 | Slovak | English | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | pripadnúť na n-ho/ n-čo [dok.] | to be allotted to sb./sth. [e.g. money, cost] | |
| pripadnúť na n-ho/ n-čo [dok.] | to be apportioned to sb./sth. [e.g. money, cost] | |
| ekon. práca strhnúť n-čo z n-čoho [dok.] [odpočítať, zraziť] | to deduct sth. from sth. [e.g. from wages] | |
| zamazať n-čo n-čím [dok.] [napr. múr blatom] | to smear sth. on /over sth. [e.g. mud on the wall etc.] | |
| internet e-mailovať n-mu [dok./nedok.] | to e-mail sb. | |
| nerozlišovať medzi n-ým/ n-čím a n-ým/ n-čím [nedok.] | to make no distinction between sb./sth. and sb./sth. | |
| dobiehať n-ho [nedok.] | to gain on sb. [e.g. in chase] | |
| doháňať n-ho [nedok.] | to gain on sb. [e.g. in chase] | |
| leštiť n-čo [dok.] | to shine sth. [polish] [e.g. shoes, silverware] | |
| lúhovať n-čo [nedok.] [čaj ap.] | to infuse sth. [e.g. tea] | |
| učičíkať n-ho [dok.] [dieťa ap.] | to soothe sb. [e.g. child] | |
| vyleštiť n-čo [dok.] | to shine sth. [polish] [e.g. shoes, silverware] | |
| vylúhovať n-čo [dok.] [čaj ap.] | to infuse sth. [e.g. tea] | |
| oškrabať n-čo [dok.] [špinu ap.] | to scrub sth. off [e.g. dirt] | |
| oškrabávať n-čo [nedok.] [špinu ap.] | to scrub sth. off [e.g. dirt] | |
| oškrabovať n-čo [nedok.] [špinu ap.] | to scrub sth. off [e.g. dirt] | |
| oškriabať n-čo [dok.] [špinu ap.] | to scrub sth. off [e.g. dirt] | |
| práv. zriecť sa n-čoho [dok.] [nároku ap.] | to waive sth. [claim e.g.] | |
| nahlodať n-čo [dok.] [obr.] [napr. dôveru] | to erode sth. [fig.] [e.g. confidence] | |
| odpracovať si n-čo [dok.] [dlh ap.] | to work sth. off [e.g. debts] | |
| odrobiť si n-čo [dok.] [dlh ap.] | to work sth. off [e.g. debts] | |
| uhnúť sa pred n-čím [dok.] | to duck sth. [avoid e.g. a blow] | |
| vyhnúť sa n-čomu [dok.] [otázke ap.] | to parry sth. [evade: e.g. question] | |
| vyhýbať sa n-čomu [nedok.] [otázkam ap.] | to parry sth. [evade: e.g. question] | |
| odstrániť jadrovník z n-čoho [dok.] [napr. z jablka] | to core sth. [e.g. apple] | |
| hŕstka {f} n-ho/ n-čoho | a handful of sb./sth. | |
| byť viazaný n-čím [nedok.] [zmluvou, ponukou ap.] | to be bound by sth. [e.g. contract, offer] | |
| darovať n-mu n-čo [dok.] | to give sb. sth. as a present | |
| odfotiť n-ho/ n-čo [dok.] | to take a picture of sb./sth. | |
| vyfotiť n-ho/ n-čo [dok.] | to take a picture of sb./sth. | |
| vyfotografovať n-ho/ n-čo [dok.] | to take a picture of sb./sth. | |
| sfotiť n-ho/ n-čo [dok.] [ľud.] | to take a picture of sb./sth. | |
| letmo zazrieť n-ho/ n-čo [dok.] | to catch a glimpse of sb./sth. | |
| letmo zazrieť n-ho/ n-čo [dok.] | to get a glimpse of sb./sth. | |
| letmo zbadať n-ho/ n-čo [dok.] | to catch a glimpse of sb./sth. | |
| letmo zbadať n-ho/ n-čo [dok.] | to get a glimpse of sb./sth. | |
| pomôcť n-mu (s n-čím) [dok.] | to lend sb. a hand (with sth.) | |
| podobať sa n-mu/ n-čomu [nedok.] | to bear a resemblance to sb./sth. | |
| vziať n-ho/ n-čo do vleku [dok.] | to give sb./sth. a tow | |
| uvaliť zákaz n-čoho / na n-čo [nedok.] | to impose a ban on sth. | |
| narušiť n-čo [dok.] [obr.] [napr. vzťah, vieru, dôveru] | to erode sth. [fig.] [e.g. relationship, belief, confidence] | |
| obľúbiť si n-ho/ n-čo [dok.] | to take a fancy to sb./sth. [idiom] | |
| namieriť zbraň na n-ho/ n-čo [nedok.] | to aim a gun at sb./sth. | |
| práv. obviniť n-ho z n-čoho [dok.] | to indict sb. on a charge of sth. | |
| práv. obžalovať n-ho z n-čoho [dok.] | to indict sb. on a charge of sth. | |
| mať odpor k n-mu/ n-čomu [nedok.] | to have a distaste for sb./sth. | |
| pocítiť odpor k n-mu/ n-čomu [dok.] | to take a dislike to sb./sth. | |
| vyhnúť sa n-čomu [dok.] [nepríjemnej povinnosti ap.] | to get out of sth. [avoid i.e. unpleasant duty etc.] | |
| bedlivo sledovať n-ho/ n-čo [nedok.] | to keep a close eye on sb./sth. [idiom] | |
| pozorne sledovať n-ho/ n-čo [nedok.] | to keep a close watch on sb./sth. [idiom] | |
