expression, etc.] | |
| nepodpálený {adj} | unlit [wood etc.] | |
| pútavý {adj} | enthralling [story etc.] | |
| šíry {adj} | open [sky etc.] | |
| bolestný {adj} | agonised [Br.] [expression, etc.] | |
| expresný {adj} | express [attr.] [shipping etc.] | |
| naopak {adv} | inside out [clothing etc.] | |
| naruby {adv} | inside out [clothing etc.] | |
| neosvetlený {adj} | unlit [street, building etc.] | |
| nezapálený {adj} | unlit [cigarette, fire etc.] | |
| ponurý {adj} | grim [place, atmosphere etc.] | |
