| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| byť celý bez seba (od n-čoho) [nedok.] [idióm] [od zlosti, vzrušenia, radosti ap.] | to be beside oneself (with sth.) [with rage, excitement, joy, etc.] | |
| doliať n-čo (n-čím) [dok.] | to replenish sth. (with sth.) [glass with water etc.] | |
| bojovať s n-čím [nedok.] [s problémom ap.] | to wrestle with sth. [struggle with a problem etc.] | |
| zápasiť s n-čím [nedok.] [s problémom ap.] | to wrestle with sth. [struggle with a problem etc.] | |
| boriť sa s n-čím [nedok.] [s problémom ap.] | to wrestle with sth. [struggle with a problem etc.] | |
| pasovať sa s n-čím [nedok.] [ľud.] [s problémom ap.] | to wrestle with sth. [struggle with a problem etc.] | |
| zasypať n-ho/ n-čo [dok.] | to bury sb./sth. [cover with soil, rocks, snow etc.] | |
| zavaliť n-ho/ n-čo [dok.] | to bury sb./sth. [cover with soil, rocks, snow etc.] | |
| rozmlátiť n-čo [dok.] [rozbiť na kúsky; úplne zničiť: auto ap.] | to smash sth. (up) [break into pieces with great force; crash: a car etc.] | |
| roztrieskať n-čo [dok.] [rozbiť na kúsky; úplne zničiť: auto ap.] | to smash sth. (up) [break into pieces with great force; crash: a car etc.] | |
| udusiť oheň n-čím [dok.] [pokryť vrstvou n-čoho a tým zlikvidovať] | to blanket fire with sth. [extinguish by covering with a layer of sth.] | |
| stuhnúť [dok.] [znehybnieť] | to freeze [with shock etc.] | |
| u {prep} [+gen.] | with [connected with persons or animals; otherwise incorrect] | |
| prischnúť [nedok.] [n-mu prischne n-čo] | to be stuck with [ sb. is stuck with sth.] | |
| obrátiť sa na n-ho [dok.] [s prosbou ap.] | to turn to sb. [with a demand etc.] | |
| byť vhod n-mu [nedok.] [n-mu je n-čo vhod] | to be fine with sb. [sb. is fine with sth.] | |
| chrúmať n-čo [nedok.] [zubami] | to crunch sth. [with teeth] | |
| chrúpať n-čo [nedok.] [zubami] | to crunch sth. [with teeth] | |
| odstrihnúť n-čo [dok.] | to cut sth. off [with scissors] | |
| HasZách hydrol. zaplaviť n-čo [dok.] | to deluge sth. [flood with water] | |
| zatieniť n-čo [dok.] | to shadow sth. [cover with shadow] | |
| HasZách hydrol. zatopiť n-čo [dok.] | to deluge sth. [flood with water] | |
| vygumovať n-čo {noun} [dok.] | to erase sth. [with a rubber] | |
| zaoberať sa n-čím [nedok.] | to address sth. [deal with] | |
| byť n-mu vhod [nedok.] [n-mu je n-čo vhod] | to be all right with sb. [sb. is all right with sth.] | |
| nafúkať n-čo [dok.] | to blow sth. up [fill with air] | |
| odstreliť n-čo [dok.] [výbušninou] | to blast sth. [rock with explosives] | |
| vymazať n-čo [dok.] [gumou] | to erase sth. [with a rubber] | |
| byť n-mu vhod [nedok.] [n-mu je n-čo vhod] | to be OK / okay with sb. [coll.] [sb. is OK / okay with sth.] | |
| vygumovať n-čo [dok.] | to rub sth. out [Br.] [with a rubber] | |
| poradiť si s n-čím [dok.] | to handle sth. [cope with successfully] | |
| pocínovať n-čo [dok.] | to tin sth. [cover with a layer of tin] | |
| priem. tech. pooceľovať n-čo [dok.] | to acierate sth. [coat with a layer of steel] | |
| vymazať n-čo [dok.] [gumou] | to rub sth. out [Br.] [with a rubber] | |
| zahaliť n-čo [dok.] [pokryť vrstvou] | to blanket sth. [cover with a layer] | |
| zapnúť n-čo [dok.] [sponou, prackou] | to buckle sth. [fasten with a buckle] | |
| vlámať sa do n-čoho [dok.] | to raid sth. [with the aim to steal] | |
| priem. tech. poťahovať n-čo oceľou [nedok.] | to acierate sth. [coat with a layer of steel] | |
| priem. tech. potiahnuť n-čo oceľou [dok.] | to acierate sth. [coat with a layer of steel] | |
| pustiť sa do n-čoho [dok.] [s vervou] | to go at sth. [with energy] | |
| prestáť n-čo [dok.] [prežiť, prekonať] | to come through sth. [succeed in dealing with difficulties] | |
| zahatať n-čo [dok.] [vytvorením prekážky uzavrieť] | to block sth. (off) [close with an obstacle] | |
| rozdrúzgať n-čo [dok.] [rozbiť na kúsky] | to smash sth. [break into pieces with great force] | |
| roztrieštiť n-čo [dok.] [rozbiť na kúsky] | to smash sth. [break into pieces with great force] | |
| nadchýnať sa n-čím [nedok.] | to rave about / over sth. [speak or write with great enthusiasm] | |
| zhúžvať n-čo [skrútiť do hrče] | to scrunch sth. (up) [make small round shape with a hand] | |
| básniť o n-čom [nedok.] [ľud.] | to rave about / over sth. [speak or write with great enthusiasm] | |
| rozplývať sa nad n-čím [nedok.] | to rave about / over sth. [speak or write with great enthusiasm] | |
| nadšene hovoriť o n-čom [nedok.] | to rave about / over sth. [speak or write with great enthusiasm] | |
| pohúžvať n-čo [dok.] [skrútiť do hrče] | to scrunch sth. (up) [make small round shape with a hand] | |