 | Slovak | English | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | internet spam {m} [nevyžiadaný, hromadne rozosielaný e-mail] | spam | |
| film nadabovať n-ho/ n-čo [dok.] [bábkovú al. kreslenú postavičku] | to voice sb. [to provide the voice for a puppet or cartoon character] | |
| film nahovoriť n-ho/ n-čo [dok.] [bábkovú al. kreslenú postavičku] | to voice sb. [to provide the voice for a puppet or cartoon character] | |
| film dabovať n-ho/ n-čo [dok./nedok.] [bábkovú al. kreslenú postavičku] | to voice sb. [to provide the voice for a puppet or cartoon character] | |
| gánok {m} [zast.] [al. reg.] | corridor [hallway in a village house, covered above and (partially) open or glassed-in along the exterior side] | |
| nerovnaký {adj} | unequal [not equal in quantity, size or value] | |
| nerovnomerný {adj} | unequal [not equal in quantity, size or value] | |
| strojený {adj} | affected [speaking or behaving in an artificial way] | |
| v cudzine {adv} | abroad [in a foreign country or countries] | |
| v zahraničí {adv} | abroad [in a foreign country or countries] | |
| za hranicami {adv} | abroad [in a foreign country or countries] | |
| čvachtať sa [nedok.] | to dabble [to paddle, splash, or play in water] | |
| motať sa [nedok.] | to dawdle [be slow in walking or doing sth.] | |
| bezočivo {adv} [často sympaticky, šibalsky] | cheekily [Br.] [often in a playful or appealing way ] | |
| drzo {adv} [často šibalsky, sympaticky] | cheekily [Br.] [often in a playful or appealing way ] | |
| trúfalo {adv} [často šibalsky, sympaticky] | cheekily [Br.] [often in a playful or appealing way ] | |
| pol. pohlavár {m} [han.] | big shot [coll.] [an official in a despotic regime or party] | |
| kašlanie {n} [motora ap.] | sputter [series of soft explosive or spitting sounds e.g. of an engine] | |
| kašlanie {n} [motora ap.] | sputtering [series of soft explosive or spitting sounds e.g. of an engine] | |
| zakašlanie {n} [motora ap.] | sputter [series of soft explosive or spitting sounds e.g. of an engine] | |
| urovnať si n-čo [dok.] [veci, myšlienky ap.] | to organize sth. [arrange methodically or in order] | |
| usporiadať si n-čo [dok.] [veci, myšlienky ap.] | to organize sth. [arrange methodically or in order] | |
| utriediť si n-čo [dok.] [veci, myšlienky ap.] | to organize sth. [arrange methodically or in order] | |
| ozvať sa n-mu [dok.] [telefonicky, SMS správou al. e-mailom] | to ping sb. [coll.] [by a phone, text message or an email] | |
| zovrieť n-čo [dok.] [v ruke, zuboch ap.] | to clench sth. [in a hand or between teeth] | |
| tátoš {m} [kniž.] [ušľachtilý kôň, hl. v rozprávkach] | steed [archaic or literary] [horse, esp. in fairy tales] | |
| usporiadať si n-čo [dok.] [veci, myšlienky ap.] | to organise sth. [Br.] [arrange methodically or in order] | |
| utriediť si n-čo [dok.] [veci, myšlienky ap.] | to organise sth. [Br.] [arrange methodically or in order] | |
| dobiehať n-ho [nedok.] | to gain on sb. [e.g. in chase] | |
| doháňať n-ho [nedok.] | to gain on sb. [e.g. in chase] | |
| balansovať [nedok.] [byť blízko niečoho al. v neurčitom stave] | to hover [stay close to something or in an uncertain state] | |
| desiata {f} | snack [between regular meals in the morning, e.g. at school, work] | |
| olovrant {m} | snack [between regular meals in the afternoon, e.g. at school, work] | |
| troska {f} [obr.] [človek v zlom telesnom al. duševnom stave] | wreck [fig.] [person in a bad physical or mental condition] | |
| dymník {m} [otvor v streche] | smokehole [spv.] [e.g. vent in a tipi, yurt, etc.] | |
| rozobrať n-čo [dok.] [podrobne analyzovať, príp. skritizovať] | to pick apart sth. [review or analyse in great detail; criticise esp. small details] [idiom] | |
| vynechať n-čo [dok.] [písmeno, slabiku ap. pri vyslovovaní al. písaní] | to drop sth. [omit: a letter, syllable etc. in pronouncing or writing] | |
| etn. Hindustanec {m} | Hindu [inhabitant or native of Hindustan or India] | |
| etn. Hindustanec {m} | Hindoo [spv.] [inhabitant or native of Hindustan or India] | |
| dymník {m} [otvor v streche] | smoke hole [also: smoke-hole] [e.g. vent in a tipi, yurt, etc.] | |
| obchytkávať n-ho [nedok.] [hl. spôsobom, kt. je nevhodný al. nežiaduci] | to be handsy with sb. [mostly in a way that is inappropriate or unwanted] | |
| povoľný {adj} | malleable [of character] | |
| hist. nordický {adj} [týkajúci sa starovekej al. stredovekej Škandinávie] | Norse [relating to ancient or medieval Norway or Scandinavia] | |
| otrava {f} [človek, vec al. situácia, ktoré obťažujú] | nuisance [person, thing or situation causing annoyance or trouble] | |
| nepoddajný {adj} | tough [of a character] | |
| neústupčivý {adj} | tough [of a character] | |
| pochybný {adj} | shady [of dubious character] | |
| podozrivý {adj} | shady [of dubious character] | |
| jazyk. pomlčka {f} <–> | dash <–> | |
| mäkký {adj} [o povahe] | malleable [of character] | |
