| Slovak | English | |
Partial Matches |
| unesený n-čím/ z n-čoho {adj} [nadšený] | enamored of / with sth. [Am.] | |
| v zhode s n-ým/ n-čím | in accord with sb./sth. | |
| držať sa n-ho/ n-čoho [nedok.] [obr.] | to stick with sb./sth. | |
| miešať sa s n-ým/ n-čím [nedok.] | to admix with sb./sth. | |
| včleniť n-ho do n-čoho [dok.] | to integrate sb. into / with sth. | |
| vymeniť si n-čo s n-ým [dok.] | to swap sth. with sb. | |
| vymieňať si n-čo s n-ým [nedok.] | to trade sth. with sb. | |
| vyrovnať sa n-mu/ n-čomu [dok.] | to compare to / with sb./sth. | |
| začleniť n-ho do n-čoho [dok.] | to integrate sb. into / with sth. | |
| zahrávať sa s n-ým/ n-čím [nedok.] | to mess with sb./sth. | |
| ekon. redukovať n-čo [dok./nedok.] [počet zamestnancov, objem výroby ap.] | to downsize (sth.) [reduce staff, production etc.] | |
| unášať n-čo [nedok.] [o prúde, vetre ap.] | to carry sth. away [of a current, wind etc.] | |
| vymyslieť n-čo [dok.] [nové slovo, frázu ap.] | to coin sth. [invent a new word, phrase etc.] | |
| vytvoriť n-čo [dok.] [nové slovo, frázu ap.] | to coin sth. [invent a new word, phrase etc.] | |
| vyvesiť n-čo [dok.] [verejne: plagát, oznam ap.] | to post sth. [put up publicly: poster, notice etc.] | |
| zavesiť n-čo [dok.] [na háčik, vešiak ap.] | to hang sth. up [on a hook, hanger, etc.] | |
| vymyslieť si n-čo [dok.] [historku, lož a pod.] | to make sth. up [invent: story, lie, etc.] | |
| vymyslieť si n-čo [dok.] [nepravdivý príbeh, výhovorku ap.] | to manufacture sth. [an untrue story, excuse etc.] | |
| prúdiť z n-čoho [dok.] [teplo, svetlo, vôňa ap.] | to emanate from sth. [heat, light, scent etc.] | |
| vychádzať z n-čoho [dok.] [teplo, svetlo, vôňa ap.] | to emanate from sth. [heat, light, scent etc.] | |
| zahĺbiť sa do n-čoho [dok.] [myšlienok, čítania ap.] | to become engrossed in sth. [thoughts, reading etc.] | |
| odovzdať n-mu n-čo [dok.] [formálne al. slávnostne] | to present sb. with sth. | |
| odovzdávať n-mu n-čo [nedok.] [formálne al. slávnostne] | to present sb. with sth. | |
| pripisovať n-čo n-mu [nedok.] | to accredit sb. with sth. [publicly ascribe, attribute] | |
| pripisovať n-mu n-čo [nedok.] | to credit sb. with sth. [publicly ascribe, attribute] | |
| zasypať n-ho n-čím [dok.] [príbehmi, žartami ap.] | to regale sb. with sth. | |
| pomôcť n-mu (s n-čím) [dok.] | to lend sb. a hand (with sth.) | |
| prerokovať n-čo s n-ým [dok.] | to take sth. up with sb. [coll.] | |
| (naliehavo) žiadať n-ho o n-čo [nedok.] | to plead with sb. for sth. | |
| (úpenlivo) prosiť n-ho o n-čo [nedok.] | to plead with sb. for sth. | |
| byť porovnateľný s n-ým/ n-čím [nedok.] | to compare to / with sb./sth. | |
| byť spokojný s n-ým/ n-čím [nedok.] | to be pleased with sb./sth. | |
| držať krok s n-ým/ n-čím [nedok.] | to keep up with sb./sth. | |
| hodiť n-mu n-čo na krk [dok.] [idióm] | to saddle sb. with sth. | |
| preniesť n-čo cez srdce [dok.] [idióm] | to come to terms with sth. [idiom] | |
| stotožňovať sa s n-ým/ n-čím [nedok.] | to go along with sb./sth. | |
| vymeniť si n-čo s n-ým [dok.] | to swop sth. with sb. [Br.] | |
| mať n-čoho plné zuby [nedok.] [idióm] | to be done with sth. [coll.] [idiom] | |
| nemôcť sa zbaviť n-ho/ n-čoho [nedok.] | to be stuck with sb./sth. | |
| podeliť sa s n-ým o n-čo [dok.] | to share sth. with sb. | |
| pokračovať v n-čom / s n-čím [nedok.] | to get on with sth. [continue] | |
| rozdeliť sa s n-ým o n-čo [dok.] | to share sth. with sb. | |
| mať (až) po krk n-čoho [nedok.] [idióm] | to fed up with sth. [idiom] | |
| zostručniť n-čo [dok.] [text ap.] | to condense sth. [text etc.] | |
| mať spolu n-čo s n-ým [nedok.] [spoločne užívať] | to share sth. with sb. | |
| vyrovnať sa n-mu/ n-čomu [dok.] [dosiahnuť rovnakú úroveň] | to compare with sb./sth. | |
| mať (už) (akurát) dosť n-čoho [nedok.] [idióm] | to be fed up with sth. [idiom] | |
| žiť bok po boku s n-ým/ n-čím [nedok.] | to coexist with sb./sth. | |
| odoprieť n-mu n-čo [dok.] | to refuse sb. sth. [request etc.] | |
| vylepiť n-čo [dok.] [verejne: plagát, oznam ap.] | to put sth. up [publicly using glue: poster, notice etc.] | |