| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| pútavý {adj} | enthralling [story etc.] | |
| odjazd {m} | departure | |
| odlet {m} | departure | |
| strhujúci {adj} | exciting [of a story: thrilling] | |
| (prehnane) sentimentálny {adj} | syrupy [fig.] [story etc.] | |
| odchod {m} | departure [on a journey] | |
| prifarbiť [dok.] [obr.] [fakty, rozprávanie] | to embellish [facts, story] | |
| nasladnutý {adj} [obr.] [prehnane sentimentálny] | mawkish [overly sentimental: story etc.] | |
| limonádový {adj} [obr.] [prehnane sentimentálny: príbeh ap.] | syrupy [fig.] [story etc.] | |
| presladený {adj} [obr.] [prehnane sentimentálny: príbeh ap.] | syrupy [fig.] [story etc.] | |
| prikrášliť n-čo [dok.] [rozprávanie ap.] | to embellish sth. [story etc.] | |
| limonádový {adj} [obr.] [han.] [prehnane sentimentálny] | mawkish [pej.] [overly sentimental: story etc.] | |
| limonádový {adj} [obr.] [han.] [trápne sentimentálny] | gooey [coll.] [mawkishly sentimental: story etc.] | |
| vyvíjať sa [nedok.] [situácia, príbeh ap.] | to unfold [develop: situation, story etc.] | |
| vyvinúť sa [dok.] [situácia, príbeh ap.] | to unfold [develop: situation, story etc.] | |
| limonádový {adj} [obr.] [han.] [prehnane sentimentálny: príbeh ap.] | sloppy [coll.] [oversentimental: story etc.] | |
| lit. rozprávka {f} [aj obr.: ťažko uveriteľné tvrdenie] | fairy story [also fig.: story which is difficult to believe] | |
| vymyslieť si n-čo [dok.] [historku, lož a pod.] | to make sth. up [invent: story, lie, etc.] | |
| vymyslieť si n-čo [dok.] [nepravdivý príbeh, výhovorku ap.] | to manufacture sth. [an untrue story, excuse etc.] | |
| nárad. libela {f} | level | |
| úroveň {f} | level | |
| nárad. vodováha {f} | level | |
| rovný {adj} | level [flat] | |
| rozumný {adj} | level-headed | |
| rozvážny {adj} | level-headed | |
| zarovnaný {adj} | level [flat] | |
| rozumnosť {f} | level-headedness | |
| stupeň {m} [úroveň] | level | |
| vyrovnaný {adj} [duševne] | level-headed | |
| vyrovnanosť {f} [duševná] | level-headedness | |
| triezvo uvažujúci {adj} | level-headed | |
| elektr. akceptorová hladina {f} | acceptor level | |
| aplikačná úroveň {f} | application level | |
| hydrol. hladina {f} mora | sea level | |
| pokročilá úroveň {f} | advanced level | |
| rekordná úroveň {f} | record level | |
| stredná pokročilosť {f} | intermediate level | |
| stredná úroveň {f} | intermediate level | |
| začiatočnícka úroveň {f} | elementary level | |
| rozvážnosť {f} [triezve uvažovanie] | level-headedness | |
| ustáliť sa [dok.] | to level out | |
| vyrovnať sa [dok.] | to level out | |
| let. letová hladina {f} | flight level <FL> | |
| doprava žel. železničné priecestie {n} | level crossing [Br.] | |
| gastr. zarovnaná (polievková) lyžica {f} | level tablespoon | |
| vzdel. gymnázium {n} | secondary school <ISCED level 3> | |
| stabilizovať sa [dok./nedok.] | to level out | |
| geogr. nadmorská výška {f} | altitude above sea level | |
| geogr. nadmorská výška {f} | height above sea level | |
| ustáliť n-čo [dok.] | to level sth. out | |
| vzdel. gymnázium {n} | high school [Am.] <ISCED level 3> | |
| zarovno s n-čím | level with sth. | |
| na pokročilej úrovni {adv} | at the advanced level | |
| stabilizovať n-čo [dok./nedok.] | to level sth. out | |
| zrovnať so zemou n-čo [dok.] | to level sth. | |
| vyrovnať n-čo [dok.] [na rovnakú úroveň] | to level sth. | |
| zarovnať n-čo [dok.] [na rovnakú úroveň] | to level sth. | |
| na rovnakej úrovni s n-čím | level with sth. | |
| v rovnakej výške s n-čím | level with sth. | |
| vyrovnať n-čo [dok.] [na rovnakú úroveň] | to level sth. out | |
| povedať to n-mu na rovinu [dok.] [idióm] | to level with sb. [coll.] [idiom] | |
| geogr. jednotka metrov nad morom <m n. m.> | metres above sea level <MASL / m a.s.l.> [Br.] | |
| geogr. jednotka metrov nad morom <m.n.m.> | meters above sea level <MASL / m a.s.l.> [Am.] | |